Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لكن لأنفّذ ذلك ، فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا "
Bulgarian[bg]
Но за да го сторя, не бива да бъда убиеца, който бях някога.
Catalan[ca]
Però per fer-ho, no puc ser l'assassí que un dia vaig ser.
Czech[cs]
Ale abych ho zachránil, nemůžu být zabijákem, kterým jsem byl.
Danish[da]
Men for at gøre det, kan jeg ikke være morderen, som jeg engang var.
German[de]
Aber um das zu tun, kann ich nicht der Killer sein, der ich einst war.
Greek[el]
Αλλά για να γίνει αυτό, δεν μπορεί να ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε.
English[en]
But to do so, I can't be the killer I once was.
Spanish[es]
Pero para hacerlo, no puedo ser el asesino que una vez fui.
Estonian[et]
Kuid seda ei saa ma teha tapjana, kes kord olin.
French[fr]
Mais pour cela, je ne peux plus être le tueur que j'étais.
Hebrew[he]
אבל כדי לעשות זאת, אני לא יכול להיות הרוצח שהייתי פעם.
Croatian[hr]
Ali da bih uspio u tome, ne mogu biti ubojica kakav sam bio.
Hungarian[hu]
De nem lehetek az a gyilkos, aki egykor voltam.
Indonesian[id]
Tapi untuk melakukannya, Aku tak bisa menjadi pembunuh seperti dulu...
Italian[it]
Ma per farlo, non posso essere l'assassino che ero una volta.
Japanese[ja]
だ が そう する 為 に は かつて の 殺人 者 で は 成 し 得 な い
Malay[ms]
Tapi untuk melakukannya, Saya tidak boleh menjadi pembunuh seperti dulu...
Norwegian[nb]
Men for å gjøre det, kan jeg ikke være den morderen jeg engang var.
Dutch[nl]
Maar dat kan ik niet meer doen door te doden, zoals vroeger.
Polish[pl]
/ By to uczynić, / nie mogę już być mordercą.
Portuguese[pt]
Mas para tal, não posso continuar a ser o assassino que fui.
Romanian[ro]
Însă pentru a reuşi, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Russian[ru]
Но для этого я не могу быть убийцей, которым когда-то был.
Slovenian[sl]
Da bi mi to uspelo, ne smem biti več morilec.
Serbian[sr]
Ali da bih uspeo u tome, ne mogu biti ubica kakav sam bio.
Swedish[sv]
Men för att lyckas får jag inte bli den mördare jag en gång var.
Turkish[tr]
Ama bunu yaparken, eskiden olduğum katil olamam.