Besonderhede van voorbeeld: 8680766992917446540

Danish

den undtagelse, der anmodes om, opfylder de i protokollen fastsatte betingelser; Lesotho er en mindre udviklet indlandsstat; en sådan undtagelse er af betydning for Lesothos befolknings sociale og økonomiske situation og landets aspargesindustri; Lesotho kan ikke på kort sigt gøre brug af oprindelseskumulationen med andre AVS-lande eller med Fællesskabet;

German

Lesotho ist eine Enklave und gehört zu den am wenigsten entwickelten Ländern. Eine solche Abweichung ist für die soziale und wirtschaftliche Lage der Bevölkerung von Lesotho und die Spargelindustrie dieses Landes von zentraler Bedeutung. Darüber hinaus kommt Lesotho in absehbarer Zeit für eine Ursprungskumulierung mit den anderen AKP-Staaten oder der Gemeinschaft nicht in Betracht.

Greek

ότι η ζητούμενη παρέκκλιση πληροί τους όρους που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 7 ότι το Λεσότο περιλαμβάνεται στις λιγότερο ανεπτυγμένες και στις δυσπρόσιτες χώρες 7 ότι παρόμοια παρέκκλιση είναι σημαντική για την κοινωνική και την οικονομική κατάσταση του λαού του Λεσότο και της βιομηχανίας σπαραγγιών 7 ότι το Λεσότο δεν είναι σε θέση, στο άμεσο μέλλον, να πραγματοποιήσει σώρευση της καταγωγής με άλλες χώρες ΑΚΕ ή με την Κοινότητα 7

English

Whereas the derogation requested is in compliance with the conditions laid down in the Protocol; whereas Lesotho is land-locked and is one of the least-developed countries; whereas such a derogation is of importance for the social and economic situation of the people of Lesotho and of their asparagus industry; whereas Lesotho is unable to operate cumulation of origin with other ACP countries or with the Community in the short term;

Spanish

Considerando que la excepción solicitada cumple las condiciones previstas en el mencionado Protocolo; que, de hecho, Lesoto figura entre los Estados menos desarrollados y sin litoral; que dicha excepción tiene importancia para la situación económica y social de la población de Lesoto y su industria de conservas de espárragos; considerando que, por otra parte, Lesoto no puede proceder a la acumulación del origen con otros países ACP o con la Comunidad a corto plazo;

Finnish

haettu poikkeus täyttää edellä mainitussa pöytäkirjassa määrätyt edellytykset; Lesotho kuuluu maantieteellisesti eristyneisimpiin ja vähiten kehittyneisiin maihin; kyseinen poikkeus on tärkeä Lesothon kansan sosiaalisen ja taloudellisen tilanteen sekä Lesothon parsateollisuuden kannalta; Lesotho ei voi lähitulevaisuudessa soveltaa alkuperän kumulaatiota toisten AKT-maiden tai yhteisön kanssa, ja

French

considérant que la dérogation demandée satisfait aux conditions prévues au protocole; que le Lesotho est enclavé et fait partie des pays les moins développés; que cette dérogation est importante pour la situation sociale et économique des habitants du Lesotho et du secteur des asperges du Lesotho; que, à court terme, le Lesotho n'est pas en mesure d'effectuer le cumul de l'origine avec d'autres pays ACP ou avec la Communauté;

Italian

considerando che la deroga richiesta soddisfa le condizioni previste dal summenzionato protocollo; che il Lesotho figura tra gli Stati meno sviluppati e senza sbocchi sul mare; che la concessione della suddetta deroga è di notevole importanza per la situazione socioeconomica del Lesotho e della sua industria degli asparagi; che, d'altro canto, nell'immediato futuro il Lesotho non potrà procedere al cumulo dell'origine con altri paesi ACP o con la Comunità;

Dutch

Overwegende dat het verzoek om een afwijking voldoet aan de in de in voornoemd protocol omschreven voorwaarden; dat Lesotho inderdaad een van de minst ontwikkelde landen is en bovendien niet aan zee grenst; dat een dergelijke afwijking van belang is voor de sociale en economische situatie van het volk van Lesotho en van de asperge-industrie van dat land; dat Lesotho de oorsprong op korte termijn niet met een ander ACS-land of de Gemeenschap kan cumuleren;

Portuguese

Considerando que a derrogação solicitada satisfaz as condições previstas no referido protocolo; que, com efeito, o Lesoto está entre os Estados menos desenvolvidos e mais isolados; que este tipo de derrogação se reveste de importância para a situação social e económica da população do Lesoto e para a sua indústria de espargos; que o Lesoto não está em condições de proceder, a curto prazo, à acumulação da origem com outros países ACP ou com a Comunidade;

Swedish

Lesotho är en inlandsstat och är en av de minst utvecklade staterna. Ett sådant undantag är betydelsefullt för Lesothos folks ekonomiska och sociala situation och för landets sparrisindustri. På kort sikt är det inte möjligt för Lesotho att åstadkomma kumulering av ursprung med de övriga AVS-länderna eller med gemenskapen.