Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgodediens, onsedelikheid, moord, leuens, spiritisme, die misbruik van bloed en verskillende ander sondes word uitdruklik in die Christelike Griekse Geskrifte verbied (Handelinge 15:28, 29; 1 Korintiërs 6:9, 10; Openbaring 21:8).
Amharic[am]
የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች የጣዖት አምልኮን፣ የጾታ ብልግናን፣ መግደልን፣ መዋሸትን፣ መናፍስትነትን፣ ደምን አላግባብ መጠቀምንና ሌሎች የተለያዩ ኃጢአቶችን በግልጽ ይከለክላሉ።
Arabic[ar]
فالاسفار اليونانية المسيحية تمنع بوضوح عبادة الاوثان، الفساد الادبي الجنسي، القتل، الكذب، الارواحية، اساءة استعمال الدم، وخطايا اخرى مختلفة.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong Griegong Kasuratan malinaw na nagbabawal nin idolatriya, seksuwal na inmoralidad, paggadan, pagputik, espiritismo, salang paggamit nin dugo, asin laen-laen na iba pang kasalan.
Bemba[bem]
Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGreek mu kulengama yalilesha ukupepo tulubi, bucisenene bwa kwampana kwa bwamba, imisoka, ukubepa, ubuloshi, ukubomfya umulopa, ne membu shimbi ishalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Християнските гръцки писания ясно забраняват идолопоклонството, сексуалната неморалност, убийството, лъжата, спиритизма, злоупотребата с кръв и различни други грехове.
Bislama[bi]
Kristin Grik haf blong Baebol i talem ol klia tok agensem fasin blong wosip long aedol, rabis fasin long saed blong seks, fasin blong kilim man i ded, fasin gyaman, fasin blong wok wetem ol rabis speret, fasin blong yusum blad long rod we i no stret, mo plante narafala sin.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় গ্রীক শাস্ত্র স্পষ্টভাবে প্রতিমাপূজা, যৌন অনৈতিকতা, খুন করা, মিথ্যা কথা বলা, ভুতুড়িয়া, রক্তের অপব্যবহার ইত্যাদি আরও নানাধরনের পাপ করতে নিশেধ করে।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanon Gregong mga Kasulatan tin-awng nagdili sa idolatriya, seksuwal nga imoralidad, pagbuno, pagpamakak, espiritismo, pag-abuso sa paggamit sa dugo, ug uban pang nagkalainlaing mga sala.
Czech[cs]
Křesťanská řecká písma jasně zakazují modlářství, sexuální nemravnost, vraždy, lhaní, spiritismus, zneužívání krve a řadu dalších hříšných skutků.
Danish[da]
De Kristne Græske Skrifter forbyder udtrykkeligt afgudsdyrkelse, kønslig umoralitet, mord, løgn, spiritisme, misbrug af blod, og forskellige andre synder.
German[de]
Götzendienst, Unsittlichkeit, Mord, Lügen, Spiritismus, Blutmißbrauch sowie verschiedene andere sündige Handlungen werden in den Christlichen Griechischen Schriften ausdrücklich verboten (Apostelgeschichte 15:28, 29; 1.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo de se ɖe ahasiwɔwɔ, agbegbegblẽnɔnɔ, amewuwu, alakpadada, gbɔgbɔyɔyɔ, ʋu zazã madzemadzee, kple nuvɔ̃ ƒomevi bubuwo nu eme kɔ.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, N̄wed Abasi Christian Usem Greek akpan ukpono ndem, oburobụt ido idan̄, uwotowo, usu nsu, ubụpekpo, edida iyịp nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄, ye nsio nsio idiọkn̄kpọ eken.
Greek[el]
Οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές απαγορεύουν σαφώς την ειδωλολατρία, τη σεξουαλική ανηθικότητα, το φόνο, το ψέμα, τον πνευματισμό, την κακή χρήση του αίματος, καθώς και διάφορα άλλα αμαρτήματα.
English[en]
The Christian Greek Scriptures clearly forbid idolatry, sexual immorality, murder, lying, spiritism, the misuse of blood, and various other sins.
Spanish[es]
Las Escrituras Griegas Cristianas prohíben terminantemente la idolatría, la inmoralidad sexual, el asesinato, la mentira, el espiritismo, el uso impropio de la sangre y otros pecados.
Estonian[et]
Kristlikud Kreeka Kirjad keelavad selgelt ebajumalakummardamise, seksuaalse ebamoraalsuse, mõrva, valetamise, spiritismi, vere väärtarvitamise ja paljud teised patud.
Persian[fa]
نوشتههای مقدس یونانی مسیحی بوضوح زنا، اعمال جنسی غیراخلاقی، قتل، دروغ، ارتباط با ارواح، سوءاستفاده از خون، و بسیاری گناهان دیگر را ممنوع میداند.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa kielletään selvästi epäjumalanpalvelus, sukupuolinen moraalittomuus, murhaaminen, valehteleminen, spiritismi, veren väärinkäyttö ja useat muut synnit (Apostolien teot 15:28, 29; 1.
French[fr]
Les Écritures grecques chrétiennes interdisent expressément l’idolâtrie, l’immoralité sexuelle, le meurtre, le mensonge, le spiritisme, le mauvais usage du sang et divers autres péchés (Actes 15:28, 29; 1 Corinthiens 6:9, 10; Révélation 21:8).
Ga[gaa]
Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ guɔ wɔŋjamɔ, bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara, gbɔmɔgbee, amale, mumɔi atsɛmɔ, lá kɛ nitsumɔ yɛ gbɛ fɔŋ nɔ, kɛ eshai sɔrɔtoi.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש המשיחיים אוסרים מפורשות עבודת־אלילים, אי־מוסריות מינית, רצח, שקר, ספיריטיזם, שימוש פסול בדם ועוד חטאים שונים (מעשי־השליחים ט”ו:28, 29; קורינתים א’.
Hindi[hi]
मसीही यूनानी शास्त्र मूर्तिपूजा, लैंगिक अनैतिकता, हत्या, झूठ बोलने, प्रेतात्मवाद, लहू के दुरुपयोग, और अन्य अनेक पापों का साफ़-साफ़ निषेध करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong Griegong Kasulatan maathag nga nagadumili sang idolatriya, seksuwal nga imoralidad, pagpatay, pagbutig, espiritismo, sayop nga paggamit sing dugo, kag nanuhaytuhay nga iban pa nga mga sala.
Croatian[hr]
Kršćanska grčka pisma jasno zabranjuju idolopoklonstvo, spolni nemoral, ubojstvo, laž, spiritizam, zloupotrebu krvi i brojne druge grijehe (Djela apostolska 15:28, 29; 1.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratok világosan tiltja a bálványimádást, a szexuális erkölcstelenséget, a gyilkosságot, a hazugságot, a spiritizmust, a vérrel való visszaélést és számos más bűnt (Cselekedetek 15:28, 29; 1Korinthus 6:9, 10; Jelenések 21:8).
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Yunani Kristen dengan jelas melarang penyembahan berhala, perbuatan seksual yang amoral, pembunuhan, dusta, spiritisme, penyalahgunaan darah, dan berbagai dosa lain.
Iloko[ilo]
Nabatad nga iparit ti Kristiano a Griego a Kasuratan ti idolatria, seksual nga imoralidad, panangpapatay, panagulbod, espiritismo, di umiso a panangusar iti dara, ken nadumaduma a basol.
Icelandic[is]
Kristnu Grísku ritningarnar banna afdráttarlaust skurðgoðadýrkun, kynferðislegt siðleysi, morð, lygar, spíritisma, misnotkun blóðs og ýmsar aðrar syndir.
Italian[it]
Le Scritture Greche Cristiane vietano esplicitamente idolatria, immoralità sessuale, assassinio, menzogna, spiritismo, uso errato del sangue e vari altri peccati.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書は,偶像礼拝,性の不道徳,殺人,うそをつくこと,心霊術,血の誤用,その他さまざまの罪をはっきりと禁じています。( 使徒 15:28,29。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები არაორაზროვნად კრძალავს კერპთაყვანისმცემლობას, სექსუალურ უზნეობას, მკვლელობას, სიცრუეს, სპირიტიზმს, სისხლის არასწორ გამოყენებასა და სხვა მრავალ ცოდვას (საქმეები 15:28, 29; 1 კორინთელთა 6:9, 10; გამოცხადება 21:8).
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경은 우상 숭배, 성적 부도덕, 살인, 거짓말, 영매술, 피의 오용, 그리고 그 외의 여러 가지 죄를 명확히 금합니다.
Lingala[ln]
Na elobeli ya polele, Makomami ya Greke ya boklisto epekisi ekobo, kosangisa nzoto na lolenge ya mbindo, koboma, kokosa, misala ya bilimo mabe, kosalela makila na lolenge mabe, mpe masumu mosusu ya ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Mañolo a Sigerike a Sikreste ka ku tala a hanisa ku lapela milimu ya maswaniso, mizamao ye maswe ya buhule, bubulai, buhata, ku lapela balimu, ku itusisa mali ka mafosisa, ni libi ze ñwi ze fapahana-fapahana.
Lithuanian[lt]
Krikščioniškuosiuose Graikų Raštuose aiškiai uždrausta stabmeldystė, seksualinis amoralumas, žmogžudystė, melas, spiritizmas, neteisingas kraujo panaudojimas ir įvairios kitos nuodėmės (Apaštalų darbai 15:28, 29; 1 Korintiečiams 6:9, 10; Apreiškimas 21:8).
Latvian[lv]
Kristiešu grieķu rakstos nepārprotami ir aizliegts pielūgt elkus, dzīvot amorāli, slepkavot, melot, nodarboties ar spiritismu, nepareizi izmantot asinis un tāpat aizliegti citi grēki.
Malagasy[mg]
Ny Soratra Grika Kristiana dia mandrara mazava tsara ny fanompoan-tsampy sy ny fahalotoam-pitondran-tena eo amin’ny lahy sy ny vavy, ny famonoana olona, ny lainga, ny spiritisma sy ny fampiasana ny ra amin’ny fomba ratsy ary ota hafa maro samihafa.
Macedonian[mk]
Христијанските грчки списи јасно забрануваат идолопоклонство, сексуален неморал, убиство, лажење, спиритизам, злоупотреба на крв и разни други гревови (Дела 15:28, 29; 1.
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹാരാധന, ലൈംഗിക അധാർമികത, കൊലപാതകം, നുണ പറച്ചിൽ, ആത്മവിദ്യ, രക്തത്തിന്റെ ദുരുപയോഗം എന്നിവയെയും മറ്റനേക പാപങ്ങളെയും ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ വ്യക്തമായി വിലക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचने स्पष्टतः, मूर्तिपूजा, लैंगिक अनैतिकता, खून, लबाडी, भूतविद्या, रक्ताचा दुरुपयोग आणि इतर अनेक पापांची मनाई करतात.
Burmese[my]
နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်၊ အသွေးကိုအလွဲသုံးခြင်းနှင့် အခြားသောအပြစ်များစွာတို့ကို ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာက ရှင်းလင်းစွာတားမြစ်ထားသည်။ (တမန်တော် ၁၅:၂၈၊
Norwegian[nb]
De kristne greske skrifter forbyr uttrykkelig avgudsdyrkelse, seksuell umoral, mord, løgn, spiritisme, misbruk av blod og forskjellige andre synder.
Niuean[niu]
Kua maaliali ko e mena nakai fakaata he tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano e tapuaki tupua ta, mahani kelea fakatane mo e fifine, kelipopoaga, pikopiko, matutakiaga fakataulatua, fakaaoga hehe e toto, mo e tau agahala kehekehe.
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften worden afgoderij, seksuele immoraliteit, moord, liegen, spiritisme, het misbruiken van bloed en verscheidene andere zonden nadrukkelijk verboden (Handelingen 15:28, 29; 1 Korinthiërs 6:9, 10; Openbaring 21:8).
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a Bakriste a Segerika a iletša ka mo go kwalago go direla medimo, boitshwaro bjo bo gobogilego bja botona le botshadi, go bolaya, go bolela maaka, boloi, go diriša madi gampe le dibe tše dingwe tše fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Malemba Achigiriki Achikristu momvekera bwino amaletsa kulambira mafano, chisembwere, mbanda, kunama, kukhulupirira mizimu, kugwiritsira ntchito mwazi, ndi machimo ena ambiri.
Polish[pl]
W Chrześcijańskich Pismach Greckich wyraźnie nakazano wystrzegać się bałwochwalstwa, niemoralności, mordowania, kłamstwa, spirytyzmu, niewłaściwego obchodzenia się z krwią i różnych innych grzechów (Dzieje 15:28, 29; 1 Koryntian 6:9, 10; Objawienie 21:8).
Portuguese[pt]
As Escrituras Gregas Cristãs proíbem claramente a idolatria, a imoralidade sexual, o assassinato, a mentira, o espiritismo, o mau uso do sangue e diversos outros pecados.
Romanian[ro]
Scripturile greceşti creştine interzic în mod expres idolatria, imoralitatea sexuală, omuciderea, minciuna, spiritismul, folosirea greşită a sângelui şi diferite alte păcate (Faptele 15:28, 29; 1 Corinteni 6:9, 10; Apocalipsa 21:8).
Russian[ru]
Христианские Греческие Писания категорически запрещают идолопоклонство, сексуальную безнравственность, убийство, ложь, спиритизм, злоупотребление кровью и различные другие грехи (Деяния 15:28, 29; 1 Коринфянам 6:9, 10; Откровение 21:8).
Slovak[sk]
Kresťanské grécke Písma jasne zakazujú modlárstvo, sexuálnu nemravnosť, vraždu, luhanie, špiritizmus, zneužívanie krvi a rôzne ďalšie hriechy.
Samoan[sm]
Ua faasāina manino mai e Tusitusiga Kerisiano Eleni le ifo i tupua, o amioga lē mamā faaleituaiga, le fasioti tagata, le pepelo, o faiga faataulaitu, le faaaogaseseina o le toto, ma isi mau agasala.
Shona[sn]
Magwaro echiKristu echiGiriki anorambidza zvakajeka kunamata zvidhori, unzenza hwevatano, kuponda, kureva nhema, kudavira midzimu, kushandiswa zvisina kufanira kweropa, uye zvimwe zvivi zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Shkrimet e Krishtere Greke e ndalonin me qartësi idhujtarinë, imoralitetin seksual, vrasjen, gënjeshtrën, spiritizmin, keqpërdorimin e gjakut dhe mëkate të tjera të ndryshme.
Serbian[sr]
Hrišćanski grčki spisi jasno zabranjuju idolopoklonstvo, polni nemoral, ubistvo, laganje, spiritizam, zloupotrebu krvi i razne druge grehe (Dela apostolska 15:28, 29; 1.
Sranan Tongo[srn]
Den kresten Griki Boekoe foe bijbel e taki krin taki na anbegi foe kroektoe gado, seks hoeroedoe, kiri, lei, afkodrei, a gebroiki di broedoe e gebroiki na wan fowtoe fasi, nanga difrenti tra sondoe, na sani di sma no mag doe (Tori foe den Apostel 15:28, 29; 1 Korentesma 6:9, 10; Openbaring 21:8).
Southern Sotho[st]
Mangolo a Segerike a Bokreste ka ho totobetseng a hanela borapeli ba litšoantšo, boitšoaro bo bobe ba botona le botšehali, ho bolaea, leshano, ho sebelisana le meea, tšebeliso e mpe ea mali, le libe tse ling tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
De kristna grekiska skrifterna förbjuder uttryckligen sådant som sexuell omoraliskhet, mord, lögn, spiritism, missbruk av blod och en rad andra synder.
Swahili[sw]
Kwa wazi Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yalikataza ibada ya sanamu, ukosefu wa adili katika ngono, uuaji wa kimakusudi, uwongo, uwasiliani-roho, matumizi mabaya ya damu, na dhambi nyinginezo nyingi.
Tamil[ta]
உருவவழிபாடு, பாலுறவு ஒழுக்கயீனம், கொலை, பொய் பேசுதல், ஆவிக்கொள்கை, இரத்தத்தின் துர்ப்பிரயோகம், இன்னும் பிற அநேக பாவங்களை கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமங்கள் தெளிவாக தடைசெய்கின்றன.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలు విగ్రహారాధన, లైంగిక దుర్నీతి, హత్య చేయడం, అబద్ధమాడటం, అభిచారం, రక్తాన్ని దుర్వినియోగపర్చడం వంటి మరితర విభిన్న పాపాలను స్పష్టంగా నిషేధించాయి.
Thai[th]
คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ห้าม ไว้ ชัดเจน เรื่อง การ ไหว้ รูป เคารพ, การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ, การ ฆ่า คน, การ โกหก, ลัทธิ ภูติ ผี ปิศาจ, การ ใช้ เลือด ใน ทาง ผิด, และ บาป อื่น ๆ หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Malinaw na ipinagbabawal ng Kristiyanong Griegong Kasulatan ang idolatriya, seksuwal na imoralidad, pagpatay, pagsisinungaling, espiritismo, ang maling paggamit ng dugo, at marami pang ibang kasalanan.
Tswana[tn]
Dikwalo tsa Segerika tsa Bokeresete di thibela sentlentle kobamelo ya medimo ya disetwa, boitsholo jo bo sa siamang jwa kafa dikobong, go bolaya, go bua maaka, tirisabadimo, go dirisa madi ka tsela e e sa tshwanelang le maleo a mangwe a a farologaneng.
Tongan[to]
‘Oku tapui mahino lelei ‘e he Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané ‘a e tauhi ‘aitolí, fehokotaki fakasino ta‘etāú, fakapoó, loí, fakaha‘ele fa‘ahikehé, ko e ngāuehala‘aki ‘a e totó, mo e ngaahi angahala kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Ol Skripsa Grik i tambuim tru pasin bilong lotuim ol god giaman, pasin pamuk, kilim man i dai, giaman, mekim wok bilong ol spirit nogut, mekim wok nogut long blut, na ol narapela rong.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazılar putperestliği, cinsel ahlaksızlığı, adam öldürmeyi, yalancılığı, ispritizmayı, kanın yanlış kullanımını ve başka çeşitli günahları açıkça yasaklar.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki ma sivela vugandzeri bya swikwembu swa hava hi ku kongoma, vunghwavava, ku dlaya, ku hemba, vungoma, ku tirhisiwa ka ngati hi ndlela yo biha ni swidyoho swin’wana swo hambana-hambana.
Twi[tw]
Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no bara abosonsom, nna mu ɔbrasɛe, awudi, atorodi, ahonhonsɛmdi, mogya a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so, ne bɔne afoforo pefee.
Tahitian[ty]
Te opani maramarama maitai ra te mau Papai Heleni Kerisetiano i te ohipa haamori idolo, i te peu taiata, i te ohipa taparahi taata, i te haavare, i te ohipa hi‘ohi‘o, i te faaohipa-hape-raa i te toto, e te tahi atu mau hara e rave rahi.
Ukrainian[uk]
У Християнському грецькому Святому Письмі чітко забороняється ідолопоклонство, статева неморальність, вбивство, обман, спіритизм, зловживання кров’ю і засуджується багато інших гріхів (Дії 15:28, 29; 1 Коринтян 6:9, 10; Об’явлення 21:8).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp rõ ràng cấm sự thờ hình tượng, sự vô luân, giết người, nói dối, ma thuật, lạm dụng máu và những tội khác nữa (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29; I Cô-rinh-tô 6:9, 10; Khải-huyền 21:8).
Wallisian[wls]
ʼE tapuʼi fakahagatonu e te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano te tauhi tamapua, te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, te fai fakapō, te loi, te faifakalauʼakau, te fakaʼaogaʼi kovi ʼo te toto, pea mo te ʼu tahi ʼu faʼahiga agahala.
Xhosa[xh]
IZibhalo zamaKristu zesiGrike zikwalela ngokucacileyo ukunqula izithixo, ukuziphatha okubi ngokwesini, ukubulala, ukuxoka, ukusebenzelana nemimoya, ukusetyenziswa kakubi kwegazi nezinye izono ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki ní kedere ka ìbọ̀rìṣà, ìwà pálapàla takọtabo, ìpànìyàn, irọ́ pípa, ìbẹ́mìílò, àṣìlò ẹ̀jẹ̀, àti onírúurú àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn léèwọ̀.
Chinese[zh]
基督教希腊文圣经清楚禁止人拜偶像、犯性不道德、杀人、说谎、行通灵术、滥用血,以及犯其他各种各类的罪。(
Zulu[zu]
ImiBhalo YamaKristu YesiGreki ikwenqabela ngokucacile ukukhonza izithombe, ukuziphatha okubi kobulili, ukubulala, ukuqamba amanga, ukusebenzisa imimoya, ukusetshenziswa kabi kwegazi, nezinye izono ezihlukahlukene.