Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме отговорни за благославянето, вечното благославяне, на всички, които някога са живели на земята, неизброените, несметни поколения на живелите по земята, всички, които днес живеят на земята, и всички, които тепърва ще живеят.
Cebuano[ceb]
Responsable kita alang sa panalangin, sa mahangturong panalangin, sa tanan kinsa natawo dinhi sa yuta, ang wala maihap, ang daghan kaayong mga henerasyon sa mga lalaki ug mga babaye kinsa mipuyo dinhi sa yuta, ang tanan kinsa karon nagpuyo dinhi sa yuta ug ang tanan kinsa mopuyo pa dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Jsme zodpovědni za to, abychom přinesli požehnání, věčné požehnání, všem těm, kteří na zemi žili, bezpočtu generací mužů a žen, kteří na zemi žili, všem těm, kteří na zemi žijí v dnešní době a všem těm, kteří na zemi teprve žít budou.
Danish[da]
Vi er ansvarlige for velsignelserne, de evige velsignelser, over for alle, der har levet på jorden, de utalte og utallige generationer af mænd og kvinder, der har levet på jorden, alle, der lever på jorden nu, og alle, som kommer til at leve på jorden.
German[de]
Es ist unsere Aufgabe, all denen, die auf Erden gelebt haben, Segen zukommen zu lassen – einen ewigen Segen: den unzähligen Generationen von Männern und Frauen, die auf Erden gelebt haben oder heute auf der Erde sind, und allen, die noch hier leben werden.
Greek[el]
Είμαστε υπεύθυνοι για την ευλογία, την αιώνια ευλογία, όλων όσοι έχουν ζήσει επάνω στη γη, τις αμέτρητες, αναρίθμητες γενεές ανδρών και γυναικών που έχουν ζήσει επάνω στη γη, όλων όσοι ζουν τώρα επάνω στη γη και όλων όσοι θα ζήσουν επάνω στη γη.
English[en]
We are responsible for the blessing, the eternal blessing, of all who have lived upon the earth, the uncounted, unnumbered generations of men and women who have lived upon the earth, all who today live upon the earth, and all who will yet live upon the earth.
Spanish[es]
Somos responsables de la bendición —de la bendición eterna— de todos aquellos que han vivido sobre la Tierra, las incontables e innumerables generaciones de hombres y mujeres que han vivido sobre la Tierra, de todos los que hoy en día viven sobre la Tierra, y de todos los que vivirán sobre la Tierra.
Estonian[et]
Me oleme vastutavad kõikide kunagi maa peal elanud inimeste õnnistuse, nende igavese õnnistuse eest, lugematul hulgal, arvukate meeste ja naiste põlvkondade eest, kes on elanud maa peal, kes elavad praegu maa peal ja kes tulevikus maa peal elavad.
Finnish[fi]
Me olemme vastuussa kaikkien niiden siunaamisesta, iankaikkisesta siunaamisesta, jotka ovat eläneet maan päällä, niiden miesten ja naisten lukemattomista, laskemattomista sukupolvista, jotka ovat eläneet maan päällä, kaikista niistä, jotka nyt elävät maan päällä, ja kaikista, jotka tulevat vielä elämään maan päällä.
Fijian[fj]
Sa noda itavi na veivakalougatataki, na veivakalougatataki tawamudu, me baleti ira kece era sa mai bula oti e vuravura, na itabatamata sega ni wiliki, tawakilai na kedra iwiliwili ni tagane kei na yalewa era sa mai bula oti e vuravura, o ira kece era bula tiko e vuravura nikua, kei ira kece era na qai mai bula e vuravura.
French[fr]
Nous sommes responsables de la bénédiction, la bénédiction éternelle, de toutes les personnes qui ont vécu sur terre, les générations innombrables d’hommes et de femmes qui y ont vécu, celles qui y vivent maintenant et toutes celles qui y vivront.
Croatian[hr]
Mi smo odgovorni za blagoslove, vječne blagoslove, svih koji su živjeli na zemlji, nebrojenih, bezbrojnih naraštaja muškaraca i žena koji su živjeli na zemlji, svih koji danas žive na zemlji i svih koji će tek živjeti na zemlji.
Hungarian[hu]
Feladatunk mindazok megáldása, örökkévaló megáldása, akik valaha is a földön éltek. Azon férfiak és nők számtalan nemzedékének megáldása, akik eddig éltek a földön, akik ma élnek a földön, és akik ezután élnek majd a földön.
Indonesian[id]
Kita bertanggung jawab untuk memberkati, berkat kekal, semua yang pernah hidup di bumi, generasi-generasi pria dan wanita tak terhitung jumlahnya yang pernah hidup di bumi, semua yang saat ini hidup di bumi, dan semua yang akan hidup di bumi.
Italian[it]
Siamo responsabili per la benedizione, la benedizione eterna, di tutti coloro che sono vissuti sulla terra, le innumerevoli generazioni di uomini e donne che sono vissuti sulla terra, tutti quelli che vivono oggi sulla terra e tutti quelli che vivranno un giorno sulla terra.
Japanese[ja]
わたしたちはこれまで地上で生きた全ての人々,すなわち,これまで地上で生活した数え切れない世代にわたる男女と,現在地上に生きている人々,そしてこれから地上に生を受けるであろう人々全員の永遠の祝福について責任を負っています。 何と重い責任でしょう。
Korean[ko]
우리에게는 지상에 살았던 모든 사람들, 즉 지구에 살았던 셀 수 없이 많은 세대의 남성과 여성들, 현재 지구에 살고 있는 모든 사람들, 그리고 아직 이곳에 살고 있지 않은 모든 사람들에게 주어질 영원한 축복에 대한 책임이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Esame atsakingi, kad būtų palaiminti, amžiams palaiminti visi žemės gyventojai – visos nesuskaičiuojamos kadaise žemėje gyvenusių vyrų ir moterų kartos, visi šiuo metu gyvenantys žemėje ir visi dar čia gyvensiantys.
Latvian[lv]
Mēs esam atbildīgi par šo svētību, mūžīgo svētību, kas pienākas visiem, jebkad uz Zemes dzīvojošiem, — neskaitāmajām vīriešu un sieviešu paaudzēm, kas kādreiz dzīvoja uz šīs Zemes, kas tagad dzīvo uz šīs Zemes un kas vēl tikai dzīvos uz šīs Zemes.
Norwegian[nb]
Vi har ansvaret for å velsigne for evig alle som har levd på jorden, de utallige generasjoner av menn og kvinner som har levd på jorden, alle som i dag lever på jorden, og alle som kommer til å leve på jorden.
Dutch[nl]
Wij zijn verantwoordelijk voor de zegeningen, de eeuwige zegeningen, van allen die ooit op aarde hebben geleefd, de ontelbare generaties die op aarde geleefd hebben, allen die nu op aarde leven, en allen die in de toekomst op aarde zullen leven.
Polish[pl]
Jesteśmy odpowiedzialni za błogosławienie na wieczność wszystkich tych, którzy żyli na ziemi — niezliczonych, niezmierzonych pokoleń mężczyzn i kobiet, którzy żyli na tym świecie, wszystkich, którzy żyją na nim obecnie i wszystkich, którzy dopiero przyjdą na ziemię.
Portuguese[pt]
Somos responsáveis pela bênção, a bênção eterna de todos os que viveram na Terra, as gerações incontáveis e inumeráveis de homens e mulheres que viveram sobre a Terra, que vivem hoje e que ainda viverão sobre a Terra.
Romanian[ro]
Suntem responsabili pentru binecuvântarea, binecuvântarea eternă, a tuturor acelora care au trăit pe pământ, nenumăratele generaţii de bărbaţi şi femei care au locuit pe pământ, care trăiesc astăzi pe pământ şi care vor mai trăi pe pământ.
Russian[ru]
Мы несем ответственность за благословение, за вечное благословение всех, кто когда-либо жил на Земле, за неисчислимые, бесчисленные поколения мужчин и женщин, которые жили на Земле, живут на Земле сейчас или еще будут жить на Земле.
Samoan[sm]
O i tatou e nafa ma faamanuiaga, o le faamanuiaga e faavavau, o tagata uma o e na soifua i le lalolagi, o augatupulaga e lei faitauina, e lei faanumeraina o alii ma tamaitai o e na soifua i luga o le fogaeleele, o e uma o loo soifua i luga o le fogaeleele i le taimi nei, ma i latou uma o e o le a soifua i luga o le fogaeleele.
Swedish[sv]
Vi är ansvariga för att alla som har levat på jorden, de oräkneliga, otaliga generationer av män och kvinnor som har levat på jorden, alla som idag lever på jorden och alla som kommer att leva på jorden blir evigt välsignade.
Tagalog[tl]
Tayo ang may responsibilidad sa pagpapala, ang walang-hanggang pagpapala, sa lahat ng nabuhay rito sa lupa, ang di-mabilang na mga henerasyon ng kalalakihan at kababaihang nabuhay sa lupa, lahat ng nabubuhay ngayon sa lupa, at lahat ng mabubuhay pa lang sa sa lupa.
Tongan[to]
Ko hotau fatongia ʻa e tāpuaki, ʻa e tāpuaki taʻengata, ʻo kinautolu kotoa kuo moʻui ʻi he funga māmaní, ʻa e ngaahi toʻu tangata taʻeʻiloa, mo taʻefaʻalaua ʻa ha kakai tangata mo fafine naʻa nau moʻui ʻi māmani, pea mo kinautolu kotoa ʻoku moʻui he ʻahó ni ʻi māmaní, pea mo kinautolu kotoa te nau toki moʻui ʻi māmaní.
Tahitian[ty]
Tei ia tātou te hōpoi’a nō te ha’amaita’ira’a, te ha’amaita’ira’a mure ’ore, o te feiā ato’a tei ora i ni’a i te fenua nei, te mau u’i e rave rahi o te mau tāne ’e te mau vahine tei ora na i ni’a i te fenua nei, tē ora nei i ni’a i te fenua nei i teie mahana, ’e ’o rātou ato’a e ora a muri a’e i ni’a i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Ми відповідальні за благословення, вічне благословення всіх, хто жив на землі, незчисленні, незліченні покоління чоловіків і жінок, які жили на землі, всіх, хто тепер живе на землі, і всіх, хто ще буде жити на землі.