Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሚተራመሱት ሰዎች መካከል ስናልፍ የሚሸተንን መጥፎ ሽታ መቋቋም አልቻልንም። ሕፃናት ሬሣዎች አጠገብ ተቀምጠው ይጫወታሉ።
Arabic[ar]
وكانت الرائحة لا تطاق ونحن نشق طريقنا بين الجموع المضطربة، وكان الاولاد يلعبون الى جانب الجثث.
Bislama[bi]
Taem mifala i pastru long hif blong ol man wetem ol pikinini we oli stap pleplei kolosap long ol dedbodi, mifala i harem smel blong ples ya i nogud tumas. I gat ol dedbodi blong ol papa mama.
Bangla[bn]
গিজগিজ করা লোকেদের মধ্যে দিয়ে যাবার সময়ে যে দুর্গন্ধ আসছিল তা ছিল অসহ্য, আর বাচ্চারা সেখানে খেলা করছিল।
Cebuano[ceb]
Ang baho samtang miagi kami sa nagdutdot nga mga tawo dili maagwanta, uban sa mga bata nga nagdula duol sa mga patayng lawas.
Czech[cs]
Když jsme projížděli valícím se davem lidí, viděli jsme, jak si děti hrají hned vedle mrtvých těl.
Danish[da]
Stanken var utålelig da vi gik gennem den sydende menneskemængde. Børn legede ved siden af de døde kroppe.
German[de]
Der Gestank, der uns entgegenschlug, als wir durch die brodelnde Menschenmenge gingen, war unerträglich; Kinder spielten neben den Toten.
Ewe[ee]
Míete ŋu nɔ ame kuku gbogbo siwo nɔ ya ɖem gegege esi míenɔ wo dome tom la nu o, ɖeviwo hã nɔ fefem le ame kukuwo gbɔ.
Greek[el]
Η δυσοσμία, καθώς περνούσαμε μέσα από την αναστατωμένη μάζα των ανθρώπων, ήταν αφόρητη, και τα παιδιά έπαιζαν δίπλα σε νεκρά σώματα.
English[en]
The stench as we went through the seething mass of people was unbearable, with children playing next to dead bodies.
Spanish[es]
Al pasar entre el hervidero de gente, se respiraba un olor fétido insoportable, mientras los niños jugaban junto a los difuntos.
Finnish[fi]
Kuhisevista ihmiskasoista, joiden välitse kuljimme, lähti sietämätön haju, ja lapset leikkivät ruumiiden vieressä.
French[fr]
Nous avons avancé au milieu d’une marée humaine dans une odeur absolument pestilentielle. Il y avait des cadavres et, à côté, des enfants en train de jouer.
Hindi[hi]
लोगों की उत्तेजित भीड़ के बीच से गुज़रते वक़्त उठ रही दुर्गन्ध असहनीय थी, साथ ही मृतकों के नज़दीक बच्चे खेल रहे थे।
Croatian[hr]
Dok smo prolazili kroz ustalasane mase ljudi širio se nepodnošljiv smrad, a pored mrtvih tijela igrala su se djeca.
Hungarian[hu]
Amint átvonultunk a kavargó embertömegen, elviselhetetlen volt a bűz és az, hogy a gyermekek a halott testek mellett játszottak.
Iloko[ilo]
Ti angot bayat a limmasatkami iti kumaribuso a nagadu a tattao ket dandani di maibturan, dagiti ubbing agay-ayamda iti abay dagiti bangkay.
Icelandic[is]
Daunninn var ólýsanlegur á leið okkar gegnum ólgandi mannhafið og börnin léku sér innan um líkin.
Italian[it]
Mentre ci facevamo strada tra la folla in subbuglio c’era un fetore insopportabile, e si vedevano bambini giocare vicino ai cadaveri.
Japanese[ja]
騒然とした群衆を通り抜ける時の悪臭は耐え難いものでした。 子供たちは死体の横で遊んでいます。
Korean[ko]
들끓는 인파를 헤치고 나아갈 때 참기 어려운 악취가 났고, 아이들은 시신 옆에서 놀고 있었습니다.
Lingala[ln]
Tolekaki kati na esika oyo etondi na nzoto ya bato oyo ezalaki na nsolo moko mabe koleka, mpe bana mike bazalaki kosakana mpembeni ya bibembe yango.
Malagasy[mg]
Tsy tanty ny fofona maimbo raha nanavatsava teo amin’ilay vahoaka sesehena nisamboaravoara izahay, nisy ireo ankizy nilalao teo akaikin’ny faty.
Macedonian[mk]
Неподнослива беше смрдеата додека поминувавме низ разбранетата толпа луѓе, а покрај мртвите тела си играа деца.
Malayalam[ml]
ഇരച്ചുമറിയുന്ന ജനത്തിന്റെ ഇടയിലൂടെ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ദുർഗന്ധം അസഹനീയമായിരുന്നു, മൃതദേഹങ്ങൾക്കരികെ കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही लोकांच्या मृत शरीरांच्या ढीगातून जात असताना सहन करता येत नव्हती इतकी दुर्गंधी येत होती आणि अशा वासात लहान मुले मृत शरीरांच्या शेजारी खेळत होती.
Norwegian[nb]
Stanken var uutholdelig der vi gikk gjennom de sydende menneskemassene. Barn lekte midt iblant døde kropper.
Northern Sotho[nso]
Monkgo wa ge re be re feta gare ga lešaba le le ferekanego la batho o be o sa kgotlelelege gomme bana ba bapala kgaufsi le ditopo.
Nyanja[ny]
Fungo linali losapiririka pamene tinali kudutsa pakati pa mitembo ya anthu yovunda, ana akumaseŵera pafupi ndi mitemboyo.
Polish[pl]
Kiedy przedzieraliśmy się przez rojowisko ludzi, czuliśmy nieznośny odór. Tuż obok zmarłych bawiły się dzieci.
Portuguese[pt]
O mau cheiro que sentíamos ao andar pelas massas agitadas era insuportável, com crianças brincando perto de cadáveres.
Romanian[ro]
Mirosul greu pe care l-am simţit când am trecut prin mulţimea de oameni aflaţi în agitaţie era de nesuportat, iar copiii se jucau alături de corpurile neînsufleţite.
Slovak[sk]
Ako sme šli pomedzi hemžiacu sa masu ľudí, zápach bol neznesiteľný; vedľa mŕtvych tiel sa hrali deti.
Slovenian[sl]
Ko smo šli skozi nagneteno gmoto ljudi, je bil smrad neznosen, poleg trupel pa so se igrali otroci.
Serbian[sr]
Kako smo se probijali kroz ustalasanu masu naroda smrad je bio nesnosan, dok su se deca igrala pored mrtvih telesa.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re feta har’a letšoele la batho ba ntseng ba loebehlana, monkho e ne e le o ke keng oa mamelloa, ’me bana ba ntse ba ipapalla pel’a litopo tse shoeleng.
Swedish[sv]
Vi for genom den myllrande folkmassan med barn som lekte bland de döda kropparna, och stanken var outhärdlig.
Swahili[sw]
Uvundo uliokuwapo tukipita kati ya ule mtungo wa umayamaya wa watu ulikuwa usiovumilika, huku watoto wakicheza kando ya miili mifu.
Tamil[ta]
கலவரமடைந்த ஜனக்கூட்டத்தைக் கடந்துசெல்கையில், பிணங்கள் அருகே பிள்ளைகள் விளையாடிக்கொண்டிருக்க, துர்நாற்றம் சகிக்க முடியாததாக இருந்தது.
Telugu[te]
మనుషుల గుట్టల దగ్గరనుండి మేము నడుస్తుండగా వచ్చిన దుర్గంధం భరింపరానంతగా ఉంది, పిల్లలు మృతదేహాల పక్కనే ఆడుకుంటున్నారు.
Thai[th]
กลิ่น เหม็น คลุ้ง จน ไม่ อาจ จะ ทน ได้ ขณะ ที่ เรา ผ่าน ฝูง ชน ที่ ชุลมุน ซึ่ง มี เด็ก ๆ เล่น อยู่ ข้าง ๆ ร่าง ของ คน ตาย.
Tagalog[tl]
Ang alingasaw habang nagdaraan kami sa nagngangalit na mga tao ay grabe, ang mga bata ay naglalaro sa tabi ng mga bangkay.
Tswana[tn]
Go ne go nkga tota fa re ntse re raletse boidiidi jwa batho re tla re bona bana ba tshameka gaufi le ditopo.
Tok Pisin[tpi]
Planti tumas manmeri ol i pas pas long rot, na ol pikinini i pilai klostu long skin bilong ol man i dai pinis, na taim mipela i wokabaut i go namel long ol, smel nogut i laik kilim mipela.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi hundza, risema ra tinhulu ta vanhu a ri nga tiyiseleleki, vana va ri karhi va tlanga kusuhi ni mintsumbu leyi.
Twi[tw]
Ná yentumi nnyina pampan a yɛtee bere a yɛfaa nnipa pii a na wɔayɛ begyabegya mu no ano, na na mmofra redi agoru wɔ afunu ho.
Xhosa[xh]
Ivumba elibi njengoko sasidlula kwinyambalala yabantu ababebilile lalinganyamezeleki, nabantwana babedlala ngakwizidumbu.
Zulu[zu]
Iphunga lalingabekezeleleki njengoba sasidlula phakathi kwesinyokotho sabantu, izingane zidlala eduze kwezidumbu.