Besonderhede van voorbeeld: 8680829494309168409

Czech

Na muže s břitvou u krku nemůžu uvěřit, že tu ze mě děláš hlupáka.

Danish

Med en barberkniv mod struben, kan jeg ikke forestille mig at du provokerer mig?

Greek

Για άνθρωπο που έχει ξυράφι στο λαιμό, δεν νομίζω ότι με κοροϊδεύεις.

English

For a man with a straight razor to his throat, I don't imagine you're gulling me.

Spanish

Para ser un hombre con una navaja en su cuello, no me imagino que me esté engañando.

French

Pour un homme avec un rasoir acéré sous la gorge, je n'imagine pas que vous me dupiez.

Croatian

Za čovjeka sa oštrim brijačem na grkljanu, mislim da me ne zavitlavaš.

Italian

Avendo un rasoio affilato alla gola, non penso che vi state prendendo gioco di me.

Dutch

Met een scheermes op je keel kan ik nauwelijks geloven dat je me tegenspreekt.

Polish

Masz brzytwę na gardle, więc zapewne nie próbowałbyś mnie oszukać.

Portuguese

Para quem tem uma navalha encostada à garganta, não quero crer que me esteja a negar.

Romanian

Având acest brici fix la gât, nu cred c-ai vrea să mă provoci.

Russian

Полагаю, когда бритва у самого горла, вы не будете меня обманывать.

Serbian

Za čoveka sa oštrim brijačem na grkljanu, mislim da me ne zavitlavaš.

Swedish

För en man med en rakkniv mot sin hals, kan jag inte tänka mig du är skojar med mig.

Turkish

Gırtlağına ustura dayalı bir adam olarak beni kandırmıyorsun herhalde.