Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо материалноправното правило, което препоръчвам на Съда да приеме, съответства на принципа за относителното действие на договорите, който се ползва с предимство в голяма част от националните правни системи.
Czech[cs]
Hmotněprávní pravidlo, jehož stanovení doporučuji Soudnímu dvoru, by bylo v souladu se zásadou relativního účinku smluv, která platí ve většině vnitrostátních právních řádů.
Danish[da]
Den materielle regel, som jeg således anbefaler Domstolen, er i overensstemmelse med princippet om kontrakters gensidige virkning, som gælder i de fleste nationale retssystemer.
German[de]
Die materiell-rechtliche Regel, deren Aufstellung ich dem Gerichtshof hiermit vorschlage, stünde mit dem Grundsatz der relativen Wirkung von Verträgen im Einklang, der in der Mehrheit der nationalen Rechtsordnungen gilt.
Greek[el]
Ο ουσιαστικός κανόνας που προτείνω στο Δικαστήριο να διαπλάσει συνάδει με την αρχή ότι οι συμβάσεις δεσμεύουν μόνον τα συμβαλλόμενα μέρη, η οποία ισχύει στις περισσότερες εθνικές έννομες τάξεις.
English[en]
The substantive rule which I therefore recommend should be laid down by the Court complies with the principle of privity of contract, which takes precedence under most national legal systems.
Spanish[es]
Así, la norma material que propongo al Tribunal de Justicia enunciar se ajustaría al principio del efecto relativo de los contratos, que rige en la mayoría de los ordenamientos jurídicos nacionales.
Estonian[et]
Materiaalõiguslik norm, mille ma soovitan Euroopa Kohtul sõnastada, on kooskõlas põhimõttega, et leping on siduv ainult selle pooltele, mis on määrav enamuses siseriiklikes õigussüsteemides.
Finnish[fi]
Aineellinen sääntö, jonka kehotan unionin tuomioistuinta antamaan, olisi näin sopusoinnussa useimmissa kansallisissa oikeusjärjestyksissä pätevän, sopimus sitoo ainoastaan sopimuspuolia -periaatteen kanssa.
French[fr]
La règle matérielle que je préconise ainsi à la Cour d’énoncer serait conforme au principe de l’effet relatif des contrats, qui prévaut dans la majorité des systèmes juridiques nationaux.
Hungarian[hu]
Az általam javasolt, a Bíróság által kimondandó anyagi jogi szabály megfelelne a szerződések relatív hatálya elvének, amely a nemzeti jogrendek többségében érvényesül.
Italian[it]
La regola sostanziale che io suggerisco quindi alla Corte di sancire sarebbe conforme al principio dell’efficacia relativa dei contratti, che prevale nella maggior parte degli ordinamenti giuridici nazionali.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismui siūloma suformuluoti materialinė taisyklė atitinka sutarčių santykinio poveikio principą, kuris galioja daugelyje nacionalinės teisės sistemų.
Latvian[lv]
Materiālā tiesību norma, ko es tādējādi iesaku Tiesai pasludināt, atbilst līgumu relatīvās iedarbības principam, kas prevalē lielākajā daļā valsts tiesību sistēmu.
Maltese[mt]
Ir-regola sostantiva li nipproponi, għaldaqstant, li għandha tistabbilixxi l-Qorti tal-Ġustizzja, hija konformi mal-prinċipju tal-effett relattiv tal-kuntratti, li jipprevali fil-parti l-kbira tas-sistemi legali nazzjonali.
Dutch[nl]
De materiële regel die ik het Hof aldus in overweging geef te formuleren, zou in overeenstemming zijn met het in het merendeel van de nationale rechtsstelsels geldende beginsel van de relatieve werking van overeenkomsten.
Polish[pl]
Norma materialna, której sformułowanie zalecam Trybunałowi, byłaby zgodna z zasadą względnego skutku umów, która jest naczelną zasadą w większości krajowych porządków prawnych.
Portuguese[pt]
A regra material que, deste modo, proponho que o Tribunal de Justiça enuncie é conforme com o princípio do efeito relativo dos contratos, que impera na maioria dos sistemas jurídicos nacionais.
Romanian[ro]
Norma materială pe care sugerăm astfel să o enunțe Curtea ar fi conformă cu principiul efectului relativ al contractelor, care prevalează în majoritatea sistemelor juridice naționale.
Slovak[sk]
Hmotnoprávne pravidlo, ktoré takto odporúčam Súdnemu dvoru stanoviť, by bolo v súlade so zásadou relatívneho účinku zmlúv, ktorá platí vo väčšine vnútroštátnych právnych poriadkov.
Slovenian[sl]
Materialno pravilo, katerega uvedbo tako priporočam Sodišču, bi bilo v skladu z načelom relativnega učinka pogodb, ki prevladuje v večini nacionalnih pravnih sistemov.
Swedish[sv]
Den materiella regel som jag föreslår att domstolen ska fastställa är förenlig med principen om ett avtals relativa verkan, vilken finns i flertalet av de nationella rättsordningarna.