Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nooit deur krokodille aangeval of deur gewelddadige skares omsingel nie, en ek het nooit in die woestyn verdwaal of op die oop see skipbreuk gely nie.
Amharic[am]
አዞዎች አልተተናኮሉኝም፣ የሕዝብ ረብሻ አላጋጠመኝም፣ በረሃ ውስጥ አልጠፋሁም ወይም ደግሞ የመርከብ አደጋ አልደረሰብኝም።
Arabic[ar]
فأنا لم اتعرَّض لهجوم التماسيح، ولم يلاحقني رعاع عنفاء، ولا تهت في الصحراء او تحطمت بي سفينة في عرض البحر.
Central Bikol[bcl]
Dai ako noarin man sinalakay nin mga buaya, pinalibotan nin madahas na mga pagsururog, nalagalag sa desierto, o nag-agi nin pagkalunod nin barko sa tahaw nin kadagatan.
Bemba[bem]
Nshatala sanswapo ku ng’wena, ukusanswa ku fipondo, ukuluba mu ciswebebe, nelyo ukubunda ilyo ndi pa cimana.
Bulgarian[bg]
Никога не съм била нападана от крокодили или от враждебно настроени тълпи, не съм се изгубвала в пустинята и не съм претърпявала корабокрушение в открито море.
Bangla[bn]
আমি কখনো কুমিরের আক্রমণের মুখে পড়িনি, ক্রুদ্ধ জনতার মাঝে পড়িনি, মরুভূমিতে হারিয়ে যাইনি অথবা মাঝ সমুদ্রে জাহাজডুবির শিকারও হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ako wala sukad atakeha ug mga buaya, maliboti ug magubtanong mga panon, mahisalaag sa desyerto, o malunod sa dakong lawod.
Czech[cs]
Nikdy mě nenapadli krokodýli, neobklopil mě násilný dav, neztratila jsem se v poušti ani jsem nezažila potopení lodi na otevřeném moři.
Danish[da]
Jeg er hverken blevet angrebet af krokodiller eller omringet af pøbelskarer og har heller ikke oplevet at fare vild i ørkenen eller lide skibbrud på åbent hav.
German[de]
Ich wurde weder von Krokodilen angefallen noch von einer gewalttätigen Pöbelrotte bedroht, noch habe ich mich in einer Wüste verirrt noch Schiffbruch erlitten.
Ewe[ee]
Lowo medo ŋɔdzi nam kpɔ o, nu vlo wɔhawo meɖem ɖe enu kpɔ o, nyemebu le gbedadaƒo kpɔ o, eye ʋu hã megbã kplim le ƒu dzi kpɔ o.
Efik[efi]
Akananam fiom ifịnake mi, mbon ntịme itịmke mi, nsopke ke desat, m̀mê ubom mi ndisịp ke ufọt akpa.
Greek[el]
Ποτέ δεν μου επιτέθηκαν κροκόδειλοι, δεν με περικύκλωσαν βίαιοι όχλοι, δεν χάθηκα στην έρημο, δεν ναυάγησα στον ωκεανό.
English[en]
I have never been attacked by crocodiles, surrounded by violent mobs, lost in the desert, or shipwrecked on the high seas.
Estonian[et]
Mind ei ole kunagi rünnanud krokodillid ega ähvardanud rahvajõugud, ka pole ma kõrbesse eksinud või ulgumerel laevahukku läbi teinud.
Finnish[fi]
En ole joutunut krokotiilien hampaisiin enkä keskelle väkivaltaista roskajoukkoa, en ole eksynyt erämaahan enkä kokenut haaksirikkoa aavalla merellä.
Fijian[fj]
E sega ni se cemuri au se kati au na korokotaile, se sagai meu buturaki, meu yali ena vanualiwa, se voca na waqa au vodo tiko kina.
Ga[gaa]
Báa tutua ko mi pɛŋ, mɛi ni feɔ mɛi basabasa yeko mi awui dã, milajeko pɛŋ yɛ shia ŋa nɔ, ni mikɛ lɛlɛ hu eyashako shi dã.
Gun[guw]
N’ma ko tindo numimọ mẹgbeyinyan oló lẹ tọn, gbẹtọgun he to adán ji lẹ, alibubu to aigba gbọgbé ji kavi húnsiọmẹ to ohù ṣẹnṣẹn tọn pọ́n gbede.
Hebrew[he]
מעולם לא תקפו אותי תנינים, לא כיתר אותי אספסוף זועם, לא הלכתי לאיבוד במדבר וספינתי לא נטרפה בלב ים.
Hiligaynon[hil]
Wala ko maagihan nga atakehon sang mga buaya, palibutan sang akig nga kadam-an, magtalang sa desyerto, ukon malunod sa barko sa kadagatan.
Croatian[hr]
Nikad me nisu napali krokodili, nisam imala bliske susrete s nasilnom svjetinom, nisam se izgubila u pustinji niti preživjela brodolom.
Armenian[hy]
Ոչ մի անգամ ինձ վրա կոկորդիլոս չի հարձակվել, մոլեգին ամբոխը ինձ չի շրջապատել, անապատում չեմ մոլորվել եւ բաց ծովում նավաբեկության չեմ ենթարկվել։
Indonesian[id]
Saya tidak pernah diserang buaya, dikepung gerombolan yang ganas, tersesat di gurun, atau mengalami karam kapal di laut lepas.
Igbo[ig]
Ọ dịtụbeghị mgbe agụ iyi tara m, ìgwè na-eme ihe ike ezutetụbeghịkwa m, ọ dịbeghịkwa mgbe m furu n’ime oké ọhịa ma ọ bụ ụgbọ m e kpuo n’oké osimiri.
Iloko[ilo]
Saanko a pulos a napasaran ti nakamat iti buaya, nalikmut kadagiti managderraaw, napukaw iti desierto, wenno nadadaelan iti barko iti taaw.
Italian[it]
Non sono mai stata attaccata dai coccodrilli né circondata da folle inferocite, non mi sono mai persa nel deserto né ho fatto naufragio in alto mare.
Japanese[ja]
ワニに襲われたこともなければ,暴徒に取り囲まれたこともありません。 砂漠で道に迷ったことも,荒海で難船したこともありません。
Georgian[ka]
არასოდეს დამსხმია თავს ნიანგი, არც გახელებული ბრბო, არც უდაბნოში დავკარგულვარ და არც გემის მსხვრევის მსხვერპლი გავმხდარვარ.
Korean[ko]
악어의 공격을 받은 적도, 성난 폭도들에게 둘러싸인 적도, 사막에서 길을 잃은 적도, 바다 한가운데서 난파된 적도 없으니 말입니다.
Lingala[ln]
Bangando elandá ngai te, bato bazingá ngai te mpo na kosala ngai mabe, nabungá na kati ya esobe te, nazindá mpe na masuwa na kati ya mbu te.
Lozi[loz]
Ha ni si ka tasezwa kale ki likwena, ku potolohiwa ki likebenga, ku lateha mwa lihalaupa, kamba ku tiba mwa mawate.
Lithuanian[lt]
Niekada neužpuolė krokodilai, neapsupo įtūžusi minia, neteko pasiklysti dykumoje ar gelbėtis iš sudužusio laivo.
Luba-Lulua[lua]
Ngandu kayitu mianji kungipata bua kunkuata, kakutu tshisumbu tshia bantu ba tshikisu batu bakeba kuntuta; tshitu muanji kujimina mu tshipela anyi mubande mu mazuwa madine mu mâyi to.
Latvian[lv]
Man nav uzbrukuši krokodili, mani nav apdraudējis saniknotu ļaužu pūlis, es neesmu apmaldījusies tuksnesī un neesmu cietusi kuģa katastrofā.
Malagasy[mg]
Tsy mba nifanehatra tamin’ny voay, ohatra, aho, na notafihin’ny vahoaka romotra, na very tany an-tany efitra, na vaky sambo teny afovoan-dranomasina.
Macedonian[mk]
Никогаш ме немаа нападнато крокодили, никогаш ме немаа опколено насилни толпи луѓе, никогаш не сум се изгубила во пустина, ниту, пак, сум доживеала бродолом на отворено море.
Malayalam[ml]
ഞാൻ മുതലകളുടെ വായിൽ അകപ്പെടുകയോ ക്ഷുഭിതരായ ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ ആക്രമണത്തിനു വിധേയയാകുകയോ മരുഭൂമിയിൽ അലയുകയോ നടുക്കടലിൽ കപ്പൽച്ചേതത്തിൽപ്പെടുകയോ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
Qatt ma ġejt attakkata minn xi kukkudrill, imdawra minn marmalji vjolenti, intlift f’xi deżert, jew spiċċajt nawfragata f’xi baħar miftuħ.
Norwegian[nb]
Jeg er aldri blitt angrepet av krokodiller, er aldri blitt omringet av voldelige gjenger, har ikke gått meg vill i noen ørken og har aldri lidd skipbrudd på åpent hav.
Dutch[nl]
Nooit heb ik op open zee schipbreuk geleden, ben ik door krokodillen aangevallen, door gewelddadig gepeupel omringd geweest of in de woestijn verdwaald.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka ka ka hlaselwa ke dikwena, ka dikologwa ke dihlopha tše šoro tša batho bao ba galefilego, ka timela leganateng goba ka robegelwa ke sekepe mawatleng a magolo.
Nyanja[ny]
Sindinagwidwepo ndi ng’ona, kuukiridwa ndi anthu achiwawa, kusokera m’chipululu, kapena sitima kundiphwanyikirapo pa nyanja.
Pangasinan[pag]
Agko nin balot asali so inusilan na buwaya, pinaliberan na maramsak a grupo na totoo, abalang ed desierto, odino linmereg so barkon niluganan ko.
Papiamento[pap]
Nunka mi a yega di haña mi ku krokodel ku ta ataká ni ku grupo di hende violento. Tampoko mi a yega di pèrdè den desierto òf noufragá riba laman ganchu.
Polish[pl]
Nie miałam do czynienia z krokodylami ani agresywnym motłochem, nie zgubiłam się na pustyni ani nie przeżyłam katastrofy morskiej.
Portuguese[pt]
Nunca fui atacada por crocodilos nem cercada por turbas violentas, nunca fiquei perdida no deserto nem sofri naufrágio em alto-mar.
Rundi[rn]
Sinigeze ngeramirwa n’ingona, nkikuzwa n’utugwi tw’abantu b’inkazi, nzimirira mu bugaragwa canke ngo ubwato bunsabireko mu biyaga.
Romanian[ro]
Nu am fost niciodată atacată de crocodili, nu am fost niciodată înconjurată de gloate violente, nu m-am rătăcit niciodată în deşert şi nici n-am naufragiat în largul mării!
Russian[ru]
На меня никогда не нападали крокодилы, не окружала разъяренная толпа противников, я не сбивалась с пути в пустыне и не терпела кораблекрушений.
Kinyarwanda[rw]
Sinigeze na rimwe mpura n’ingona cyangwa abantu bariye karungu. Sinigeze nyoba ndi mu butayu cyangwa ngo ndohamire mu bwato buri mu nyanja.
Sinhala[si]
ඒ වගේම කාන්තාරයේ අතරමංවෙලාවත් නැව් මුහුදුබත් වීමකට මුහුණ දීලවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Nikdy ma nenapadli krokodíly, nikdy na mňa nezaútočil násilný dav, nikdy som sa nestratila v púšti ani nestroskotala na otvorenom mori.
Slovenian[sl]
Nikoli me niso napadli krokodili, ni mi grozila nasilna drhal, nisem se izgubila v puščavi in nisem doživela brodoloma na odprtem morju.
Samoan[sm]
E leʻi osofaʻia lava aʻu e se kolokotaila, pe osofaʻia e ni tagata fasitagata, pe ou te sē foʻi i se toafa, ia pe afātia i se malaga i sami sousou.
Shona[sn]
Handisati ndamborumwa nemakarwe, handisati ndambokombwa nemhomho dzine chisimba, kurasika murenje, kana kuti kuputsikirwa nechikepe mugungwa.
Albanian[sq]
Kurrë nuk më kanë sulmuar krokodilët, nuk më ka rrethuar ndonjë turmë me njerëz të dhunshëm, nuk kam humbur në shkretëtirë ose nuk më është mbytur anija në mes të detit.
Serbian[sr]
Nikad me nisu napali krokodili, nisam bila okružena besnom ruljom, nisam se izgubila u pustinji, niti sam doživela brodolom na otvorenom moru.
Sranan Tongo[srn]
Noiti bigi kaiman suku fu beti mi, noiti a pasa taki grupu ogri-ati sma ben wani du mi ogri, noiti mi lasi na ini a sabana, èn noiti mi ben de na ini wan sipi di broko na se.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla nkileng ka hlaseloa ke likoena, ka lika-liketsoa ke mahoohoo a befileng, ka lahleha lehoatateng, kapa ka robeheloa ke sekepe har’a leoatle.
Swedish[sv]
Jag har aldrig blivit anfallen av krokodiler eller omringad av en våldsam pöbelhop, och jag har inte gått vilse i någon öken eller lidit skeppsbrott ute på havet.
Swahili[sw]
Sijawahi kushambuliwa na mamba, sijazungukwa na umati wenye jeuri, sijapotea jangwani, wala kuvunjikiwa na meli baharini.
Congo Swahili[swc]
Sijawahi kushambuliwa na mamba, sijazungukwa na umati wenye jeuri, sijapotea jangwani, wala kuvunjikiwa na meli baharini.
Tamil[ta]
என்னை முதலைகள் தாக்கினதில்லை, வன்முறை கும்பல் சூழ்ந்துகொள்ளவில்லை; நான் பாலைவனத்தில் காணாமற்போகவுமில்லை, கப்பல் சேதத்தால் கடலில் மூழ்கவுமில்லை.
Telugu[te]
నామీద ఎన్నడూ మొసళ్లు దాడిచేయలేదు, ఆవేశపూరితులైన అల్లరిమూక నన్ను చుట్టుముట్టలేదు, నేను ఎడారిలో తప్పిపోలేదు, మహాసముద్రంలో ఓడ బద్దలుకాలేదు.
Thai[th]
ฉัน ไม่ เคย ผจญ จระเข้, ไม่ เคย ถูก กลุ้ม รุม ทํา ร้าย, ไม่ เคย พลัด หลง ใน ทะเล ทราย, หรือ เรือ แตก กลาง ทะเล หลวง.
Tigrinya[ti]
ሓራግጽ ኣጥቂዖምኒ ኣይፈልጡን: ብመናዓብቲ ህዝቢ ተኸቢበ ኣይፈልጥን: ኣብ ምድረ-በዳ ኣይጠፋእኩን: ወይ መርከብ ኣይተሰብረትንን።
Tagalog[tl]
Hindi ako kailanman sinakmal ng mga buwaya, pinalibutan ng marahas na mga mang-uumog, naligaw sa disyerto, o kaya’y nakaranas na mawasak ang barkong sinasakyan ko.
Tswana[tn]
Ga ke ise nke ke tlhaselwe ke dikwena, ke dikaganyediwe ke digopa tsa batho ba ba dikgoka, ke latlhege mo sekakeng, kana ke thubegelwe ke sekepe mo lewatleng.
Tongan[to]
Kuo te‘eki ke ‘ohofi au ‘e ha kalokataile, ‘ātakai‘i ‘e ha fu‘u kakai fakamālohi, hē ‘i he toafá pe ‘i ha vaka ngoto ‘i he vahá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: I no gat wanpela taim pukpuk i laik kaikaim mi, ol lain raskol i laik paitim mi, mi lus long ples drai, o lus long solwara. Nogat.
Turkish[tr]
Asla timsahların saldırısına uğramadım, vahşi çeteler etrafımı sarmadı, çölde kaybolmadım ya da açık denizde kaza geçirmedim.
Tsonga[ts]
A ndzi si tshama ndzi hlaseriwa hi tingwenya, ndzi rhendzeriwa hi ntshungu wa vapfukeri lava kariheke, ndzi lahleka emananga kumbe ndzi tshovekeriwa hi xikepe exikarhi ka lwandle.
Twi[tw]
Adɛnkyɛm ntaataa me da, basabasayɛfo nhaw me da, menyerae wɔ anhweatam so da, na saa ara na minhyiaa po so asiane biara da.
Ukrainian[uk]
На мене ніколи не нападали крокодили. Мене ніколи не оточував розлючений натовп. Я ніколи не губилася в пустелі і не потрапляла в корабельну аварію у відкритому морі.
Vietnamese[vi]
Tôi chưa bao giờ bị cá sấu tấn công, bị đám đông hành hung, bị lạc lối giữa sa mạc, hoặc bị đắm tàu giữa biển cả.
Waray (Philippines)[war]
Waray pa gud ako atakeha hin mga buaya, palibuti hin magsamok nga tawo, mawara ha disyerto, o malunod ha kadagatan.
Xhosa[xh]
Zange khe ndihlaselwe ziingwenywa, lihlokondiba elinogonyamelo, ndilahleke entlango, okanye ndaphukelwe yinqanawa elwandle.
Yoruba[yo]
Ọ̀nì kò gé mi jẹ rí, àwọn èèyànkéèyàn kò gbéjà kò mí rí, bẹ́ẹ̀ ni mi ò sọnù nínú aṣálẹ̀ rí tàbí kí ọkọ̀ rì mí sínú òkun.
Zulu[zu]
Angikaze ngihlaselwe izingwenya, ngizungezwe izidlamlilo zezixuku, ngilahleke ogwadule, noma ngiphukelwe umkhumbi olwandle.