Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смесване и смилане на отделните части на изварата от пресечено мляко,
Czech[cs]
rozkrájení a semletí jednotlivých částí tvarohu z kyselého mléka,
Danish[da]
de enkelte partier surmælkskvark blandes og omrøres
German[de]
Verschneiden und Vermahlen der einzelnen Sauermilchquarkpartien;
Greek[el]
Κοπή και ανάμειξη των χωριστών παρτίδων του κουάρκ ξυνόγαλου·
English[en]
blending and grinding of the individual batches of sour milk quark,
Spanish[es]
se cortan y se muelen los distintos lotes de cuajada de leche agria,
Estonian[et]
üksikute hapupiimakohupiimapartiide lõikamine ja jahvatamine;
Finnish[fi]
yksittäisten maitorahkaerien leikkaaminen ja jauhaminen;
French[fr]
découpage et brassage des différents lots de caillé aigre,
Hungarian[hu]
az egyes savanyútúró-tételek feldarabolása és őrlése,
Italian[it]
taglio e mescolatura delle singole porzioni di quark di latte acido;
Lithuanian[lt]
supjaustomos ir sumalamos atskiros rauginto pieno varškės partijos,
Latvian[lv]
atsevišķo skābpiena biezpiena partiju sagriešana un samalšana,
Maltese[mt]
it-taħlit flimkien u t-tħin tal-lottijiet individwali tal-“quark” tal-ħalib qares,
Dutch[nl]
snijden en malen van de verschillende partijen zuremelkse wrongel;
Polish[pl]
cięcie i mielenie poszczególnych partii kwaśnego skrzepu,
Portuguese[pt]
Mistura e corte dos lotes individuais de creme de lacto-soro;
Romanian[ro]
tăierea și amestecarea diferitelor loturi de caș acru;
Slovak[sk]
vyrezanie a zomletie jednotlivých častí tvarohu vyrobeného z kyslého mlieka,
Slovenian[sl]
razrezanje in zmletje posameznih kosov skute iz kislega mleka,
Swedish[sv]
Varje parti surmjölksfärskost blandas och mals.