Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن آسف ، ولكني لن أسمح له بالتحدث عن ( كاتيش ) بهذا الشكل
Bulgarian[bg]
Съжалявам, но не искам да слушам, как говори против Куатеш.
Czech[cs]
Omlouvám se, nedovolím, aby takto mluvil proti Quetesh v mé přítomnosti.
German[de]
Tut mir Leid, aber ich lasse nicht zu, dass er so gegen Quetesh spricht.
Greek[el]
Συγγνώμη, αλλά δεν θα μιλήσει κατά της Κετές μπροστά μου.
English[en]
I'm sorry, but I will not have him speak against Quetesh like that in my presence.
Spanish[es]
Lo siento, pero no le permitiré hablar en contra de Qetesh en mi presencia.
Estonian[et]
Andke andeks, aga ma ei lase tal sedasi Queteshi vastu rääkida.
Finnish[fi]
Hän ei saa puhua noin Qeteshia vastaan.
French[fr]
Je suis désolé, mais je ne le laisserai pas parler en mal comme ça de Quetesh en ma présence.
Hungarian[hu]
Sajnálom, de nem fogom megengedni, hogy előttem így beszéljen Quetesh ellen!
Italian[it]
Mi spiace, ma non lo faro'parlare così contro Quetesh in mia presenza.
Norwegian[nb]
Han får ikke uttale seg slik om Quetesh i mitt åsyn.
Dutch[nl]
Sorry, maar ik wil hem Quetesh niet horen lasteren.
Polish[pl]
Przepraszam, ale nie pozwolę mu tak oczerniać Ketesz w mojej obecności.
Portuguese[pt]
Lamento, mas ele não falará assim contra Quetesh na minha presença.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, dar nu-l voi lăsa să vorbească asa de Quetesh în prezenta mea.
Russian[ru]
Простите, но я не позволю ему говорить о Катеш такое в моем присутствии.
Slovenian[sl]
Oprostite, toda ne bom dovolil govoriti tako proti Quetesh v svoji prisotnosti.
Serbian[sr]
Žao mi je, ali neću dozvoliti da tako govori protiv Keteš u mom prisustvu.
Swedish[sv]
Jag är ledsen, men jag tillåter inte honom att prata så om Quetesh i min närvaro.