Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Приложимите германски правни норми са залегнали в Informationsfreiheitsgesetz (Закон за достъпа до информация) от 5 септември 2005 г.(4), изменен със закона от 7 август 2013 г.(5) (наричан по-нататък „IFG“), както и в Kreditwesengesetz (Закон за кредитното дело) от 9 септември 1998 г.(6), изменен със закона от 4 юли 2013 г.(7) (наричан по-нататък „KWG“).
Czech[cs]
Použitelnými ustanoveními německého práva jsou ustanovení Informationsfreiheitsgesetz (zákon o svobodném přístupu k informacím) ze dne 5. září 2005(4), ve znění zákona ze dne 7. srpna 2013(5), (dále jen „IFG“), jakož i ustanovení Kreditwesengesetz (zákon o úvěru) ze dne 9. září 1998(6), ve znění zákona ze dne 4. července 2013(7), (dále jen „KWG“).
Danish[da]
De bestemmelser i tysk ret, som finder anvendelse, findes i Informationsfreiheitsgesetz (informationsfrihedsloven) af 5. september 2005 (4), som ændret ved lov af 7. august 2013 (5) (herefter »IFG«), og Kreditwesengesetz (kreditinstitutloven) af 9. september 1998 (6), som ændret ved lov af 4. juli 2013 (7) (herefter »KWG«).
German[de]
Die anwendbaren Bestimmungen des deutschen Rechts sind im Informationsfreiheitsgesetz vom 5. September 2005(4) in der durch das Gesetz vom 7. August 2013(5) geänderten Fassung (im Folgenden: IFG) sowie im Kreditwesengesetz vom 9. September 1998(6) in der durch das Gesetz vom 4. Juli 2013(7) geänderten Fassung (im Folgenden: KWG) enthalten.
Greek[el]
Οι κρίσιμες διατάξεις του γερμανικού δικαίου περιλαμβάνονται στον Informationsfreiheitsgesetz (νόμο για την ελεύθερη πληροφόρηση), της 5ης Σεπτεμβρίου 2005 (4), όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο της 7ης Αυγούστου 2013 (5) (στο εξής: IFG), και στον Kreditwesengesetz (νόμο περί του πιστωτικού συστήματος), της 9ης Σεπτεμβρίου 1998 (6), όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο της 4ης Ιουλίου 2013 (7) (στο εξής: KWG).
English[en]
The relevant provisions of German law are contained in the Informationsfreiheitsgesetz (Law on freedom of information) of 5 September 2005, (4) as amended by the Law of 7 August 2013 (5) (‘the IFG’), and the Kreditwesengesetz (Law on the activities of credit institutions) of 9 September 1998, (6) as amended by the Law of 4 July 2013 (7) (‘the KWG’).
Spanish[es]
Las disposiciones de Derecho alemán aplicables son las contenidas en la Informationsfreiheitsgesetz (Ley sobre la Libertad de Información), de 5 de septiembre de 2005, (4) en su versión modificada por la Ley de 7 de agosto de 2013 (5) (en lo sucesivo, «IFG»), y en la Kreditwesengesetz (Ley del Sector del Crédito), de 9 de septiembre de 1998, (6) en su versión modificada por la Ley de 4 de julio de 2013 (7) (en lo sucesivo, «KWG»).
Estonian[et]
Kohaldatavateks Saksa õigusnormideks on 5. septembri 2005. aasta teabevabaduse seaduse (Infomationsfreiheitsgesetz(4), muudetud 7. augusti 2013. aasta seadusega(5), edaspidi „IFG“) ja 9. septembri 1998. aasta krediidiasutuste seaduse (Kreditwesengesetz(6), muudetud 4. juuli 2013. aasta seadusega(7), edaspidi „KWG“) sätted.
French[fr]
Les dispositions du droit allemand applicables sont celles de l’Informationsfreiheitsgesetz (loi sur la liberté de l’information), du 5 septembre 2005 (4), telle que modifiée par la loi du 7 août 2013 (5) (ci-après l’« IFG »), ainsi que de la Kreditwesengesetz (loi sur le secteur du crédit), du 9 septembre 1998 (6), telle que modifiée par la loi du 4 juillet 2013 (7) (ci-après le « KWG »).
Croatian[hr]
U njemačkom pravu primjenjive su odredbe Zakona o pristupu podacima (Informationsfreiheitsgesetz) od 5. rujna 2005.(4), kako je izmijenjen Zakonom od 7. kolovoza 2013.(5), (u daljnjem tekstu: IFG) i odredbe Zakona o bankarstvu (Kreditwesengesetz) od 9. rujna 1998.(6), kako je izmijenjen Zakonom od 4. srpnja 2013.(7) (u daljnjem tekstu: KWG).
Hungarian[hu]
A német jog alkalmazandó rendelkezéseit a 2013. augusztus 7‐i törvény(4) által módosított 2005. szeptember 5‐i Infomationsfreiheitsgesetz (az információ szabadságáról szóló törvény, a továbbiakban: IFG),(5) valamint a 2013. július 4‐i törvény(6) által módosított 1998. szeptember 9‐i Kreditwesengesetz (a hitelágazatról szóló törvény, a továbbiakban: KWG)(7) tartalmazza.
Italian[it]
Le disposizioni di diritto tedesco applicabili sono quelle dell’Informationsfreiheitsgesetz (legge sulla libertà di informazione), del 5 settembre 2005 (4), come modificata dalla legge del 7 agosto 2013 (5), (in prosieguo: l’«IFG»), nonché del Kreditwesengesetz (legge sul settore del credito), del 9 settembre 1998 (6), come modificata dalla legge del 4 luglio 2013 (7) (in prosieguo: il «KWG»).
Lithuanian[lt]
Taikytinos Vokietijos teisės nuostatos yra 2005 m. rugsėjo 5 d. Informationsfreiheitsgesetz(4)(Informacijos laisvės įstatymas), iš dalies pakeisto 2013 m. rugpjūčio 7 d. įstatymu(5) (toliau – IFG), taip pat 1998 m. rugsėjo 9 d. Kreditwesengesetz(6)(Kredito operacijų įstatymas), iš dalies pakeisto 2013 m. liepos 4 d. įstatymu(7) (toliau – KWG), nuostatos.
Latvian[lv]
Lietā piemērojamas ir 2005. gada 5. septembra Informationsfreiheitsgesetz (Likums par informācijas brīvību) (4), kas grozīts ar 2013. gada 7. augusta likumu (5) (turpmāk tekstā – “IFG”), kā arī 1998. gada 9. septembra Kreditwesengesetz (Kredītiestāžu likums) (6), kas grozīts ar 2013. gada 4. jūlija likumu (7) (turpmāk tekstā – “KWG”), tiesību normas.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet tad-dritt Ġermaniż applikabbli huma dawk tal-Infomationsfreiheitsgesetz (liġi dwar il-libertà tal-informazzjoni), tal-5 ta’ Settembru 2005 (4), kif emendata bil-liġi tas-7 ta’ Awwissu 2013 (5), (iktar ’il quddiem l-“IFG”), kif ukoll tal-Kreditwesengesetz (liġi dwar is-settur tal-kreditu), tad-9 ta’ Settembru 1998 (6), kif emendata bil-liġi tal-4 ta’ Lulju 2013 (7), (iktar ’il quddiem il-“KWG”).
Dutch[nl]
De toepasselijke bepalingen van het Duitse recht maken deel uit van het Informationsfreiheitsgesetz (wet op de informatievrijheid) van 5 september 2005(4), zoals gewijzigd bij de wet van 7 augustus 2013(5) (hierna: „IFG”), en van het Kreditwesengesetz (wet betreffende het kredietwezen) van 9 september 1998(6), zoals gewijzigd bij de wet van 4 juli 2013(7) (hierna: „KWG”).
Polish[pl]
W sprawie znajdują zastosowanie przepisy niemieckiego prawa Informationsfreiheitsgesetz (ustawy o dostępie do informacji) z dnia 5 września 2005 r.(4), znowelizowanej ustawą z dnia 7 sierpnia 2013 r.(5), (zwanej dalej „IFG”) oraz Kreditwesengesetz (ustawy o sektorze kredytowym) z dnia 9 września 1998 r.(6), znowelizowanej ustawą z dnia 4 lipca 2013 r.(7) (zwanej dalej „KWG”).
Portuguese[pt]
As disposições do direito alemão aplicáveis são as da Informationsfreiheitsgesetz (lei sobre a liberdade de informação), de 5 de setembro de 2005 (4), alterada pela lei de 7 de agosto de 2013 (5) (a seguir «IFG»), bem como da Kreditwesengesetz (lei relativa ao crédito), de 9 de setembro de 1998 (6), alterada pela lei de 4 de julho de 2013 (7) (a seguir «KWG»).
Romanian[ro]
Dispozițiile dreptului german aplicabile sunt cele prevăzute în Informationsfreiheitsgesetz (Legea privind libertatea de informare) din 5 septembrie 2005(4), astfel cum a fost modificată prin Legea din 7 august 2013(5) (denumită în continuare „IFG”), precum și cele prevăzute în Kreditwesensgesetz (Legea privind creditul) din 9 septembrie 1998(6), astfel cum a fost modificată prin Legea din 4 iulie 2013(7) (denumită în continuare „KWG”).
Slovak[sk]
Uplatniteľnými ustanoveniami nemeckého práva je Infomationsfreiheitsgesetz (zákon o slobodnom prístupe k informáciám) z 5. septembra 2005(4), zmenený zákonom zo 7. augusta 2013(5) (ďalej len „IFG“) rovnako ako aj Kreditwesengesetz (zákon o úverovaní) z 9. septembra 1998(6), zmenený zákonom zo 4. júla 2013(7) (ďalej len „KWG“).
Slovenian[sl]
Določbe nemškega prava, ki se uporabljajo, so določbe Informationsfreiheitsgesetz (zakon o ureditvi dostopa do podatkov) z dne 5. septembra 2005(4), kakor je bil spremenjen z zakonom z dne 7. avgusta 2013(5) (v nadaljevanju: IFG), in določbe Kreditwesengesetz (zakon o bančništvu) z dne 9. septembra 1998(6), kakor je bil spremenjen z zakonom z dne 4. julija 2013(7) (v nadaljevanju: KWG).
Swedish[sv]
De tillämpliga bestämmelserna i tysk rätt återfinns i Informationsfreiheitsgesetz (lag om tillgång till uppgifter) av den 5 september 2005(4) i dess lydelse enligt lagen av den 7 augusti 2013(5) (nedan kallad IFG) och i Kreditwesengesetz (lag om kreditväsendet) av den 9 september 1998(6) i dess lydelse enligt lagen av den 4 juli 2013(7) (nedan kallad KWG).