Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prent van ’n ongebore baba in hierdie hoofstuk het die egpaar so diep geraak dat hulle teen die aborsie besluit het.
Arabic[ar]
فَمَسَّتْهُمَا فِي ٱلصَّمِيمِ صُورَةُ ٱلْجَنِينِ فِي هذَا ٱلْفَصْلِ، لِذلِكَ قَرَّرَا أَلَّا تُجْرِيَ ٱلزَّوْجَةُ عَمَلِيَّةَ ٱلْإِجْهَاضِ وَٱسْتَمَرَّا يُحْرِزَانِ تَقَدُّمًا رُوحِيًّا رَائِعًا.
Aymara[ay]
Taykan purakapankir wawar foton uñxatasaxa wal chuyma chʼallxtayasipxäna ukat janiw amtaparjam lurxapxänti.
Azerbaijani[az]
Bu fəsildə təsvir edilən ana bətnindəki uşaq şəkli onlara elə güclü təsir etdi ki, fikirlərindən daşındılar.
Baoulé[bci]
Kɛ bian’n nin i yi’n be wunnin ba kun m’ɔ o i nin klun’n i foto ndɛ tre sɔ nun’n, i sɔ’n kannin be awlɛn’n.
Central Bikol[bcl]
An retrato nin omboy na nasa matris pa sa kapitulong iyan nakapahirong marhay sa boot kan mag-agom kaya nagdesisyon sinda na dai na magpaaborsion.
Bemba[bem]
Icikope ca mwana uushilafyalwa icaba muli ici cipandwa calibafikile pa mitima ica kuti bapingwilepo ukukanafumisha ifumo.
Bulgarian[bg]
Снимката на нероденото дете в тази глава направила толкова силно впечатление на родителите, че те решили да се откажат от аборта.
Bangla[bn]
সেই অধ্যায়ে দেওয়া অজাত শিশুর ছবি ওই দম্পতিকে এত গভীরভাবে নাড়া দেয় যে, তারা গর্ভপাত না করার সিদ্ধান্ত নেয়।
Cebuano[ceb]
Ang hulagway sa bata nga wala pa matawo nga makita sa maong kapitulo nakatandog gayod sa magtiayon mao nga nakahukom sila nga dili na ipakuha ang bata.
Chuukese[chk]
Pokiten a wor sasingin emön mönükol lon luken inan lon ena sopwun, a wesewesen küü letiper, iwe, ra filatä pwe resap nielo ewe mönükol.
Hakha Chin[cnh]
Cu ṭhen chung i nau sem hmanthlak nih a lung a suk tuk i nau hrawh aa tim ṭhan lo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa sapit i annan portre en pti baba ki pa ankor ne e sa ti vreman tous sa koup ki zot ti deside pour pa fer sa avortman.
Czech[cs]
Obrázek nenarozeného dítěte, který je v této kapitole, na manžele zapůsobil tak hluboce, že od potratu ustoupili.
Danish[da]
Illustrationen i kapitlet som viser et ufødt barn, gjorde så dybt et indtryk at de besluttede at beholde barnet.
Dehu[dhv]
Pine laka hna ketri nyidroti hnyawa hnene la iatr ka amamane la nekönatr e kuhu hni thin, ene pe, thipetrije pi hi nyidroti la mekune troa thi upune.
Ewe[ee]
Vi nɔdɔme ƒe nɔnɔmetata si le ta ma me wɔ dɔ ɖe srɔ̃tɔawo dzi ale gbegbe be wotso nya me be yewomagaɖe fua o.
Efik[efi]
Ndise eyen oro mîmanake kan̄a emi odude ke ibuotikọ oro ama enen̄ede otụk ebe ye n̄wan emi tutu mmọ ẹdọhọ ke mmimọ idision̄oke aba idịbi oro.
Greek[el]
Η εικόνα ενός αγέννητου παιδιού η οποία εμφανίζεται σε εκείνο το κεφάλαιο συγκίνησε το αντρόγυνο τόσο πολύ ώστε αποφάσισαν να μη γίνει η έκτρωση.
English[en]
The picture of an unborn child appearing in that chapter touched the couple so deeply that they decided against the abortion.
Spanish[es]
La foto de un bebé en la matriz de su madre conmovió tanto a la pareja que cambió de parecer.
Estonian[et]
Selles peatükis toodud sündimata lapse pilt liigutas abielupaari nii sügavalt, et nad otsustasid abordist loobuda.
Persian[fa]
زن و شوهر با مشاهدهٔ عکس جنین که در آن فصل چاپ شده است چنان تحت تأثیر قرار گرفتند که از سِقط جنین منصرف شدند.
Finnish[fi]
Tuon luvun yhteydessä oleva kuva syntymättömästä lapsesta kosketti heitä niin syvästi, että he päättivät olla turvautumatta aborttiin.
Fijian[fj]
E tarai rau vakabibi na iyaloyalo ni gone e se tiko ena kete i tinana, rau mani vakatulewataka me sa kua ni vakalutu.
French[fr]
La photo d’un enfant à naître, qui figure dans ce chapitre, les a tellement touchés qu’ils ont finalement décidé de ne pas avoir recours à l’avortement.
Ga[gaa]
Abifao ni yɔɔ enyɛ musuŋ he mfoniri ni yɔɔ nakai yitso lɛ mli lɛ ta amɛtsuiŋ waa, ni amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛfiteŋ musu lɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E korakora riingan nanoia te taanga aei n noran taamnein te tei i nanon biroton tinana n te mwakoro aei, ngaia are a a iangoia bwa a na aki kabwakaa natia.
Gujarati[gu]
એનાથી તેઓનું હૈયું વીંધાઈ ગયું. તેમણે ગર્ભપાત કરવાનું માંડી વાળ્યું. તેઓ યહોવાહની ભક્તિમાં સારી પ્રગતિ કરે છે.
Gun[guw]
Yẹdide viyẹyẹ he pò to vidọ̀ mẹ lọ tọn he sọawuhia to weta enẹ mẹ yinuwado asu po asi po lọ ji sọmọ bọ yé basi dide ma nado dehò lọ ba.
Hausa[ha]
Hoton ɗan tayin da ke cikin babin ya taɓa zuciyar ma’auratan sosai, wanda hakan ya sa suka yanke shawara cewa ba za su zubar da cikin ba.
Hebrew[he]
תמונת העובר המופיעה בפרק ריגשה מאוד את בני הזוג, והם החליטו שלא לבצע הפלה.
Hindi[hi]
उस अध्याय में गर्भ में पल रहे एक बच्चे की तसवीर दी गयी थी। यह तसवीर उस पति-पत्नी के दिल को इस कदर छू गयी कि उन्होंने बच्चा न गिराने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Ang laragway sang wala pa mabun-ag nga bata sa sini nga kapitulo nagtandog gid sa balatyagon sang mag-asawa, gani nagdesisyon sila nga indi na pag-ipahulog ang ila bata.
Hiri Motu[ho]
Unai karoa ena rau 126 dekenai be ia do vara lasi beibi ena laulau ia noho bona unai ese edia kudouna ia hamarerea dainai, idia be bogana lalonai edia natuna idia hamasea lasi.
Croatian[hr]
Slika nerođenog djeteta koja se nalazi u tom poglavlju toliko ih je dirnula da su odlučili da žena neće učiniti pobačaj.
Western Armenian[hyw]
Հոն ներկայացուած սաղմի մը պատկերը զոյգին ա՛յնքան ազդեց որ որոշեցին վիժում չընել։
Indonesian[id]
Gambar bayi dalam kandungan di pasal itu sangat menyentuh hati pasangan ini sehingga mereka tidak jadi melakukan aborsi.
Igbo[ig]
Foto nwa e bu n’afọ e sere n’isiokwu ha na-amụ metụrụ nnọọ di na nwunye ahụ n’ahụ́ nke na ha kpebiziri na ha agaghị etepụ ime ahụ.
Isoko[iso]
Uwoho ọmọ nọ ọ rrọ eva nọ ọ rrọ uzoẹme na u duobọte ọzae avọ aye na udu te epanọ a rọ jiroro inọ a gbẹ te kpare eva na ha.
Italian[it]
L’illustrazione di un nascituro che compare in quel capitolo li toccò a tal punto che cambiarono idea.
Georgian[ka]
მათზე ძლიერ იმოქმედა იმავე თავში მოცემულმა არდაბადებული ბავშვის სურათმა. ამიტომ გადაწყვიტეს, ცოლს აღარ გაეკეთებინა აბორტი.
Kongo[kg]
Kifwanisu ya mwana yina ke na kati ya divumu ya kele na kapu yina kusimbaka mpenza ntima ya bankwelani yai na mpila nde bo bakaka lukanu ya kubasisa dyaka ve divumu.
Kazakh[kk]
Сол тараудағы әлі туылмаған баланың суреті жүректеріне қатты әсер еткені сонша — олар түсік жасатпауды шешеді.
Kalaallisut[kl]
Meeqqap erniusimanngitsup assinga kapitalimi tamatumaniittoq aappariit attortissutigingaaramikku aalajangerput naartuersissanngitsoq.
Korean[ko]
그 부부는 그 장에 나오는 태아의 사진을 보고 너무나 마음이 찔렸기 때문에 낙태를 하지 않기로 결정하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kipikichala kya mwana uji munda mwainanji kiji mu kyokya kitango kibafikile bingi pa muchima bano bamulume ne mukazhi kya kuba bafuukwilepo kubula kufumya jimi.
Kyrgyz[ky]
Ошол бөлүмдөгү төрөлө элек баланын сүрөтү жубайларга ушунча таасир эткендиктен, оюн өзгөртүп, баланы калтырууну чечишет.
Ganda[lg]
Ekifaananyi ky’omwana atannazaalibwa ekiri mu ssuula eyo kyabakwatako nnyo era ne basalawo obutaggyamu lubuto olwo.
Lingala[ln]
Elilingi ya mwana na kati ya libumu, oyo ezali na mokapo yango esimbaki mpenza mitema na bango na boye ete batikaki likanisi ya kolongola zemi.
Lozi[loz]
Siswaniso sa mbututu ye mwa mba se si mwa kauhanyo yeo sa fita kwa lipilu za bo mutu ni musal’a hae bao mi ba cinca mulelo wa bona wa ku yo zwisa mulwalo wo.
Lithuanian[lt]
Atkreipę dėmesį į tame skyriuje įdėtą dar negimusio kūdikio nuotrauką sutuoktiniai taip susimąstė, kad nutarė atsisakyti aborto.
Luba-Katanga[lu]
Kifwatulo kya mwana udi mu dimi kidi mu uno shapita kyatengele bano ba mulume ne mukaji bininge baleka kupulumuna dimi.
Luba-Lulua[lua]
Tshimfuanyi tshia muana utshidi munda tshidibu baleje mu nshapita au tshiakalenga baledi abu bikole, ke bobu kubenga kutudisha difu.
Luvale[lue]
Muvwimbimbi wamwana ali mujimo uze watwama hakapetulu kana wavakwachile kumuchima, ngachize valitwaminyine kufumisa lize lijimo.
Lunda[lun]
Mwevulu wankemba wuchidi kanda yovwaliki wudi munaka kapetulu wayishikili hamuchima chikupu chakwila afuukwiluhu kubula kufumisha ivumu.
Luo[luo]
Picha mayudore e sulano mar nyathi ma podi ok onyuol ne omulo chunygi ahinya mi ne ging’ado ni koro ok ne gidhi golo ijno.
Lushai[lus]
Chu mi bunga nausên la piang lo lem chuan an nupa rilru chu a khawih êm avângin, nau tihtlâk loh chu an tum nghet ta a.
Morisyen[mfe]
Kan zot ti trouve photo enn tibaba ki pankor né dan sa chapitre-la, sa ti tellement touche zot ki zot ti decidé pou pa faire l’avortement.
Marshallese[mh]
Pija eo kin juõn niñniñ ejañin lotak ilo chapter eo ear jelet buruen ri belele ro ruo im rar beek ñan jab mõn lojen lio.
Macedonian[mk]
Сликата на едно неродено дете во тоа поглавје толку ги трогнала што решиле да го задржат детето.
Mongolian[mn]
Уг бүлэгт нийтэлсэн, эхийн хэвлийд байгаа ургийн зураг зүрх сэтгэлд нь гүн хүрсэн учир гаргасан шийдвэрээ өөрчилсөн байна.
Mòoré[mos]
Foto ning sẽn be sag-kãngã pʋgẽ n wilgd biig sẽn nan ket a ma pʋgẽ wã kɩtame tɩ b tags wʋsgo, la b yeelame tɩ b pa na n le yiis pʋgã ye.
Marathi[mr]
त्या अध्यायात, आईच्या पोटातील अर्भकाचे चित्र पाहिल्यावर त्या जोडप्याच्या मनावर इतका परिणाम झाला की त्यांनी गर्भपात न करण्याचा निर्णय घेतला.
Maltese[mt]
L- istampa taʼ tarbija fil- ġuf li tidher f’dan il- kapitlu tant messet qalb il- koppja, li ddeċidew li l- abort ma jsirx.
Burmese[my]
ထိုအခန်းတွင်ပါသော သန္ဓေသားလောင်း၏ရုပ်ပုံကြောင့် သူတို့အလွန်စိတ်ထိမိသွားပြီး ကိုယ်ဝန်မဖျက်ချရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bildet av et ufødt barn i det kapitlet gjorde så sterkt inntrykk på paret at de ombestemte seg når det gjaldt aborten.
Nepali[ne]
त्यस अध्यायमा देखाइएको गर्भमा रहेको बच्चाको चित्रले ती दम्पतीको मन एकदमै छोयो र तिनीहरूले आफ्नो निर्णय बदले।
Ndonga[ng]
Efano lokaana inaka dalwa olo li li metukulwa olo ola li la kuma ovalihomboli ovo neenghono nova li va tokola vaha kufife mo vali edimo olo.
Niuean[niu]
Ko e fakatino he tama nakaila fanau he veveheaga ia ne aamotia lahi a laua ti fifili ke nakai fakatōtama.
Dutch[nl]
De afbeelding van een ongeboren kind die in dat hoofdstuk staat, raakte het echtpaar zo diep dat ze besloten geen abortus te laten plegen.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa ngwana yo a sa lego ka mpeng seo se tšwelelago sehlogong se, se ile sa kgoma banyalani ba kudu moo ba ilego ba dira phetho ya go se sa ntšha mpa yeo.
Nyanja[ny]
Ataona chithunzi cha mwana wosabadwa m’mutuwo, zinawakhudza kwambiri motero kuti anasintha maganizo ochotsa mimba aja.
Nyaneka[nyk]
Olutalatu lukahi mokapitulu oko lulekesa olukembe lukahi meimo, aluvehiki unene komutima, iya avatokola okuhapolopo vali eimo olio.
Oromo[om]
Fakkiin boqonnaa sanarra jiruufi mucaa gadameessa keessaa jiru argisiisu garaasaanii waan tuqeef, ulfa baasisuu dhiisuuf murteessan.
Ossetic[os]
Уыцы ныв сын сӕ зӕрдӕ афтӕ бацагайдта, ӕмӕ сӕ фӕнд аивтой. Сӕ уырнындзинад фидарӕй-фидардӕр кодта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਇੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਰਭਪਾਤ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Atenyeg a maong iyan sanasawa ed samay litrato na agni nianak ya ugaw ed saman a kapitulo kanian nandeside iran agla ipaekal so lukon.
Papiamento[pap]
E potrèt di un yu den barika di su mama, den e kapítulo ei, tabatin un efekto asina profundo riba nan kurason ku nan a disidí di no kometé aborto.
Pijin[pis]
Chapter hia garem piksa bilong wanfala baby insaed bele and taem hasband and waef hia lukim, tufala disaed for no killim dae baby bilong olketa.
Polish[pl]
Zamieszczone w nim zdjęcie nienarodzonego dziecka tak ich poruszyło, że zrezygnowali z zabiegu.
Pohnpeian[pon]
Kilel me sansalda nan irelaudo duwen serio me mihmihte nan kapehden eh nohno inenen kamwakidada pwopwoudo me kahrehiong ira en kauhdi ara koasoandi en kaiohla neira serio.
Portuguese[pt]
A foto de uma criança por nascer, que aparece nesse capítulo, comoveu tanto o casal que eles decidiram não fazer o aborto.
Quechua[qu]
Juk fotopi mamanpa wisanpi juk wawitata rikurqanku, chayta rikuytawantaq manaña chay wawitata wañuchiyta munarqankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamanpa wiksanpi sulluchallaraq wawachapa foto qawasqankum iskayninta llakiriykachirqa chaymi warmiqa manaña abortarqachu.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin rikuranku mamanpa wiksanpi huk wawachaq fotonta, chay rikusqankun sonqonkuta nanachiran hinaspa manaña wawankuta abortayta munarankuñachu.
Rundi[rn]
Ifoto y’akana kataravuka yerekanwa muri ico kigabane yarakoze cane ku mutima uwo mugabo n’umugore ku buryo baciye bafata ingingo yo kudakoroza iyo mbanyi.
Ruund[rnd]
Chipich cha mwan uchidia mwivum chidia mu shapitre winou chayishika ku muchim nakash pa chinech akwata kand mupak wa kulik kudiosh madikaj.
Romanian[ro]
Imaginea unui copil nenăscut care apare în acest capitol i-a sensibilizat atât de mult, încât şi-au schimbat hotărârea.
Russian[ru]
Фотография еще не рожденного ребенка, которая приведена в этой главе, настолько затронула их сердце, что они решили отказаться от аборта.
Kinyarwanda[rw]
Ifoto igaragaza umwana uri mu nda ya nyina iri muri icyo gice, yakoze abo babyeyi ku mutima cyane, ku buryo bafashe icyemezo cyo kudakuramo iyo nda.
Sango[sg]
Foto ti mbeni foroto so ade ti dü lo pëpe, so ayeke na yâ ti chapitre ni, andu bê ti koli na wali so mingi na asara si ala yeda mbeni pëpe ti tuku ngo ni.
Slovak[sk]
Fotografia nenarodeného dieťaťa, ktorá je v tejto kapitole, na nich tak zapôsobila, že zmenili svoje rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Slika nerojenega otroka v tem poglavju ju je tako zelo ganila, da sta sklenila otroka obdržati.
Samoan[sm]
Na toe suia le faaiʻuga a le ulugalii, ina ua ootia o la loto i le ata o loo i lenā mataupu, o se pepe a o leʻi fanau mai.
Shona[sn]
Mufananidzo wemwana asati aberekwa uri muchitsauko chacho wakavasvika pamwoyo zvokuti vakasarudza kusabvisa pamuviri pacho.
Albanian[sq]
Figura e një foshnjeje të palindur që ndodhet në atë kapitull e preku kaq shumë çiftin, saqë vendosën të mos bënin abort.
Serbian[sr]
Slika nerođenog deteta koja se nalazi u tom poglavlju toliko je uticala na ovaj par da su odustali od abortusa.
Sranan Tongo[srn]
A kapitel dati abi wan fowtow fu wan beibi di de na ini en mama bere, èn a fowtow dati naki na ati fu a trowpaar disi so te, taki den bosroiti fu no puru a bere moro.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa ngoana ea ka pōpelong se hlahileng khaolong eo se ile sa ama banyalani bana haholo hoo ba ileng ba etsa qeto ea ho se ntše mpa eo.
Swedish[sv]
Bilden av ett ofött barn som finns i det kapitlet rörde paret så djupt att de beslöt att inte göra abort.
Swahili[sw]
Picha ya kitoto ambacho hakijazaliwa iliyo katika sura hiyo iliwagusa moyo sana hivi kwamba wakaamua wasitoe mimba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Picha ya kitoto ambacho hakijazaliwa iliyo katika sura hiyo iliwagusa moyo sana hivi kwamba wakaamua wasitoe mimba hiyo.
Telugu[te]
ఆ అధ్యాయంలో ఇవ్వబడిన గర్భస్థ శిశువు బొమ్మ ఆ దంపతులను ఎంతగా ప్రభావితం చేసిందంటే, గర్భస్రావం ద్వారా ఆ బిడ్డను తొలగించుకోవద్దని నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
ภาพ เด็ก ที่ ยัง ไม่ เกิด มา ซึ่ง อยู่ ใน บท นี้ ทํา ให้ ทั้ง สอง สะเทือน ใจ อย่าง มาก จน ตัดสิน ใจ ไม่ ทํา แท้ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብታ ምዕራፍ ዘሎ ዘይተወልደ ሕጻን ዜርኢ ስእሊ ነቶም ሰብ ሓዳር ውሽጦም ተንከፎም: ነቲ ጥንሲ ኻብ ምንጻል ድማ ተቘጠቡ።
Tiv[tiv]
Er tsombor ne nenge foto u wan u ken uya u a lu ken ityough ki ve hen la yô, kwagh la bende a ve nahan ve kaa ér vea kera vihi iyav mbula ga.
Turkmen[tk]
Şol bapdaky heniz dogulmadyk çaganyň suraty är-aýalyň ýüregine güýçli täsir edip, olar çagany aýyrtmaýarlar.
Tagalog[tl]
Naantig ang mag-asawa sa nakita nilang larawan ng isang hindi pa naisisilang na sanggol sa kabanatang iyon anupat nagpasiya silang huwag nang ipalaglag ang bata.
Tetela[tll]
Osato w’ɔna lahatotɔ wele lo tshapita yakɔ wakananda wadi l’omi asɔ, ɔnkɔnɛ vɔ wakɔshi yɛdikɔ yaha womoto ɔsɔ tondja diemi.
Tswana[tn]
Setshwantsho sa ngwana yo o iseng a tsholwe se se mo kgaolong eo se ne sa ama banyalani bano maikutlo thata mo e leng gore ba ne ba swetsa ka gore mosadi a se ka a senya mpa.
Tongan[to]
Ko e fakatātā ‘o ha ki‘i tama te‘eki fā‘ele‘i ‘oku hā ‘i he vahe ko iá na‘e maongo lahi ia ki he ongo me‘á ‘o na fili ai ke ‘oua ‘e fai ha fakatōtama.
Tonga (Zambia)[toi]
Icifwanikiso camwana uutanazyalwa cili mucibalo eeco cakabanjila kapati banabukwetene aabo cakuti bakasala kuti bataligusyi da.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela sapta i gat piksa bilong bebi i stap yet long bel, na taim ol i lukim, ol i pilim tru, na nau ol i no laik rausim bel.
Turkish[tr]
O bölümdeki doğmamış bebek resmi çifti öylesine etkiledi ki bebeği aldırmaktan vazgeçtiler.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa n’wana la nga si tswariwaka lexi nga eka ndzima yoleyo xi khumbe mpatswa wolowo swinene lerova wu cince mianakanyo ya wona malunghana ni ku susa khwiri rolero.
Tumbuka[tum]
Cithuzithuzi ca mwana uyo wali munthumbo ico cili mu cipaturo ici cikaŵakhwaska comene mwakuti ŵakaghanaghana za kuleka kufumya nthumbo.
Tuvalu[tvl]
Ne otia malosi a loto o te tauavaga konei i te ata o te pepe telā e seki fanau mai i te mataupu tenā, fakaiku aka ei ne laua ke se fakatō te lā pepe.
Twi[tw]
Abofra a ɔhyɛ yafunu mu mfonini a ɛwɔ saa ti no mu no kaa awarefo no koma yiye ma wosii gyinae sɛ wɔrentu nyinsɛn no ngu.
Tahitian[ty]
No te mea ua putapû roa na hoa faaipoipo i te hoho‘a i roto i taua pene ra o te hoê aiû i roto â i te opu o to ’na mama, ua faaoti a‘era raua eiaha e haamarua.
Tzotzil[tzo]
Li slokʼol jun neneʼ ta yalajeb meʼile tijbat yoʼonton li nupul tsʼakale, vaʼun la sjel li snopbenike.
Ukrainian[uk]
Фотографія ненародженого дитинчати, поміщена у розділі, так сильно зворушила чоловіка і дружину, що вони вирішили зберегти життя свого ненародженого малюка.
Umbundu[umb]
Elitalatu lioñaña yi kasi vimo lia inaye, lia vetiya olohueli viaco oku yuvula oku pulumula.
Urdu[ur]
اِس باب میں دی گئی ایک نازائیدہ بچے کی تصویر نے اِس جوڑے کو اتنا متاثر کِیا کہ اُنہوں نے حمل ضائع کرانے کا ارادہ ترک کر دیا۔
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha ṅwana a sa athu u bebiwaho tshi re kha ndima yeneyo tsho kwama nga maanḓa vhenevha vhavhingani lwe vha humbula uri a vha nga ḓo reḓula thumbu.
Vietnamese[vi]
Hình thai nhi trong chương ấy khiến họ vô cùng xúc động và quyết định không phá thai.
Waray (Philippines)[war]
An retrato han iginbuburod nga bata dida hito nga kapitulo nakabantad gud ha mag-asawa salit nagdesisyon hira nga diri na magpapunit.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te kāpite ʼaia, ko te pāki ʼo te tamasiʼi ʼe kei fuafatuʼi, neʼe malave ʼaupitō ki te taumātuʼa, ʼo nā fakatotonu ai ke mole nā fakatō tanā kiʼi tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Umfanekiso wemveku engekazalwa okweso sahluko wasichukumisa kakhulu esi sibini kangangokuba sagqiba kwelokuba singabi saqhomfa.
Yapese[yap]
Yaan fare tir ni ka bay u meyal nibe m’ug kore guruy nem e ri magawonnag laniyan’ fagal yabgol mar lemnagew ndab kun kirebnag fare diyen.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe rí àwòrán ọlẹ̀ tí wọ́n yà síbi àkòrí yẹn, ó gún ọkàn wọn ní kẹ́ṣẹ́, ni wọn ò bá ṣẹ́ oyún yẹn mọ́.
Yucateco[yua]
Le u yoochel le chaambal tu jobnel u maama ku chíikpajal teʼ librooʼ, jach tu beetaj u péek u yóoloʼob ka túun tu kʼexaj bix u tuukuloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Foto stiʼ ti baʼduriʼniʼ ni nuu ndaaniʼ jñaa ni cá lu libru que bicaa laacabe guchaacabe modo caníʼ íquecabe que.
Zande[zne]
Gu sura gu gude i atabatikanga ru ya nadu rogo gu kapita re, si afõngbaduyo yo ka i aidanga berewe ka ba gu gude re ya.
Zulu[zu]
Isithombe sombungu okuleso sahluko sawuthinta ngokujulile lo mbhangqwana kangangokuthi wanquma ukungabe usasikhipha isisu.