Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden udelukkede de aendringer af organisationsreglementet for behandling af transportbeholdere, som sagsoegeren indfoerte dagen efter, at den fejlagtige udfoersel var blevet opdaget, og som traadte i kraft inden den 1. august 1990, enhver mulighed for en gentagelse af haendelsen.
German[de]
Zudem hätten die Änderungen der Organisationsregelung für die Behandlung der Transportbehälter, die die Klägerin am Tag nach der Entdeckung der versehentlichen Ausfuhr verfügt habe und die vor dem 1. August 1990 in Kraft getreten seien, jede Möglichkeit einer Wiederholung des Vorfalls ausgeschlossen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι τροποποιήσεις του συστήματος οργανώσεως σχετικά με τον χειρισμό των δοχείων μεταφοράς, που αποφασίστηκαν από την ANF-Lingen την επομένη της διαπιστώσεως της ακούσιας εξαγωγής και άρχισαν να εφαρμόζονται πριν από την 1η Αυγούστου 1990, απέκλειαν οποιαδήποτε πιθανότητα επαναλήψεως του συμβάντος.
English[en]
Moreover, the organizational changes made to the system for the handling of transport containers decided on by ANF-Lingen the day after the discovery of the inadvertent export and brought into operation before 1 August 1990 made any recurrence of the incident impossible.
Spanish[es]
Además, las modificaciones del sistema de organización relativas a la manipulación de los contenedores para el transporte, adoptadas por ANF-Lingen al día siguiente del descubrimiento de la exportación involuntaria y que entraron en vigor antes del 1 de agosto de 1990 excluían, en opinión de la demandante, cualquier posibilidad de que el incidente se repitiera.
French[fr]
De surcroît, les modifications du système d' organisation concernant la manutention des conteneurs de transport, décidées par ANF-Lingen dès le lendemain de la découverte de l' exportation involontaire et rendues opérationnelles avant le 1er août 1990, auraient exclu toute possibilité de répétition de l' incident.
Italian[it]
Inoltre, le modifiche apportate al sistema di movimentazione dei contenitori di trasporto, deliberate dalla ANF-Lingen subito dopo la scoperta dell' esportazione involontaria e rese operative prima del 1 agosto 1990, sono tali da escludere che un tale incidente possa ripetersi.
Dutch[nl]
Bovendien hadden de wijzigingen in het organisatiesysteem voor de behandeling van vervoerscontainers, waartoe ANF-Lingen de dag na de ontdekking van de onbedoelde uitvoer meteen had besloten en die vóór 1 augustus 1990 van kracht waren geworden, elke kans op herhaling van het incident uitgesloten.
Portuguese[pt]
Ademais, as modificações introduzidas no sistema de organização relativo à manutenção dos contentores de transporte, decididas pela ANF-Lingen logo após a descoberta da exportação involuntária e tornadas operacionais antes de 1 de Agosto de 1990, tornaram impossível a repetição do incidente.