Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Резитбата обикновено е ежегодна, но тъй като вегетационният цикъл на маслиновото дърво трае две години, в продуктовата спецификация се препоръчва да се прави поне една резитба на всеки две години.
Czech[cs]
Řez se provádí zpravidla každoročně, ale vzhledem k tomu, že vegetační cyklus olivovníku je dvouletý, ve specifikaci se doporučuje provádět jeden řez nejméně jednou za dva roky.
Greek[el]
Κατά κανόνα τα δένδρα κλαδεύονται ετησίως αλλά, δεδομένου ότι ο βλαστικός κύκλος του ελαιόδενδρου είναι διετής, οι προδιαγραφές του προϊόντος συνιστούν να εκτελείται ένα τουλάχιστον κλάδεμα ανά δύο έτη.
English[en]
Pruning is generally carried out once a year. As olive trees have a two-year growing cycle, it is recommended in the specification that the trees be pruned at least once every two years.
Spanish[es]
En general, la poda es anual, pero como el ciclo vegetativo del olivo abarca dos años, en el pliego de condiciones se recomienda efectuar una poda al menos cada dos años.
Estonian[et]
Lõikamine toimub tavaliselt igal aastal, kuid võttes arvesse, et oliivipuu kasvutsükkel kestab kaks aastat, on tootespetsifikaadis soovitatud, et lõikamine toimuks vähemalt kord kahe aasta jooksul.
Finnish[fi]
Leikkaus tehdään tavallisesti kerran vuodessa, mutta koska oliivipuun kasvukierto on kaksivuotinen, tuote-eritelmässä suositetaan, että leikkaus tehdään joka toinen vuosi.
French[fr]
La Taille est généralement annuelle mais, le cycle végétatif de l’olivier se faisant sur deux ans, il est recommandé dans le cahier des charges d’effectuer au moins une taille tous les deux ans.
Croatian[hr]
Stabla se obično obrezuju jedanput na godinu, ali s obzirom na to da vegetativni ciklus masline traje dvije godine, u specifikaciji se preporučuje najmanje jedna rezidba unutar dvije godine.
Italian[it]
In genere la potatura è annuale, ma poiché il ciclo vegetativo dell’olivo dura due anni, nel disciplinare si raccomanda di effettuare almeno una potatura ogni due anni.
Lithuanian[lt]
Paprastai genima kasmet, bet alyvmedžių vegetacinis ciklas trunka dvejus metus, todėl specifikacijoje rekomenduojama alyvmedžius genėti bent vieną kartą per dvejus metus.
Latvian[lv]
Šo apgriešanu parasti izdara reizi gadā, bet, tā kā olīvkoku veģetatīvais cikls ilgst divus gadus, specifikācijā ieteikts apgriešanu veikt vismaz reizi divos gados.
Maltese[mt]
Iż-żabra normalment issir kull sena iżda, peress li ċ-ċiklu veġetattiv tas-siġra taż-żebbuġ jseħħ fuq sentejn, fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa rrakkomandat li ssir mill-inqas żabra kull sentejn.
Dutch[nl]
Het snoeien gebeurt doorgaans jaarlijks, maar omdat de vegetatiecyclus van de olijfboom twee jaar duurt, wordt in het productdossier aanbevolen om ten minste elke twee jaar eenmaal te snoeien.
Portuguese[pt]
Normalmente, a poda é anual, mas, atendendo a que a oliveira tem um ciclo vegetativo de dois anos, no caderno de especificações recomenda-se a realização de, no mínimo, uma poda de dois em dois anos.
Romanian[ro]
De obicei, tăierea are loc anual, dar dat fiind că ciclul vegetativ al măslinului este de doi ani, în caietul de sarcini se recomandă să efectueze cel puțin o tăiere la doi ani.
Slovak[sk]
Rez sa zvyčajne vykonáva každý rok, ale keďže vegetatívny cyklus olivovníkov je dvojročný, v špecifikácii sa odporúča vykonať aspoň jeden rez každé dva roky.
Slovenian[sl]
Oljke se običajno obrezujejo vsako leto, ker pa vegetativni cikel oljke traja dve leti, je v specifikaciji proizvoda priporočeno najmanj eno obrezovanje na vsaki dve leti.
Swedish[sv]
Vanligtvis beskärs träden varje år, men olivträdets tillväxtcykel sker över två år, varför det i produktspecifikationen rekommenderas en beskärning minst vartannat år.