Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكتب احد الصحافيين: «لا اعرف احدا يعيش في جوار منزلي لم يعطِ ما في مقدوره — معاش يوم او اسبوع او شهر، جزءا من مدَّخراته، او اي شيء يستطيع تقديمه للمساعدة».
Bislama[bi]
Wan man blong raetem niuspepa i talem se: “Olgeta man we oli stap long ol haos raonabaot long mi, evriwan oli givim samting we oli naf blong givim—maet pei blong olgeta blong wan dei, wan wik, wan manis, haf mane blong olgeta we i stap long bang, no wanem samting we oli save givim blong halpem narafala.”
Bangla[bn]
একজন সাংবাদিক লিখেছিলেন: “আমার আশেপাশে এমন কেউ ছিল না যারা এক দিন, সপ্তাহ বা মাসের বেতন থেকে, তাদের জমানো টাকার কিছু অংশ বা তাদের সাধ্যমতো কিছু সাহায্য দেয়নি।”
Cebuano[ceb]
Matod pa sa usa ka magsusulat: “Ang tanan nakong kaila mihatag kon unsay iyang ikahatag —suweldo sa usa ka adlaw, usa ka semana o usa ka bulan, usa ka bahin sa ilang mga tinigom o bisan unsa nga ilang ikahatag aron makatabang.”
Czech[cs]
Jeden novinář napsal: „Z lidí v okolí neznám nikoho, kdo by nedal všechno, co měl — denní, týdenní nebo měsíční plat či část svých úspor anebo cokoli jiného, aby druhým pomohl.“
Danish[da]
En journalist skrev: „Alle omkring mig gav alt hvad de kunne undvære, for at hjælpe — en dagløn, en ugeløn, en månedsløn, noget af deres opsparing eller lignende.“
German[de]
Ein Journalist schrieb: „Ich kenne hier niemanden, der nicht alles gab, was er entbehren konnte — einen Tages-, Wochen- oder Monatsverdienst, einen Teil des Ersparten oder irgendetwas anderes, auf das er verzichten und womit er helfen konnte.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe ŋlɔ be: “Nyemenya amesiwo le afisi mele la dometɔ kae mena nusi ke wòate ŋu akpɔ—ŋkeke ɖeka loo, kwasiɖa ɖeka loo, alo ɣleti ɖeka ƒe fetu, ga si wodzra ɖo ƒe akpa aɖe loo alo nusianu si woate ŋui be woakpe ɖe ame ŋu o.”
Greek[el]
Ένας δημοσιογράφος έγραψε: «Δεν ξέρω κανέναν εδώ τριγύρω που να μην έδωσε οτιδήποτε μπορούσε να διαθέσει —το μεροκάματο, το βδομαδιάτικο ή το μηνιάτικό του, κάποιο μέρος από τις οικονομίες του ή οτιδήποτε μπορούσε προκειμένου να βοηθήσει».
English[en]
Wrote one journalist: “I don’t know anyone living around me who did not give whatever he or she could spare —a day’s, a week’s or a month’s salary, a portion of their savings or whatever they could do without to help.”
Spanish[es]
Un periodista se expresó así: “Que yo sepa, ninguno de los que viven a mi alrededor dejó de aportar lo que pudo para ayudar: el salario de un día, el de una semana, el de un mes; un poco de sus ahorros o cualquier cantidad de la que pudieran desprenderse”.
Estonian[et]
Üks ajakirjanik kirjutas: „Ma ei tea kedagi oma ümbruskonnas, kes poleks andnud abivajajatele seda, millest neil oli võimalik loobuda, oli see siis päeva-, nädala- või kuupalk, osa säästudest või muu abiks vajaminev.”
Finnish[fi]
Muuan toimittaja kirjoitti: ”En tiedä ketään lähelläni asuvaa ihmistä, joka ei olisi antanut kaikkea, mikä häneltä liikeni – päivän, viikon tai kuukauden palkkaa, osaa säästöistään tai mitä tahansa muuta, mitä ilman hän tuli toimeen – voidakseen auttaa.”
Fijian[fj]
E vola e dua na dauvolaitukutuku: “O ira kece au kila keimami tiko veivolekati era tikica mai na kedra isau ni dua na siga, macawa se vula, na tiki ni nodra ilavo maroroi se cava ga e rawa mera veivuke kina.”
French[fr]
” Un journaliste a écrit : “ Je ne connais personne qui ne se soit séparé de quelque chose pour en faire don — une journée, une semaine ou un mois de salaire, une partie de ses économies ou quelque autre chose dont il ou elle pouvait se passer. ”
Gujarati[gu]
એક રીપોર્ટરે લખ્યું: “અહીં એવા કોઈ નથી જેણે પોતાનો એક દિવસનો, અઠવાડિયાંનો, મહિનાનો પગાર કે પછી પોતાની બચતમાંથી લોકોને મદદ કરવા કંઈ જ આપ્યું ન હોય.”
Hindi[hi]
एक पत्रकार ने लिखा: “मैं जितने भी लोगों को जानता था, उनमें से हरेक ने भूकंप पीड़ितों की मदद करने के लिए ऐसी हर चीज़ दे दी जिसके बिना वे ज़िंदा रह सकते हैं, उन्होंने अपने दिन, हफ्ते या महीने की तनख्वाह यहाँ तक कि अपनी बचत का कुछ हिस्सा भी दे दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka dyurnalista nagsulat: “Ang tanan nga kakilala ko naghatag sing bisan ano nga sarang niya mapaambit—isa ka adlaw, isa ka semana ukon isa ka bulan nga sweldo, ang bahin sang ila sinuptan ukon bisan ano nga sarang nila mahatag agod makabulig.”
Croatian[hr]
Jedan je novinar napisao: “Ne znam nikoga tko živi u mojoj blizini, a da nije dao što god je mogao — dnevnu, tjednu ili mjesečnu plaću, dio ušteđevine ili bilo što čega se mogao odreći kako bi pomogao.”
Hungarian[hu]
Egy újságíró erről számolt be: „Nem ismerek a környezetemben senkit, aki ne adott volna valamit, amit nélkülözni tudott, hogy segítsen. Volt, aki a napi, heti vagy havi fizetését ajánlotta fel, mások a félretett pénzüknek egy részét, vagy bármit, amit adni tudtak.”
Indonesian[id]
Seorang wartawan menulis, ”Semua orang yang saya kenal memberikan apa saja yang dapat mereka bagi —gaji sehari, sebulan, atau setahun, sebagian tabungan mereka atau apa pun yang dapat mereka berikan untuk membantu.”
Igbo[ig]
Otu odeakụkọ dere, sị: “Amaghị m ma ọ̀ dị onye ọ bụla n’ime ndị nile m maara nke na-enyeghị ihe ọ bụla o nwere ike inye—ụgwọ ọrụ otu ụbọchị, otu izu ma ọ bụ otu ọnwa, ụfọdụ n’ime ego ha debere n’ụlọ akụ̀ ma ọ bụ ihe ọ bụla ha nwere ike ime iji nye aka.”
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a periodista: “Awan ammok nga agnanaed iti aglawlawko a di nangiranud iti aniaman —sueldona iti maysa nga aldaw, makalawas, wenno makabulan, paset ti urnongda wenno aniaman a maitulongda.”
Italian[it]
Un giornalista scrisse: “Da queste parti non conosco nessuno che non abbia dato tutto quello che poteva per aiutare le vittime: il salario di un giorno, di una settimana, di un mese, una parte dei suoi risparmi o qualunque cosa di cui poteva privarsi”.
Japanese[ja]
わたしの周りでは,人に分けてあげられるもの,例えば日給,週給,月給,蓄えの一部,あるいは何であれ人を助けるために手離せるものを差し出さなかった人は,一人もいなかったと思う」。
Georgian[ka]
ერთი ჟურნალისტი კი წერდა: „ჩემი ნაცნობებიდან ერთ ადამიანსაც კი ვერ დავასახელებ, რომელსაც სხვისთვის თავისი სარჩო-საბადებელი არ გაეყო — ზოგმა ერთი დღის, კვირის თუ თვის ხელფასი გაიღო, სხვებმა კი თავისი დანაზოგიდან რაღაც უწილადეს ან კიდევ სხვა რამ მისცეს დაზარალებულებს“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪತ್ರಕರ್ತನು ಬರೆದುದು: “ನನ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿದ್ದ ಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂದು ದಿನದ ಇಲ್ಲವೆ ಒಂದು ವಾರದ ಅಥವಾ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಸಂಬಳವನ್ನು, ತಮ್ಮ ಉಳಿತಾಯದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅಥವಾ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೊಟ್ಟರು.”
Korean[ko]
“내가 알기로, 내 주위에 사는 사람은 누구나 자기에게 꼭 필요한 것이 아니면 무엇이든 남에게 주었다. 그것이 하루나 일주일이나 한달치 급료이든, 저축한 돈의 일부이든, 자기에게 없어서는 안 될 것이 아니면 남을 돕기 위해 무엇이든지 다 주었다.”
Lithuanian[lt]
Vienas žurnalistas rašė: „Nepažįstu tokio žmogaus, kuris nebūtų atidavęs visko, be ko galėjo apsieiti: dienos, savaitės ar net mėnesio uždarbio, dalies santaupų ar ko nors kito, kad tik padėtų.“
Latvian[lv]
Kāds žurnālists rakstīja: ”Es nezinu tuvākajā apkaimē nevienu cilvēku, kurš nebūtu kaut ko devis, lai palīdzētu citiem, — dienas, nedēļas vai mēneša algu, daļu no saviem ietaupījumiem vai kaut ko citu, bez kā vien viņš spēj iztikt.”
Marathi[mr]
एका पत्रकाराने लिहिले: “माझ्या परिसरात असा एकही जण नव्हता, की ज्याने आपल्याकडून होईल ती मदत केली नाही. कोणी एका दिवसाचं, कोणी आठवड्याचं, कोणी महिन्याचं वेतन किंवा आपल्या बचतीतून मदत कार्याकरता दान दिलं; थोडक्यात, सर्वांनी जमेल ती मदत केली.”
Norwegian[nb]
En journalist skrev: «Jeg kjenner ingen i nærheten som ikke gav det de hadde til overs — en dagslønn, en ukelønn, en månedslønn, en del av sine sparepenger eller hva som helst som de kunne unnvære for å være til hjelp.»
Nepali[ne]
एक जना पत्रकारले यसो भने: “म पुगेको ठाउँका मानिसहरू सबैले नै आफूले जे दिन सक्थे, विना हिचकिचाहट दिए—अरूलाई मदत गर्न एक दिनको, एक हप्ताको वा एक महिनाको तलब, आफूले जति दिन सक्थे, सबै दिए।”
Dutch[nl]
Een journalist schreef: „Ik ken niemand uit mijn omgeving die niet alles heeft gegeven wat hij of zij kon missen — een dag-, een week- of een maandloon, een deel van hun spaargeld of wat ze maar konden afstaan om te helpen.”
Nyanja[ny]
Mtolankhani wina analemba kuti: “Sindikukhulupirira kuti alipo munthu wina amene sanathandizepo popereka chilichonse chimene akanatha kupatsa wina, ena anapereka ndalama zimene amalandira tsiku lonse, ena mlungu wonse, ena mwezi wonse, ena anakatapa ndalama zimene anasungitsa kubanki kapena kungopereka chilichonse chimene anatha kugaŵirako ena.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੇਰੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਇਕ ਵੀ ਬੰਦਾ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੇ ਕੁਝ ਦਾਨ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹੈਸੀਅਤ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀ ਇਕ ਦਿਨ ਦੀ, ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਜਾਂ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ, ਆਪਣੇ ਬਚਤ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਰਕਮ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਦਾਨ ਕਰ ਕੇ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।”
Pijin[pis]
Wanfala niusman hem raet olsem: “Mi no savve long eniwan wea stap raonem mi wea no givim samting wea olketa fit for givim—pei bilong wan day, wan week or wan month, lelebet part long samting wea olketa sevem or eni samting wea olketa fit for givim for help.”
Polish[pl]
Pewien dziennikarz napisał: „Nie znam nikogo, kto nie podzieliłby się tym, co ma — pieniędzmi zarobionymi w ciągu dnia, tygodnia czy miesiąca, częścią posiadanych oszczędności lub czymkolwiek, co może ofiarować na rzecz drugich”.
Portuguese[pt]
Certo jornalista escreveu: “A comunidade inteira deu tudo o que pôde — o salário do dia, da semana ou do mês, parte de suas economias ou qualquer coisa que tivessem para ajudar.”
Romanian[ro]
Iată ce a scris un ziarist: „N-am întâlnit pe nimeni care să nu fi oferit ceva la ce putea renunţa, salariul pe o zi, pe o săptămână sau pe o lună, o parte din economiile lui sau orice altceva, ca să-i ajute pe alţii“.
Russian[ru]
А вот что написал один журналист: «Все мои знакомые делились с другими чем могли: кто-то пожертвовал деньги, заработанные за день, неделю или месяц, кто-то отдал часть своих сбережений или что-то еще».
Slovak[sk]
Jeden žurnalista napísal: „Nepoznám nikoho vo svojom okolí, kto nedal všetko, čoho sa mohol vzdať — dennú, týždennú alebo mesačnú mzdu, časť svojich úspor, alebo čokoľvek mohol —, aby pomohol.“
Slovenian[sl]
Neki novinar je napisal: »Ne poznam nikogar iz moje okolice, ki ni dal vsega, kar je lahko – dnevne, tedenske ali mesečne plače, del svojih prihrankov oziroma česar koli, čemur se je lahko odrekel, da bi pomagal.«
Shona[sn]
Mumwe mutori wenhau akanyora kuti: “Hapana wandinozivana naye asina kupa chero chipi chaaiva nacho—mubhadharo wezuva iroro, wevhiki kana kuti mubhadharo wemwedzi, chikamu chezvaanenge akachengeta kana kuti chero chipi chaangararama nacho kuti abatsire.”
Serbian[sr]
Jedan novinar je napisao: „Ne znam nikoga od mojih poznanika koji nisu dali šta god su mogli — dnevnu, sedmičnu ili mesečnu zaradu, deo svoje ušteđevine ili šta god su mogli samo da bi pomogli.“
Southern Sotho[st]
Moqolotsi e mong oa litaba o ile a ngola: “Bohle ba lulang sebakeng seo ke lulang ho sona ba ile ba fana ka ntho leha e le efe eo ba ka e telang—moputso oa bona oa letsatsi, oa beke kapa oa khoeli, karolo e itseng ea chelete eo ba neng ba e behile bankeng kapa ntho leha e le efe eo ba ka e telang e le ho thusa ba bang.”
Swahili[sw]
Mwandishi mmoja wa habari alisema hivi: “Watu wote niliowajua walichanga chochote walichokuwa nacho—ujira wa siku moja, juma moja, au wa mwezi mmoja, fedha fulani walizokuwa wameweka akibani au msaada wowote ambao wangeweza kutoa.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi mmoja wa habari alisema hivi: “Watu wote niliowajua walichanga chochote walichokuwa nacho—ujira wa siku moja, juma moja, au wa mwezi mmoja, fedha fulani walizokuwa wameweka akibani au msaada wowote ambao wangeweza kutoa.”
Telugu[te]
ఒక పత్రికా విలేఖరి ఇలా వ్రాశాడు: “నా చుట్టుప్రక్కల ఉన్నవారందరూ తాము ఇవ్వగలిగిందంతా అంటే ఒక రోజు వేతనమే కావచ్చు, ఒక వారం వేతనమే కావచ్చు, ఒక నెల వేతనమే కావచ్చు, తాము దాచుకున్న దానిలో కొంతభాగమే కావచ్చు వారిచ్చారు, సహాయార్థం తాము ఇవ్వగలిగినదంతా ఇచ్చేశారు.”
Tagalog[tl]
Isang peryodista ang sumulat: “Wala akong nakikilalang nakatira na malapit sa akin na hindi nagbigay ng anumang maipagkakaloob niya —isang araw, isang linggo o isang buwang suweldo, isang bahagi ng kanilang mga naipon o anumang maibibigay nila upang tumulong.”
Tswana[tn]
Mokwaladikgang mongwe o ne a bolela jaana: “Ga ke itse ope yo o nnang gaufi le nna yo o neng a se ka a ntsha sepe se a neng a ka kgona go se ntsha—madi ao a a amogelang ka letsatsi, ka beke kgotsa ka kgwedi, madinyana mangwe a ba a ipoloketseng kwa bankeng kgotsa sepe fela se ba neng ba ka kgona go se ntsha gore ba thuse.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusman i tok: “Olgeta man mi save long ol, ol i givim ol samting ol inap givim —pe bilong wanpela de, wanpela wik, o bilong wanpela mun, o ol i givim hap mani ol i bin bungim o sampela narapela samting ol inap givim bilong helpim ol narapela.”
Turkish[tr]
Bir gazeteci şunları yazdı: “Çevremde verebilecekleri her ne varsa vermekten çekinmeyen insanlar günlük, haftalık ya da aylık maaşlarını, birikimlerinin bir kısmını ya da yardım etmek için vazgeçebilecekleri her şeyi veriyorlardı.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana wa maphepha-hungu u tsarile: “Eka vaakelani va mina hinkwavo, a ndzi tivi munhu loyi a nga pfuniki hi leswi a nga na swona—ku pfuna hi mali leyi a yi holaka hi siku, hi vhiki kumbe hi n’hweti, mali leyi a a yi hlayise ebanki kumbe hi xin’wana ni xin’wana lexi a nga pfunaka ha xona.”
Twi[tw]
Sɛnkyerɛwfo bi kyerɛwee sɛ: “Manhu obiara a ɔbɛn me a wamfa ne biribi ammoa—da koro, dapɛn anaa ɔsram biako akatua, sika a ɛda sikakorabea fã bi anaa biribiara a na wobetumi ayɛ de aboa.”
Ukrainian[uk]
А ось що написав один журналіст: «Усі мої сусіди без винятку ділились чим могли — хто віддавав денний, хто тижневий, а дехто й місячний заробіток, частину своїх заощаджень і все, без чого могли обійтись».
Urdu[ur]
ایک صحافی نے لکھا: ”میرا خیال ہے کہ میرے آسپاس رہنے والے تمام لوگوں نے کچھ نہ کچھ دیا تھا—کسی نے اپنی ایک دن کی تنخواہ، کسی نے ہفتےبھر کی تو کسی نے مہینے کی پوری تنخواہ، کچھ نے اپنی جمعپونجی، غرض جوکچھ بھی اُنکے پاس تھا وہ سب دوسروں کی مدد کیلئے دے ڈالا۔“
Xhosa[xh]
Enye intatheli yathi: “Bonke abantu endibaziyo banikela ngako konke ababenokukwazi ukwenjenjalo ngako—umvuzo wemini, oweveki okanye owenyanga, inxalenye yemali ababezongele yona okanye nantoni na ababenokuyinikela.”
Yoruba[yo]
Akọ̀ròyìn kan kọ ọ́ pé: “Gbogbo àwọn tí mo mọ̀ ló fi ohunkóhun tí wọ́n lè fi tọrẹ tọrẹ, gbogbo owó tó wọlé fáwọn mìíràn lóòjọ́, lọ́sẹ̀, kódà odindi owó oṣù kan, tàbí lára owó tí wọ́n fi pa mọ́ tàbí ohunkóhun tó bá ṣáà ti wà lágbára wọn ni wọ́n fi ṣèrànwọ́.”
Zulu[zu]
Enye intatheli yabhala: “Akekho engimaziyo ohlala lapha ongazange akhiphe noma yini anayo—umholo wosuku, wesonto noma wenyanga, ingxenye yalokho abekulondolozile noma yini enye abengakwazi ukuyinikela ukuze asize.”