Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fasiliteite by Selters-Taunus is drie dae lank, van Vrydag, 24 Mei, tot Sondag, 26 Mei 2002, vir besoekers oopgestel om die honderdjarige bestaan van Duitsland se takkantoor saam met die meer as 1 000 vrywilligers wat daar werk, te herdenk.
Arabic[ar]
ففي ثلاثة ايام، من يوم الجمعة الواقع فيه ٢٤ ايار (مايو) الى يوم الاحد الواقع فيه ٢٦ ايار (مايو) ٢٠٠٢، كانت ابواب مباني الفرع في زلترس-تاونوس مفتوحة لدخول الزوار وانضمامهم الى المتطوِّعين في الفرع، البالغ عددهم اكثر من ٠٠٠,١، في الذكرى المئوية لإنشاء مكتب الفرع في المانيا.
Bulgarian[bg]
В продължение на три дена — от петък, 24 май, до неделя, 26 май 2002 г. — сградите в Зелтерс–Таунус били отворени за посетители, които да се присъединят към над хилядата доброволни работници в отбелязването на стогодишнината на офиса на клона в Германия.
Cebuano[ceb]
Sa tulo ka adlaw, gikan sa Biyernes, Mayo 24, hangtod sa Dominggo, Mayo 26, 2002, giabiabi ang mga bisita didto sa mga pasilidad sa Selters-Taunus aron moduyog sa kapin sa 1,000 ka boluntaryo sa sangang buhatan sa pagpaila sa ika-100 nga anibersaryo sa sangang buhatan sa Alemanya.
Greek[el]
Επί τρεις ημέρες, από την Παρασκευή 24 Μαΐου έως την Κυριακή 26 Μαΐου 2002, οι πόρτες των εγκαταστάσεων στο Ζέλτερς-Τάουνους ήταν ανοιχτές για να έρθουν επισκέπτες και, μαζί με τους 1.000 και πλέον εθελοντές που εργάζονται εκεί, να παρευρεθούν στην εκατοστή επέτειο του γραφείου τμήματος της Γερμανίας.
English[en]
On three days, from Friday, May 24, to Sunday, May 26, 2002, the doors of the facilities at Selters-Taunus were open for visitors to come and join the more than 1,000 branch volunteers in marking the centennial of the Germany branch office.
Spanish[es]
Con motivo del centenario de la sucursal de Alemania, durante tres días (del viernes 24 al domingo 26 de mayo de 2002) estuvieron abiertas al público las instalaciones de Selters-Taunus para que los presentes recordaran la ocasión junto con los más de mil voluntarios que en ella trabajan.
Estonian[et]
Kolme päeva jooksul, reedest, 24. maist kuni pühapäeva, 26. maini 2002 olid Selters-Taunuse hoonetekompleksi uksed avatud, et külalised võiksid koos enam kui 1000 harubüroos töötava vabatahtlikuga tähistada saja aasta möödumist Saksamaa harubüroo asutamisest.
Finnish[fi]
Kolmen päivän ajan perjantaista sunnuntaihin 24.–26. toukokuuta 2002 yleisö oli tervetullut Selters-Taunukseen tutustumaan toimiston tiloihin ja runsaaseen tuhanteen vapaaehtoiseen työntekijään Saksan haaratoimiston satavuotisen historian kunniaksi.
French[fr]
Du vendredi 24 au dimanche 26 mai 2002, les installations de Selters (Taunus) ont été ouvertes au public pour marquer le centenaire de la filiale aux côtés des plus de 1 000 volontaires qui y servent.
Indonesian[id]
Selama tiga hari, dari hari Jumat tanggal 24 Mei sampai Minggu tanggal 26 Mei 2002, pintu-pintu fasilitas di Selters-Taunus dibuka bagi para pengunjung untuk datang dan bergabung dengan lebih dari 1.000 relawan kantor cabang yang menandai 100 tahun berdirinya kantor cabang Jerman.
Igbo[ig]
Ruo ụbọchị atọ, site na Friday, May 24 ruo Sunday, May 26, 2002, e meghepụụrụ ndị ọbịa ọnụ ụzọ nke ihe owuwu ahụ dị na Selters-Taunus, ịbịa sonyere ihe karịrị 1,000 ndị ọrụ afọ ofufo na-arụ ọrụ n’alaka ahụ n’ememe mgbaafọ otu narị nke alaka ụlọ ọrụ Germany.
Iloko[ilo]
Iti tallo nga aldaw, nanipud Biernes, Mayo 24, agingga iti Domingo, Mayo 26, 2002, naawis dagiti sangaili iti pasilidad idiay Selters-Taunus tapno makikaduada iti nasurok a 1,000 nga agserserbi kas boluntario iti sanga a mangselebrar iti maikasangagasut a tawen ti pannakaipasdek ti sanga nga opisina ti Alemania.
Italian[it]
Per tre giorni, da venerdì 24 a domenica 26 maggio 2002, le porte del complesso di Selters-Taunus furono aperte ai visitatori per partecipare insieme agli oltre 1.000 volontari della filiale alla celebrazione del centenario della filiale della Germania.
Georgian[ka]
სამი დღის განმავლობაში, 24—26 მაისს, პარასკევიდან კვირის ჩათვლით, ზელტერსში (ტაუნუსი, გერმანია) არსებული ფილიალის შენობათა კომპლექსის კარი ღია იყო სტუმრებისთვის, რომლებიც გერმანიის ფილიალის 1 000-ზე მეტ მოხალისე მსახურთან ერთად ამ ფილიალის 100 წლისთავის აღსანიშნავად მიიწვიეს.
Korean[ko]
2002년 5월 24일 금요일부터 5월 26일 일요일까지 3일간, 방문객들이 이곳에 와서 독일 지부 사무실 설립 100주년을 기념하는 행사에 1000명이 넘는 지부 자원 봉사자들과 함께 참여할 수 있도록 젤터스-타우누스에 있는 시설을 개방하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tris dienas, nuo penktadienio iki sekmadienio (2002-ųjų gegužės 24—26 d.), buvo galima apsilankyti Zelterso komplekse ir drauge su daugiau nei 1000 ten dirbančių savanorių paminėti Vokietijos filialo šimtąsias metines.
Latvian[lv]
No pagājušā gada 24. maija līdz 26. maijam — visu piektdienu, sestdienu un svētdienu — par godu Vācijas filiāles dibināšanas simt gadiem ikviens bija laipni gaidīts filiāles ēkās Zeltersā, kurās strādā vairāk nekā tūkstotis brīvprātīgo.
Macedonian[mk]
Во текот на три дена, од петок, 24 мај до недела, 26 мај 2002, беше слободен влезот во објектите на Селтерс- Таунус за посетителите да дојдат и да им се придружат на повеќе од 1.000 доброволци во подружницата во одбележувањето на стогодишнината на канцеларијата на подружницата во Германија.
Norwegian[nb]
I tre dager, fra fredag 24. mai til søndag 26. mai 2002, kunne folk besøke de over 1000 frivillige på avdelingskontoret i Selters-Taunus for å være med på å markere hundreårsjubileet for det tyske avdelingskontoret.
Dutch[nl]
Drie dagen lang, van vrijdag 24 mei tot zondag 26 mei 2002, stonden de deuren van de gebouwen in Selters/Taunus open voor bezoekers om samen met de meer dan 1000 vrijwilligers die daar werken het honderdjarig bestaan van het Duitse bijkantoor te vieren.
Polish[pl]
W ciągu trzech dni, od piątku 24 maja do niedzieli 26 maja 2002 roku, obiekty w Selters otwarto dla zwiedzających, by mogli przyjrzeć się pracy przeszło 1000 wolontariuszy. Okazją była setna rocznica powstania Biura Oddziału w Niemczech.
Portuguese[pt]
Nesses dias, as dependências da sede da Alemanha em Selters-Taunus foram abertas aos visitantes que se juntaram aos mais de mil voluntários para assinalar o centenário de sua inauguração.
Romanian[ro]
Timp de trei zile, de vineri, 24 mai, şi până duminică, 26 mai 2002, uşile complexului de filială din Selters-Taunus au fost deschise, invitând vizitatorii să se alăture celor peste 1 000 de voluntari de la filială cu ocazia centenarului acesteia.
Slovak[sk]
Tri dni, od piatka 24. mája do nedele 26. mája 2002, boli budovy v Selterse-Taunuse otvorené pre návštevníkov, aby sa mohli pripojiť k viac ako 1000 dobrovoľným pracovníkom, ktorí si pripomínali 100. výročie zriadenia nemeckej kancelárie odbočky.
Slovenian[sl]
Tri dni, od petka, 24. maja, do nedelje, 26. maja 2002, so bila vrata objektov v Seltersu (Taunus) odprta za sprejem obiskovalcev, da so se pridružili več kot 1000 podružničnim prostovoljcem ob stoletnici nemškega podružničnega urada.
Albanian[sq]
Gjatë tri ditëve, nga e premtja 24 maj deri të dielën 26 maj 2002, dyert e kompleksit të ndërtesave në Zeltërs-Taunus ishin të hapura për vizitorët që të vinin dhe të bashkoheshin me më shumë se 1.000 vullnetarët e degës, për të kremtuar njëqind vjetorin e zyrës së degës në Gjermani.
Serbian[sr]
Tri dana, od petka 24. maja do nedelje 26. maja 2002, vrata objekata u Selters Taunusu bila su otvorena za posetioce kako bi s više od 1 000 dobrovoljaca podružnice zajedno učestvovali u obeležavanju stogodišnjice nemačke podružnice.
Swedish[sv]
Under tre dagar i maj 2002, från fredagen den 24 till söndagen den 26, kunde besökare bese anläggningarna i Selters/Taunus och tillsammans med de mer än 1 000 frivilliga arbetarna fira det tyska avdelningskontorets hundraårsjubileum.
Swahili[sw]
Kwa muda wa siku tatu, kuanzia Ijumaa, Mei 24, hadi Jumapili, Mei 26, 2002, wageni walikaribishwa kujiunga na wafanyakazi wa kujitolea zaidi ya 1,000 kuadhimisha miaka 100 tangu kuanzishwa kwa ofisi ya Ujerumani huko Selters-Taunus.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda wa siku tatu, kuanzia Ijumaa, Mei 24, hadi Jumapili, Mei 26, 2002, wageni walikaribishwa kujiunga na wafanyakazi wa kujitolea zaidi ya 1,000 kuadhimisha miaka 100 tangu kuanzishwa kwa ofisi ya Ujerumani huko Selters-Taunus.
Tagalog[tl]
Sa loob ng tatlong araw, mula Biyernes, Mayo 24, hanggang Linggo, Mayo 26, 2002, ang mga pasilidad sa Selters-Taunus ay binuksan sa publiko para pasyalan ng mga bista at nang makahalubilo ang mahigit na 1,000 boluntaryo sa sangay na gumugunita sa ikasandaang taóng anibersaryo ng tanggapang pansangay sa Alemanya.
Ukrainian[uk]
З п’ятниці 24 травня до неділі 26 травня 2002 року двері комплексу Зельтерс-Таунус були відкриті для гостей, яких запросили відзначити разом з понад 1000 добровільних працівників соту річницю філіалу в Німеччині.
Yoruba[yo]
Fún ọjọ́ mẹ́ta gbáko, ìyẹn láti ọjọ́ Friday, May 24, sí ọjọ́ Sunday, May 26, 2002, ni àwọn ilẹ̀kùn ẹ̀ka iléeṣẹ́ náà tó wà ní àgbègbè Selters-Taunus fi wà ní ṣíṣísílẹ̀ fún àwọn olùṣèbẹ̀wò láti wá dara pọ̀ mọ́ àwọn olùyọ̀ǹda-ara-ẹni tí wọ́n lé lẹ́gbẹ̀rún kan tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀, láti ṣe ayájọ́ ọgọ́rùn-ún ọdún kan tí wọ́n ti dá ẹ̀ka iléeṣẹ́ ilẹ̀ Jámánì sílẹ̀.