Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Калифорнийския код на имоти, словесния наем е задължителен, ако срокът не е по-голям от 1 година.
English[en]
Per California property code, a verbal lease is binding if the term is not greater than a year.
Spanish[es]
Según el código de propiedades de California un contrato verbal debe cumplirse si el término no es mayor a un año.
French[fr]
Selon le Code californien de la propriété, un bail verbal est un engagement si les termes ne sont pas de plus d'un an.
Hebrew[he]
לפי קוד הנכסים הקליפורני, חוזה מילולי מחייב אם התקופה אינה עולה על שנה.
Croatian[hr]
Prema kalifornijskom zakonu o vlasništvu verbalni ugovor je obvezujući u uvjetima ne većim od godinu dana.
Hungarian[hu]
A Kaliforniai jogszabályok alapján, a szóbeli megállapodás érvényes, ha az időszak nem több, mint egy év.
Italian[it]
Per il diritto immobiliare della California, un contratto verbale è vincolante se il termine non va oltre l'anno.
Dutch[nl]
Per Californische huiscode is een verbale huurovereenkomst bindend als het termijn niet langer als een jaar is.
Polish[pl]
Kodeks własności stanu Kalifornia, dopuszcza słowną umowę, jeśli okres nie przekracza roku.
Portuguese[pt]
Pelo código de propriedades da Califórnia, um acordo verbal é válido se o tempo for menos de um ano.
Romanian[ro]
Dupa codul proprietatii din California, un contract verbal e valabil daca termenul nu depaseste un an.
Russian[ru]
В Калифорнийском жилищном кодексе устная аренда ограничена условием не более чем 1 год
Serbian[sr]
Prema kalifornijskom zakonu o vlasništvu verbalni ugovor je obvezujući u uvjetima ne većim od godinu dana.