Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 In die dae van Noag het sekere engele in so ’n mate tot die pragtige dogters van mense aangetrokke geraak dat hierdie geesskepsele hulle posisie in die hemel verlaat het om na die aarde toe te kom.
Amharic[am]
4 በኖኅ ዘመን አንዳንድ መላእክት ውብ በሆኑት ሴቶች ልጆች ተማረኩ። እነዚህ መንፈሳዊ ፍጥረታት በሰማይ የነበራቸውን ቦታ ተዉና ወደ ምድር መጡ።
Arabic[ar]
٤ في ايام نوح انجذب بعض الملائكة الى بنات الناس الجميلات بحيث تَركَت هذه المخلوقات الروحانية مساكنها في السماء لتأتي الى الارض.
Central Bikol[bcl]
4 Kan kaaldawan ni Noe, may mga anghel na naakit na gayo sa magagayon na aking daraga nin mga tawo kaya an espiritung mga linalang na ini binayaan an saindang mga kamugtakan sa langit tanganing bumaba digdi sa daga.
Bemba[bem]
4 Mu nshiku sha kwa Noa, bamalaika bamo bacebushiwe sana ku bana banakashi bayemba aba bantu ica kuti ifi fibumbwa fya mupashi fyashile ififulo fyabo mu muulu ukwisa kwi sonde.
Bulgarian[bg]
4 В дните на Ной някои ангели били толкова привлечени от хубавите човешки дъщери, че тези духовни създания изоставили своето място в небето, за да дойдат на земята.
Cebuano[ceb]
4 Sa mga adlaw ni Noe, naibog ang pipila ka manulonda sa matahom nga mga anak nga babaye sa mga tawo nga kining maong espirituhanong mga linalang mibiya sa ilang mga posisyon sa langit ug mianhi sa yuta.
Czech[cs]
4 V Noemových dnech někteří andělé cítili takovou přitažlivost ke krásným lidským dcerám, že tito duchovní tvorové opustili své postavení v nebi a přišli na zem.
Danish[da]
4 I Noas dage var der nogle engle som blev tiltrukket af de smukke menneskedøtre, og disse åndeskabninger forlod deres stilling i himmelen og kom ned til jorden.
German[de]
4 In den Tagen Noahs fühlten sich gewisse Engel zu den schönen Töchtern der Menschen hingezogen, so daß diese Geistgeschöpfe ihre Stellung im Himmel verließen und auf die Erde kamen.
Efik[efi]
4 Ke eyo Noah, nditọiban owo ẹma ẹnen̄ede ẹye ndusụk angel tutu mme edibotn̄kpọ eke spirit ẹmi ẹkpọn̄ itie mmọ ke heaven ẹdi isọn̄.
Greek[el]
4 Στις ημέρες του Νώε, ορισμένοι άγγελοι ελκύστηκαν τόσο πολύ από τις όμορφες κόρες των ανθρώπων, ώστε αυτά τα πνευματικά πλάσματα άφησαν τις θέσεις τους στον ουρανό για να έρθουν στη γη.
English[en]
4 In the days of Noah, certain angels became so attracted to the beautiful daughters of men that these spirit creatures left their positions in heaven to come to earth.
Spanish[es]
4 En los días de Noé, ciertos ángeles se sintieron tan atraídos a las hermosas hijas de los hombres, que estas criaturas espirituales dejaron su posición celestial para venir a la Tierra.
Estonian[et]
4 Noa päevil hakkasid teatud inglitele inimeste ilusad tütred niivõrd meeldima, et need vaimolevused hülgasid oma positsiooni taevas ja tulid maa peale.
Persian[fa]
۴ عدهای از فرشتگان در روزگار نوح چنان جذب دختران زیبای انسان شدند که این مخلوقات روحی جایگاههای خود را در آسمان ترک کردند تا به زمین بیایند.
Finnish[fi]
4 Jotkut enkelit alkoivat Nooan päivinä tuntea niin suurta viehtymystä ihmisten kauniisiin tyttäriin, että nämä henkiolennot luopuivat asemastaan taivaassa tullakseen maan päälle.
French[fr]
4 Aux jours de Noé, des anges ont ressenti une telle attirance pour les ravissantes filles des hommes qu’ils ont délaissé leur position de créatures spirituelles au ciel pour venir sur la terre.
Ga[gaa]
4 Yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ, ŋwɛibɔfoi komɛi bana gbɔmɛi abiyei ni he yɔɔ fɛo lɛ ahe suɔmɔ aahu akɛ nɛkɛ ŋwɛi bɔɔ nii nɛɛ shi amɛ gbɛhei ni yɔɔ ŋwɛi lɛ ni amɛba shikpɔŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
4 בימי נוח, היו מלאכים אשר כה נמשכו לבנות־האדם יפות־המראה עד כי עזבו את מעמדם בשמים כיצורים רוחניים, וירדו לארץ.
Hindi[hi]
४ नूह के दिनों में कुछ स्वर्गदूत मनुष्यों की सुन्दर पुत्रियों से इतने आकर्षित हो गए कि इन आत्मिक प्राणियों ने पृथ्वी पर आने के लिए स्वर्ग में अपने पद छोड़ दिए।
Hiligaynon[hil]
4 Sang panahon ni Noe, ang pila ka mga anghel naganyat gid sa matahom nga mga anak nga kadalagahan sang mga tawo nga ginbiyaan sining espiritu nga mga tinuga ang ila posisyon sa langit agod magkari sa duta.
Croatian[hr]
4 U danima Noe, neke su lijepe ljudske kćeri bile tako privlačne anđelima da su ta duhovna stvorenja napustila svoje položaje na nebu kako bi sišla na Zemlju.
Hungarian[hu]
4 Noé napjaiban bizonyos angyalok annyira vonzónak kezdték találni az emberek gyönyörű leányait, hogy e szellemi teremtmények elhagyták égi állásukat, hogy a földre jöjjenek.
Indonesian[id]
4 Pada zaman Nuh, malaikat-malaikat tertentu menjadi begitu terpikat dengan putri-putri manusia yang cantik sehingga makhluk-makhluk roh ini meninggalkan tempat mereka di surga untuk turun ke bumi.
Iloko[ilo]
4 Idi kaaldawan ni Noe, naatrakar iti kasta unay dagiti sumagmamano nga anghel kadagiti agkakapintas nga annak a babbai dagiti tattao, isut’ gapuna a pinanawan dagitoy nga espiritu a parsua dagiti saadda idiay langit sada immay ditoy daga.
Icelandic[is]
4 Á dögum Nóa urðu sumir englar svo hrifnir af hinum fögru dætrum mannanna, að þeir yfirgáfu stöður sínar á himni og komu til jarðar þótt þeir væru andaverur.
Italian[it]
4 Ai giorni di Noè certi angeli furono così attratti dalle belle figlie degli uomini che abbandonarono la loro dimora celeste e vennero sulla terra.
Japanese[ja]
4 ノアの時代に,一部のみ使いたちは人間の美しい娘たちに強く心をひかれました。 そのためそれら霊の被造物は天における自分の立場を離れて地に来ました。
Georgian[ka]
4 ნოეს დღეებში ანგელოზების გარკვეულ რაოდენობას გაუჩნდა ისეთი ლტოლვა ადამიანთა ასულებისადმი, რომ ამ სულიერმა ქმნილებებმა მიატოვეს თავიანთი მდგომარეობა ზეცაში და ჩამოვიდნენ დედამიწაზე.
Korean[ko]
4 노아 시대에, 일부 천사들은 사람의 아름다운 딸들에게 몹시 매혹되었으며, 그리하여 이 영적 피조물들은 하늘에 있는 자기들의 지위를 떠나 땅으로 내려왔습니다.
Lingala[ln]
4 Na mikolo ya Noa, baanzelu mosusu babendamaki mpenza na bana basi ya bato, baoyo bazalaki kitoko, na boye ete bikelamu wana ya elimo batikaki esika na bango na likoló mpo na koya awa na mabelé.
Lozi[loz]
4 Mwa mazazi a Nuwe, mangeloi a mañwi ne a fitile fa ku lakaza hahulu bana ba basizana ba batu kuli mane zona libupiwa za kwa moya zeo za siya sibaka sa zona mwa lihalimu ni ku taha fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
4 Nojaus dienomis kai kurie angelai taip susižavėjo gražiomis žmonių dukterimis, jog šie dvasiniai kūriniai paliko savo vietas danguje ir atėjo į žemę.
Malagasy[mg]
4 Tamin’ny andron’i Noa, dia nisy anjely sasany nanjary voasintona aoka izany tamin’ireo zanakavavin’ny olona tsara tarehy, hany ka nandao ny toerany tany an-danitra mba hanketỳ an-tany ireny zavaboary ara-panahy ireny.
Macedonian[mk]
4 Во времето на Ное, некои ангели биле толку привлечени од прекрасните човечки ќерки што овие духовни суштества ги напуштиле своите положби на небото за да дојдат на Земјата.
Malayalam[ml]
4 നോഹയുടെ കാലത്തു ചില ദൂതൻമാർ സൗന്ദര്യവതികളായ മനുഷ്യപുത്രിമാരിൽ വളരെ ആകർഷിതരായി. ഈ ആത്മവ്യക്തികൾ ഭൂമിയിലേക്കു വരുന്നതിനുവേണ്ടി സ്വർഗത്തിലുള്ള തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വിട്ടുകളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
४ नोहाच्या दिवसांमध्ये, काही विशिष्ट देवदूत देखण्या मानवकन्यांना पाहून इतके आकर्षित झाले की, या आत्मिक प्राण्यांनी स्वर्गातील त्यांचे वस्तीस्थान सोडले व ते पृथ्वीवर आले.
Burmese[my]
၄ နောဧအချိန်က ကောင်းကင်တမန်အချို့တို့သည် လှပသည့်လူ့သမီးများကို အလွန်တပ်မက်စွဲလမ်းသဖြင့် ထိုနာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါတို့သည် မြေကြီးသို့ဆင်းလာရန် ကောင်းကင်ရှိမိမိတို့၏ရာထူးကို စွန့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
4 På Noahs tid ble enkelte engler eller åndeskapninger så betatt av menneskenes vakre døtre at de forlot sine himmelske stillinger for å komme til jorden.
Niuean[niu]
4 He vaha ia Noa, ne ha ha i ai e falu he tau agelu ne futiaki mai ke he tau tama fifine fulufuluola he tau tagata ati kua tiaki he tau mena moui agaga nei ha lautolu a tau tutuaga he lagi ke o mai ke he lalolagi.
Dutch[nl]
4 In de dagen van Noach voelden bepaalde engelen zich zo aangetrokken tot de knappe mensendochters, dat deze geestelijke schepselen hun plaats in de hemel verlieten om naar de aarde te komen.
Northern Sotho[nso]
4 Mehleng ya Noage, barongwa ba itšego ba ile ba kgahlwa ke barwedi ba babotse ba batho mo e lego gore dibopiwa tše tša moya di ile tša tlogela madulo a tšona legodimong gore di tle lefaseng.
Nyanja[ny]
4 M’masiku a Nowa, angelo ena anakopeka mtima kwambiri ndi ana aakazi okongola a anthu kotero kuti zolengedwa zauzimu zimenezi zinasiya malo awo kumwambako nizidza padziko lapansi.
Polish[pl]
4 Za dni Noego niektórym aniołom tak bardzo spodobały się córki ludzkie, że opuścili swe miejsce w niebie i zeszli na ziemię.
Portuguese[pt]
4 Nos dias de Noé, certos anjos sentiram-se tão atraídos às belas filhas dos homens, que essas criaturas espirituais abandonaram sua posição no céu para vir à Terra.
Romanian[ro]
4 În zilele lui Noe, anumiţi îngeri s-au simţit atât de mult atraşi de frumoasele fiice ale oamenilor, încât aceste creaturi spirituale şi-au părăsit poziţiile lor din cer pentru a veni pe pământ.
Russian[ru]
4 Во дни Ноя некоторые ангелы так увлеклись красивыми дочерьми человеческими, что эти духовные создания оставили свое положение в небе и пришли на землю.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu gihe cya Nowa, abamarayika bamwe bakuruwe cyane n’abakobwa b’abantu bari bafite uburanga, ku buryo ibyo biremwa by’umwuka byaretse ubuturo bwabyo bwo mu ijuru bikaza ku isi.
Slovak[sk]
4 Za Noachových dní niektorých anjelov natoľko priťahovali krásne ľudské dcéry, že títo duchovní tvorovia opustili svoje postavenia v nebi a prišli na zem.
Slovenian[sl]
4 V Noetovih dneh so nekatere angele lepe človeške hčere tako privlačile, da so zapustili svoje položaje v nebesih in prišli na zemljo.
Shona[sn]
4 Mumazuva aNoa, ngirozi dzakati dzakava dzinokwezverwa kwazvo kuvanasikana vakaisvonaka vavanhu zvokuti izvi zvisikwa zvomudzimu zvakasiya nzvimbo yazvo iri mudenga kuti zviuye kupasi.
Serbian[sr]
4 U vreme Noja, izvesni anđeli su počeli da osećaju toliku privlačnost prema divnim ljudskim kćerima da su ta duhovna stvorenja napustila svoje položaje na nebesima da bi došla na zemlju.
Sranan Tongo[srn]
4 Ini den dei foe Noa, den moi oemapikin foe libisma ben kon de so moi ini den ai foe sonwan foe den engel, taki den jeje mekisani disi libi den posisi foe den ini hemel foe kon na grontapoe.
Southern Sotho[st]
4 Mehleng ea Noe, mangeloi a itseng a ile a khahloa haholo ke barali ba batle ba batho hoo libōpuoa tsena tsa moea li ileng tsa tlohela libaka tsa tsona leholimong ’me tsa tla lefatšeng.
Swedish[sv]
4 På Noas tid blev vissa änglar så attraherade av människornas vackra döttrar att dessa andevarelser lämnade sina ställningar i himlen och kom hit ner till jorden.
Swahili[sw]
4 Katika siku za Noa, malaika fulani walivutiwa sana na binti za watu waliokuwa warembo hivi kwamba wakaacha makao yao mbinguni kuja duniani.
Thai[th]
4 ใน สมัย โนฮา ทูต สวรรค์ จํานวน หนึ่ง เกิด ติด ใจ บรรดา ลูก สาว สวย ๆ ของ มนุษย์ จน กาย วิญญาณ เหล่า นั้น ละ ฐานะ ของ ตน ใน สวรรค์ ลง มา ที่ แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
4 Noong kaarawan ni Noe, lubhang naakit ang ibang mga anghel sa magagandang anak na babae ng mga tao kung kaya nilisan ng espiritung mga nilalang na ito ang kanilang dako sa langit at naparito sa lupa.
Tswana[tn]
4 Mo metlheng ya ga Noa, baengele bangwe ba ne ba kgatlhiwa thata ke bomorwadia batho ba bantle mo e leng gore dibopiwa tseno tsa semoya di ne tsa tlogela bonno jwa tsone kwa legodimong tsa tla mo lefatsheng.
Turkish[tr]
4 Nuh’un günlerinde bazı melekler güzel insan kızlarını son derece çekici buldular; böylece bu ruhi yaratıklar yeryüzüne gelmek üzere gökteki konumlarını terk ettiler.
Tsonga[ts]
4 Emasikwini ya Nowa, tintsumi tin’wana ti navele vanhwana vo saseka va vanhu, lerova swivumbiwa leswi swa moya swi kala swi suka exivandleni xa swona etilweni swi ta emisaveni.
Twi[tw]
4 Noa nna no mu no, abɔfo bi benyaa nnipa mmabea a wɔn ho yɛ fɛ ho akɔnnɔ araa ma wogyaw wɔn trabere wɔ soro baa asase so.
Tahitian[ty]
4 I te anotau o Noa, no te rahi te hinaaro o te tahi mau melahi no te mau tamahine nehenehe a te taata faarue ihora teie mau varua i to ratou tiaraa i nia i te ra‘i no te pou mai i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
4 За днів Ноя декотрих ангелів настільки привабили вродливі людські дочки, що ці духовні створіння покинули свої небесні позиції і прийшли на землю.
Vietnamese[vi]
4 Thời Nô-ê, một số thiên sứ đã bị con gái đẹp đẽ của loài người lôi cuốn đến nỗi các tạo vật thần linh này rời bỏ địa vị của họ ở trên trời để xuống đất.
Wallisian[wls]
4 ʼI te temi ʼo Noe, ʼi te lahi ʼo te fia fai ʼa ʼihi ʼaselo ki te ʼu ʼofafine finemui ʼo te tagata, neʼe nātou situʼa ki tonatou tuʼulaga ʼaē ʼi selo kae nātou hihifo ifo ki te kele.
Xhosa[xh]
4 Ngemihla kaNowa, izithunywa zezulu ezithile zatsaleleka kwiintombi zabantu ezintle kangangokuba ezi zidalwa zomoya zazishiya izikhundla zazo zasezulwini zeza emhlabeni.
Yoruba[yo]
4 Ní àwọn ọjọ́ Noa, àwọn arẹwà ọmọbìnrin ènìyàn fa àwọn angẹli pàtó kan mọ́ra tóbẹ́ẹ̀ tí ó fi jẹ́ pé àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí wọ̀nyí fi ipò wọn sílẹ̀ ní ọ̀run láti wá sórí ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
4 在挪亚的日子,有些天使深受人间的美貌女子所吸引,以致竟离开天上的本位,擅自来到地上。
Zulu[zu]
4 Ezinsukwini zikaNowa, izingelosi ezithile zakhangwa kakhulu amadodakazi abantu amahle kangangokuba lezidalwa zomoya zashiya izindawo zazo ezulwini ukuze zize emhlabeni.