Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oplettende Ragab was moontlik gou om haar eie gevolgtrekkings te maak.
Amharic[am]
ረዓብም አስተዋይ ስለሆነች የእንግዶቹን ማንነት ሳትጠረጥር አልቀረችም።
Arabic[ar]
ولم يصعب على راحاب الفطنة ان تكشف حقيقة هذين الرجلين.
Bulgarian[bg]
Вероятно наблюдателната Раав бързо предположила кои са те.
Catalan[ca]
Segurament la perspicaç Rahab es va adonar ràpidament de qui eren aquells homes.
Seselwa Creole French[crs]
I ti enposib pour Raab pa remark sa de etranze.
Czech[cs]
Bystrá Raab pravděpodobně rychle poznala, koho má před sebou.
Danish[da]
Måske var den årvågne Rahab hurtig til at drage sine egne konklusioner.
German[de]
Rahab hat wahrscheinlich sofort scharfsinnig kombiniert.
Ewe[ee]
Raxab si léa ŋku ɖe nu ŋu la anya de dzesi ŋutsu siawo kaba be amedzrowoe wonye.
Efik[efi]
Anaedi Rahab ọtọn̄ọ ndikere ke irenowo iba emi ẹdi mbon uyep.
Greek[el]
Η τετραπέρατη Ραάβ ίσως δεν άργησε να βγάλει τα συμπεράσματά της.
English[en]
Sharp-eyed Rahab may have been quick to draw her own conclusions.
Estonian[et]
Terane Raahab võis kiiresti teha omad järeldused.
Finnish[fi]
Tarkkasilmäisenä Rahab on saattanut tehdä nopeasti omat päätelmänsä.
Fijian[fj]
E totolo ga nona siqema o Reapi ni o rau na vulagi qori erau yamata.
French[fr]
Rahab elle- même n’a pas dû mettre longtemps à comprendre à qui elle avait affaire.
Ga[gaa]
Ekolɛ, oya nɔŋŋ ni Rahab yɔse mɛi ni amɛji.
Gilbertese[gil]
E boni kai kinaia naakai Raaba.
Guarani[gn]
Upépe ningo pyʼỹinte voi og̃uahẽ umi hénte deskonosído, upévare haʼekuéra opensa avave ndosospechamoʼãiha hesekuéra.
Hebrew[he]
סביר להניח שרחב חדת ההבחנה הבינה מייד מי הם היו.
Hiri Motu[ho]
Reana maoromaoro Rahaba ia diba unai tatau be Israela taudia.
Haitian[ht]
Tousuit Rahab te ka rann li kont ki moun mesye yo te ye.
Hungarian[hu]
Az éles szemű Ráháb alighanem gyorsan rájött, hogy kik ők.
Western Armenian[hyw]
Ռախաբ դիւրաւ կրցաւ գիտնալ թէ անոնք ո՛վ էին։
Indonesian[id]
Selain itu, meski rumah Rahab sering didatangi pria asing, dua pria ini berbeda.
Iloko[ilo]
Nalabit nailasin a dagus ni Rahab no asino dagitoy.
Italian[it]
Da donna acuta qual era, Raab forse intuì subito chi erano quegli uomini.
Japanese[ja]
観察力の鋭いラハブは,二人に応対して,すぐにぴんときたかもしれません。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, გამჭრიახმა რახაბმა იეჭვა, ვინ შეიძლებოდა ყოფილიყვნენ მისი სტუმრები.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde Rahabi bakisaka nswalu kana bo vandaka banani.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Rahabu nĩ aahiũhire kũmenya andũ acio maarĩ a.
Kuanyama[kj]
Rahab otashi dulika a li e va didilika mo diva eshi e va mona.
Kazakh[kk]
Байқампаз болған Рахаб олардың кім екенін тез түсініп қойған болар.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavorli Rahabip taakkua kikkuunerat ingerlaannaq pasitsaassimassagaa.
Kimbundu[kmb]
Lahaba ni unjimu, uejidile se ene exile akua’hi.
Korean[ko]
눈치가 빠른 라합은 그들이 누군지 금세 알아차렸을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Lehaba wafwainwe kuyuka bano banabalume ko bafumine.
Kwangali[kwn]
Rahabu nampo ga va dimbwilire usimbu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Rekabe kabamona, wabakula vana vau vo alangi bakala.
Ganda[lg]
Lakabu yategeera mangu ekyali kitutte abasajja abo ewuwe.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Rahaba ayebaki mbala moko soki mibali yango bazali banani.
Lozi[loz]
Rahaba u lukela ku ba ya naa lemuhile kapili-pili kuli baana bao ki bo mañi.
Lithuanian[lt]
Rahaba buvo įžvalgi moteris ir turbūt netruko suvokti, kas šie vyrai tokie.
Luba-Katanga[lu]
Padi Lehaba wēbajingulwile bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Lahaba uvua mua kuikala mujingulule tshivuabu.
Luvale[lue]
Chasoloka nge Lahave ikiye alivangile kumona vaze vandoji vavali.
Lunda[lun]
Rahaba welukili swayi kwafuminuwu awa amayala.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Rahab ne ofwenyo mapiyo ni chwo ariyogo ne gin Jo-Israel ma oor.
Malagasy[mg]
Efa nitaintaina be ihany anefa ny mponina ka mailomailo raha vao nisy olona nahiahina ho mpitsikilon’ny Israelita.
Macedonian[mk]
Остроумната Раав можеби веднаш сфатила кои се тие луѓе.
Maltese[mt]
Raħab, li kienet mara li tosserva ħafna, malajr setgħet irrealizzat min kienu.
Norwegian[nb]
Den observante Rahab var sikkert rask til å trekke sine slutninger.
Ndonga[ng]
Rahab otashi vulika a li a mono nziya kutya oyo oolye.
Niuean[niu]
Liga matila e mata ha Raava he mailoga mafiti e tau tagata nei.
Dutch[nl]
Rachab was opmerkzaam en trok misschien meteen haar conclusies.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka uRarhabi walemuka msinyana bona bobani.
Northern Sotho[nso]
Rahaba wa mahlo a bogale o swanetše go ba a ile a kgona go lemoga kapejana gore e be e le bomang.
Nyanja[ny]
Anthuwa atangofika kunyumba kwa Rahabi, iye anadziwiratu cholinga chawo.
Nzima[nzi]
Bie a Releehabe nwunle bɛ menli holɛ ndɛndɛ.
Ossetic[os]
Раав, ӕвӕццӕгӕн, уайтагъд бамбӕрста, йӕ разы чи ис, уый.
Panjabi[pa]
ਰਾਹਾਬ ਦੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਉਹ ਦੋ ਅਜਨਬੀ ਕੌਣ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pues Rahab tabata un muhé bibu; lo el a mira mesora ken nan tabata.
Pijin[pis]
Maet Rahab kwiktaem for luksavve long tufala.
Polish[pl]
W tym, że do prostytutki zaszli jacyś mężczyźni, nie było nic dziwnego.
Portuguese[pt]
A perspicaz Raabe talvez tenha percebido logo quem eles eram.
Quechua[qu]
Chayrayku yuyayniyoj Rahabqa, chay ratochá paykunata reparan.
Rarotongan[rar]
Penei kua kite viviki ua a Rahaba e koai raua.
Rundi[rn]
Rahabu ashobora kuba yababonye nk’ejo, aca aramenya abo ari bo.
Romanian[ro]
Probabil că Rahav şi-a dat seama imediat cine erau cei doi bărbaţi.
Russian[ru]
Наблюдательная Раав, скорее всего, быстро поняла, кем были ее гости.
Kinyarwanda[rw]
Rahabu we ashobora kuba yarahise amenya abo ari bo.
Sinhala[si]
ගණිකාවක් වූ රාහබ්ගේ නිවසට නාඳුනන පුරුෂයන් යන එන එක අසාමාන්ය දෙයක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Rachab je bystrá žena, a tak je jej zrejme hneď jasné, o koho ide.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le taimi lea o loo mataalia e tagata o le aai ni sipai mai i Isaraelu.
Shona[sn]
Rakabhi uyo ainge akangwaririra, angangodaro akakurumidza kuziva varume ava.
Albanian[sq]
Rahaba symprehtë s’duhet ta ketë pasur të vështirë t’i kuptonte gjërat.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Rakab ben si wantewante suma na den man disi.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Rahaba o ile a lemoha kapele hore na ke bo-mang.
Swedish[sv]
Rahab anade nog genast vad det rörde sig om.
Swahili[sw]
Huenda Rahabu aliwatambua mara moja.
Congo Swahili[swc]
Rahabu ambaye alikuwa muangalifu sana alitambua haraka kwamba wanaume hao walikuwa wapelelezi.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก ที่ มี ผู้ ชาย แวะ เวียน มา ที่ บ้าน ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ረሃብ ንመንነት እቶም ሰብኡት ብኡብኡ ፈለጠቶ።
Tagalog[tl]
Maaaring nahalata agad ni Rahab kung sino sila.
Tetela[tll]
Lam’ele Rahaba aki la sso wolo, nde akakoke mbaeya esadi eto.
Tswana[tn]
Rahabe yo o neng a le kelotlhoko a ka tswa a ile a ba lemoga ka bonako gore ke bomang.
Tok Pisin[tpi]
Ating wantu tasol Rahap i luksave pinis long ol i husat tru.
Turkish[tr]
Zeki bir kadın olan Rahab onların kim olduğunu hemen anlamış olabilir.
Tsonga[ts]
Rahava loyi a a tshama a xalamukile a nga ha va a hatlisele ku gimeta hileswaku a va ri tinhlori.
Tswa[tsc]
Za koteka ku Rahabi a nga hlwelangi ku va pola lezaku hi vamani.
Tatar[tt]
Күрәсең, Рәхәб шунда ук бу кешеләрнең кем икәнлеген аңлап ала.
Tumbuka[tum]
Rahabi wakwenera kuti wakaŵamanya luŵiro ŵanthu aŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o iloa vave ne Lahapa me ko oi a lāua konā.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na Rahab hwɛ ade kɔ akyiri paa, enti, na wahu baabi a wofi dedaadaw.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti lek pʼij sat li Rahabe laj onoʼox van yakʼ venta ta anil ti buchʼu jaʼ li viniketike.
Ukrainian[uk]
Спостережлива Рахав швидко розуміє, хто ці чоловіки.
Umbundu[umb]
Rahava wa va limbuka lonjanga.
Venda[ve]
Rahaba a nga vha o ṱavhanya u vha ḓivha.
Vietnamese[vi]
Với cặp mắt sắc sảo, hẳn Ra-háp nhanh chóng nhận ra hai người này.
Makhuwa[vmw]
Nto mowaakuveya Rahabi aahisuwela etthu yaaphavela aya axilopwana ale.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uRahabhi, owayeneliso elibukhali, wakhawuleza wabona ukuba angoobani.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó ṣeé ṣe kí Ráhábù ti fura pé amí ni àwọn ọkùnrin náà.
Isthmus Zapotec[zai]
maca biaaʼ cheʼ tutiica hombre ra lidxi, peru ca hombre riʼ biyúbicaʼ ra lídxibe para guiaanacaʼ ne cadi para chúʼnecaʼ laabe.
Chinese[zh]
喇合凭着敏锐的观察力,也许很快就猜到他们的身份。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi kwasheshe kwahlaluka kuRahabi ukuthi angobani la madoda.