Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إما أنت تكون حمقاء واقعة في الحب أم قد خُدعت
Bosnian[bs]
Ili je zaljubljena do ušiju, ili je izmanipulisana.
Czech[cs]
Buď je to zamilovaná kráva, nebo ji oblbnul.
Danish[da]
Enten er hun en forelsket idiot, eller også bliver hun narret.
German[de]
Sie ist entweder dumm und verliebt oder lässt sich reinlegen.
Greek[el]
Είτε είναι χαζή και ερωτευμένη ή την έχουν εξαπατήσει.
English[en]
She's either an idiot in love, or she's being conned.
Estonian[et]
Ta on kas armunud idioot, või teda petetakse.
Persian[fa]
، اون یا دیوانه وار عاشقه یا جرم کرده
Hebrew[he]
או שהיא מטומטמת מאוהבת, או שעובדים עליה.
Croatian[hr]
Ili je zaljubljena do ušiju, ili je izmanipulirana.
Hungarian[hu]
Vagy menthetetlenül szerelmes, vagy pedig megvezetik.
Indonesian[id]
Entah dia dibodohi oleh cinta, atau sedang ditipu.
Italian[it]
O e'un'idiota innamorata oppure l'hanno raggirata.
Macedonian[mk]
Или е заљубена глупача или ја мамат.
Malay[ms]
Sama ada dia bodoh kerana cinta atau dia dah ditipu.
Norwegian[nb]
Enten er hun en forelsket idiot, eller så blir hun lurt.
Dutch[nl]
Ze is dom en verliefd of ze wordt opgelicht.
Polish[pl]
Albo się zakochała jak idiotka, albo ktoś ją wrabia.
Portuguese[pt]
Ou é uma idiota apaixonada ou está a ser enganada.
Romanian[ro]
Ea este fie un idiot în dragoste, sau ea este în curs de păcălit.
Russian[ru]
Или она влюблённая идиотка, или её водят за нос.
Slovenian[sl]
Ali je zaljubljena trapa ali pa so jo prevarali.
Serbian[sr]
Ili je zaljubljeni idiot ili je prevarena.
Swedish[sv]
Antingen är hon galet kär eller så blir hon lurad.
Turkish[tr]
Ya aşk yüzünden aptala dönmüş, ya da biri ona oyun oynuyor.