Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
[Ang Ginoo] buot nga una sa tanan nga ang mga tawo moila sa Dios [diha sa] usa ka gamay nga yutan-ong baruganan, siya buot nga sila moila kaniya, pinaagi sa paghatag kaniya og usa gamay nga bahin, o sa ikapulo sa unsay iyang gihatag kanila aron pagsuta kon sila matinuoron ba niining gamayng butang, aron pagsuta kon sila molihok isip matarung nga mga tawo o dili, o sila ba mosulay sa paglimbong kaniya gikan niini.
Danish[da]
[Herren] ønsker først og fremmest at få menneskene til at anerkende Gud [i] ét lille, jordisk princip; han ønsker at få dem til at anerkende ham ved at give ham en fast lille del, eller én tiendedel af det, som han giver dem, for at se, om de vil være ærlige i denne lille bagatel, for at se om de vil handle som ærlige, noble mennesker eller ej, eller om de vil prøve at snyde ham for det.
German[de]
[Der Herr] wünscht sich als erstes, dass die Menschen Gott in einem kleinen irdischen Prinzip anerkennen, er möchte, dass sie ihn anerkennen, indem sie ihm ein kleines bisschen, den zehnten Teil von dem, was er ihnen gibt, geben, damit er sehen kann, ob sie in dieser Kleinigkeit ehrlich sind, ob sie als ehrenwerte, edelgesinnte Menschen handeln oder nicht, oder ob sie versuchen werden, ihn darum zu betrügen.
English[en]
[The Lord] wants in the first place to get men to acknowledge God [in] one little earthly principle, he wants to get them to acknowledge him, by giving him a certain little part, or one-tenth of what he gives to them to see whether they will be honest in this trifle, to see whether they will act as honorable high-minded men or not, or whether they will try to cheat him out of it.
Finnish[fi]
[Herra] haluaa ensisijaisesti saada ihmiset tunnustamaan Jumalan yhdessä pienessä maallisessa periaatteessa, Hän haluaa saada heidät tunnustamaan Hänet siten, että he antavat Hänelle tietyn pienen osan, yhden kymmenesosan, siitä, mitä Hän antaa heille nähdäkseen, ovatko he rehellisiä tässä pikkuasiassa, nähdäkseen, toimivatko he niin kuin rehelliset, ylevät ihmiset vai eivät, vai yrittävätkö he petkuttaa Häntä siinä.
Fijian[fj]
[Na Turaga] e vinakata taumada me ra kila na Kalou na tamata [ena] dua na ivakavuvuli vakavuravura lailai, e vinakata me ra kilai koya, e na nodra solia vua e dua na tiki lailai, se dua na ikatini ni veika e solia vei ira me raica kina se era na dina e na ka oqo, me laurai se era na kitaka me vaka na tamata dokai cecere se sega, se era na tovolea me ra lawakitaki koya.
French[fr]
[Le Seigneur] veut tout d’abord que les hommes reconnaissent Dieu en observant ce petit principe temporel ; il veut qu’ils le reconnaissent en lui donnant une petite partie, un dixième de ce qu’il leur a donné, pour voir s’ils seront honnêtes dans cette petite chose, pour voir s’ils se comporteront comme des hommes honorables et respectueux ou non, ou s’ils essayeront de le tromper.
Hungarian[hu]
[Az Úr] elsősorban azt akarja, hogy az emberek ismerjék el Istent ebben az apró földi tantételben, azt akarja, hogy ismerjék el Őt, azáltal, hogy egy kis részt neki adnak, vagyis egy tizedét annak, amit Ő ad nekik, hogy megvizsgálja, becsületesek lesznek-e ebben a csekély dologban, hogy meggyőződjön arról, tiszteletreméltó, nemes lelkű emberként cselekszenek-e vagy sem, illetve megpróbálják-e becsapni Őt.
Italian[it]
[Il Signore] desidera in primo luogo far sì che gli uomini rico- noscano Dio in un piccolo principio terreno, vuole che Lo riconoscano mediante la donazione a Lui di una certa piccola parte, ovvero un decimo di ciò che dà loro, per vedere se saranno onesti in questa inezia, per conoscere se agiranno da nobili uomini d’onore o meno, o se cercheranno d’imbrogliarLo in questo.
Norwegian[nb]
[Herren] ønsker for det første å få mennesker til å anerkjenne Gud [i] ett lite jordisk prinsipp. Han vil at de skal anerkjenne ham ved å gi ham en liten del, eller en tiendedel av det han gir dem, for å se om de vil være ærlige i denne lille saken, for å se om de vil handle som hederlige, høysinnede mennesker eller ikke, eller om de vil prøve å lure det fra ham.
Dutch[nl]
[De Heer] wil allereerst dat de mens God erkent [in] een klein aards beginsel. Hij wil dat wij Hem erkennen door Hem een klein deel te geven, een tiende deel van wat Hij ons heeft gegeven, om te zien of wij hierin eerlijk zijn, om te zien of wij ons als eerzame mensen zullen gedragen, om te zien of wij Hem proberen te bedriegen.
Portuguese[pt]
[O Senhor] quer primeiramente conseguir que os homens reconheçam Deus [em] um princípio material simples, quer conseguir que, para demonstrar que reconhecem a Sua mão, eles dêem uma pequena parte, ou seja, um décimo do que Ele lhes dá; provando assim se serão honestos nessa bagatela, se agirão com honestidade e nobreza ou se tentarão roubá-Lo.
Russian[ru]
[Господь] хочет в первую очередь, чтобы люди признали Бога [в] одном малом земном законе; Он хочет, чтобы они подтвердили свою верность, отдавая Ему небольшую часть, или одну десятую того, что Он дает им, и тогда Он сможет увидеть, будут ли они честными в этой малости, будут ли поступать как благородные, высокоразумные люди или же попытаются обмануть Его.
Samoan[sm]
O le mea muamua e finagalo ai [le Alii], o le manatua lea e tagata o le Atua [i] se mataupu faavae itiiti i le lalolagi, e finagalo o ia ia latou manatua o ia, e ala i le avatu ia te ia o se vaega itiiti patino, po o le tasi vaesefulu o mea na te avatu ia i latou ina ia iloa ai pe latou te faamaoni i lenei mea itiiti, ia iloa ai pe latou te faia o ni tagata e faamamalu ma mafaufau mamafa i ai pe leai, pe o le a latou taumafai e taufaavalea ia te ia.
Swedish[sv]
[Herren] vill först och främst få människor att erkänna Gud [i fråga om] en liten jordisk princip. Han vill få dem att erkänna honom genom att de ger honom en liten del, eller en tiondel, av vad han ger dem, för att se om de är ärliga i denna småsak, för att se om de kommer att uppträda som ärliga och högsinnade människor eller om de kommer att försöka lura honom.
Tagalog[tl]
Nais ng [Panginoon] na kilalanin ng tao ang Diyos sa isang simpleng alituntunin dito sa lupa, nais niyang kilalanin siya ng mga tao sa pamamagitan ng pagbibigay ng isang maliit na bahagi, o ikasampung bahagi ng ibinigay niya sa kanila upang kanyang makita kung magiging matapat sila sa isang maliit na bagay na ito, upang makita kung magiging kagalang-galang at marangal sila o hindi, o kung kanilang dadayain siya sa bagay na ito.
Tongan[to]
ʻOku muʻaki fie maʻu ʻe he [ʻEikí] ke lava ʻe he tangatá ʻo fakamoʻoniʻi ʻa e ʻOtuá [ʻaki] ha kihiʻi tefitoʻi moʻoni fakatuʻasino pē ʻe taha, ʻoku loto ke Ne ʻomi kinautolu ke nau fakamoʻoniʻi ia, ʻaki haʻanau foaki ange kiate Ia ha kihiʻi konga siʻi pē, pe ko ha vahehongofulu ʻe taha ʻo e ngaahi meʻa kuó Ne foaki ange kiate kinautolú, ke Ne ʻiloʻi pe te nau faitotonu ʻi he kihiʻi meʻa siʻí ni, ke Ne ʻilo pe te nau fai ʻo taau ko e kau tangata ʻatamai fakaʻeiʻeiki pe ʻikai, pe te nau feinga ke kākaaʻi ia ʻi he meʻá ni.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei [te Fatu] na mua roa eiaha te taata ia haamo‘e i te Atua i roto i te parau no te hoê parau tumu tahuti na‘ina‘i roa, oia ho‘i, te hinaaro nei oia eiaha te taata ia haamo‘e ia’na na roto i te horo‘araa na’na i te tahi tuhaa iti ha‘iha‘i roa, oia ho‘i, hoê i ni‘a i te ahuru o te mau mea atoa ta’na i horo‘a ia ratou, no te iteraa e, e riro anei ratou ei feia paieti i roto i teie mau mea rii na‘ina‘i roa, no te hi‘o e, e rave anei ratou mai te huru i te feia maramarama e aore râ aita, e aore râ, e tamata anei ratou i te eia ia’na.
Ukrainian[uk]
[Господь] перш за все хоче, щоб людина навчилася визнавати Бога [в] одному маленькому земному принципі, Він хоче, що вона навчилася визнавати Його, даючи одну маленьку частку, або одну десяту від того, що Він дає їй, щоб подивитися, чи будуть вони чесними в малому, щоб подивитися, чи будуть вони чинити, як шановані, високоморальні люди, чи ні; чи не будуть вони намагатися обманювати Його в цьому.