Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Horendes lees, onthou hulle gewoonlik hoe woorde klink.
Arabic[ar]
حين يقرأ الاشخاص الذين ليسوا صُمًّا، غالبا ما يستعينون بذاكرتهم السمعية اذ يتذكرون نغمة الكلمات.
Bemba[bem]
Lintu Abomfwa balebelenga, ilingi line balosha ku fintu baumfwapo pa kwibukishe fiunda fya mashiwi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magbasa, ang mga tawo nga Makadungog kasagarang magpunting sa mga tingog nga anaa sa ilang panumdoman samtang ilang hinumdoman ang mga tingog sa mga pulong.
Czech[cs]
Slyšící lidé se při čtení obvykle opírají o sluchovou paměť, protože si připomínají znění jednotlivých slov.
Danish[da]
Når hørende læser, gør de som regel brug af auditiv hukommelse idet de genkalder sig ordenes lyde.
German[de]
Beim Lesen machen Hörende im allgemeinen von ihrem auditiven Gedächtnis Gebrauch, indem sie sich an die Sprachlaute erinnern.
Greek[el]
Οι Ακούοντες, όταν διαβάζουν, γενικά ανατρέχουν στην ακουστική μνήμη καθώς θυμούνται τους ήχους των λέξεων.
English[en]
When reading, Hearing people generally refer to auditory memory as they recall the sounds of words.
Spanish[es]
Al leer, la persona oyente por lo general se remite a la memoria auditiva para recordar los sonidos de las palabras.
Estonian[et]
Lugemise ajal hakkab kuuljatel tavaliselt tööle kuulmismälu, mis neile sõnade kõla meelde tuletab.
Finnish[fi]
Lukiessaan kuulevat palauttavat yleensä mieleensä kuulomuistin avulla sanojen äänteet.
French[fr]
Lorsqu’ils lisent, les entendants font généralement appel à leur mémoire auditive qui leur rappelle la prononciation des mots.
Croatian[hr]
Ljudi zdrava sluha obično se kod čitanja služe slušnom memorijom, prisjećajući se zvukova riječi.
Hungarian[hu]
Amikor a halló emberek olvasnak, rendszerint a hallásból származó emlékekre hagyatkoznak a szavak hangalakjainak a felidézésekor.
Indonesian[id]
Sewaktu membaca, orang yang Mendengar umumnya mengacu pada ingatan bunyi seraya mereka mengingat kembali bunyi kata-kata.
Iloko[ilo]
No agbasbasa dagiti Makangngeg a tattao, kadawyan nga usarenda ti naimemoria a nangngegda bayat a lagipenda ti uni dagiti sasao.
Icelandic[is]
Heyrandi fólk notar yfirleitt heyrnarminnið þegar það les.
Italian[it]
Nel leggere, gli udenti in genere si avvalgono della memoria uditiva poiché ricordano il suono delle parole.
Japanese[ja]
何かを読むとき,健聴者はたいてい聴覚の記憶に頼りつつ言葉の音声を思い起こします。
Georgian[ka]
საერთოდ, კითხვისას ადამიანს სმენითი მეხსიერება ეხმარება, რადგან მას ახსოვს, თუ როგორ გამოითქმის ესა თუ ის სიტყვა.
Korean[ko]
들을 수 있는 사람들은 읽을 때 대체적으로 귀로 들었던 기억에 의존해서 말소리를 떠올립니다.
Lingala[ln]
Ntango bazali kotánga eloko moko, mbala mingi, bato oyo bayokaka bakokanisaka maloba na ebengeli ya maloba ndenge bayebi.
Lithuanian[lt]
Girdintys žmonės skaitydami pasitelkia girdimąją atmintį — jie prisimena žodžių skambesį.
Macedonian[mk]
Кога читаат, луѓето кои Слушаат обично алудираат на слушната меморија додека се потсетуваат на звуците од зборовите.
Malayalam[ml]
കേൾവിശക്തി ഉള്ളവർക്ക് വായിക്കുന്ന സമയത്ത് സാധാരണഗതിയിൽ പദങ്ങളുടെ ഉച്ചരിച്ചുകേട്ട ശബ്ദങ്ങൾ ഓർമവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når hørende mennesker leser, refererer de som oftest til hørselsinntrykk fordi de husker lyden av ord.
Dutch[nl]
Wanneer horenden lezen, doen zij over het algemeen een beroep op hun auditieve geheugen, omdat zij zich de klank van de woorden herinneren.
Northern Sotho[nso]
Ge ba bala, batho bao ba kwago ka kakaretšo ba bapiša kgopolo ge ba dutše ba gopola modumo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse anthu Akumva akamaŵerenga, amakumbukira kamvekedwe ka mawu amene anamvapo.
Papiamento[pap]
Ora di lesa, generalmente hende cu por tende ta haci uso di nan memoria auditivo pa nan corda e zonido dje palabranan.
Portuguese[pt]
Ao ler, os Ouvintes em geral recorrem à memória auditiva, ao passo que vão se lembrando dos sons das palavras.
Romanian[ro]
Când citesc, oamenii care aud apelează în general la memoria auditivă, întrucât îşi amintesc modul în care se pronunţă cuvintele.
Russian[ru]
У Слышащих людей чтение, как правило, связано со слуховой памятью: читая, они вспоминают звучание слов.
Slovak[sk]
Počujúci sa pri čítaní vo všeobecnosti spoliehajú na sluchovú pamäť a vybavujú si znenia slov.
Slovenian[sl]
Slišeči si med branjem na splošno prikličejo v spomin zven besed, ki so jih že slišali.
Samoan[sm]
Pe a faitau tagata Faalogo, e latou te manatu i mea e masani ona latou faalogo i ai a o latou toe manatua faaleoga o upu.
Shona[sn]
Pavanenge vachirava, vanhu Vanonzwa vanowanzofunga nezvemadudzirwo emashoko acho.
Serbian[sr]
Kada čitaju, ljudi koji mogu da čuju obično se osvrću na pamćenje po sluhu dok se prisećaju zvukova reči.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba Utloang ba bala, ka tloaelo ba nahana ka mantsoe ao ba kileng ba a utloa ao ba ntseng ba hopola molumo oa ’ona.
Swedish[sv]
Hörande människor använder hörselminnet, när de läser, eftersom de kommer ihåg hur orden låter.
Swahili[sw]
Wanaposoma, kwa kawaida watu wawezao Kusikia hurejezea kumbukumbu la kusikia wanapokumbuka sauti ya maneno.
Tamil[ta]
சாதாரண மக்களுக்கு, வார்த்தைகளின் ஒலி ஏற்கெனவே மனதில் பதிந்திருக்கிறது; ஆகவே அவர்கள் வாசிக்கும்போது அது ஞாபகத்திற்கு வருகிறது.
Tagalog[tl]
Sa pagbabasa, karaniwan nang umaasa ang mga Nakaririnig sa kanilang pag-alaala sa mga tunog ng mga salita.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba Utlwang, fa ba bala, ba dirisa modumo wa mafoko go ikgopotsa tsela e a utlwalang ka yone.
Ukrainian[uk]
Коли люди, що чують, щось читають, то переважно звертаються до своєї слухової пам’яті, щоб згадати, як ці слова звучать.
Xhosa[xh]
Xa befunda, abantu abeVayo ngokuqhelekileyo bakhumbula izinto abazivayo njengokuba bekhumbula izandi zamagama.
Chinese[zh]
健听的人阅读时,一般都同时用到脑中的听觉记忆系统,想起看到的字的念法。
Zulu[zu]
Lapho befunda, abantu abeZwayo ngokuvamile bancike ekukhumbuleni umsindo ukuze bakhumbule imisindo yamagama.