Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na alle waarskynlikheid is dieselfde redes vandag vir jou nog net so geldig as toe jy die eerste keer daarvan geleer het.
Amharic[am]
እነዚህ ምክንያቶች፣ መጀመሪያ እውነትን ስትሰማ አሳማኝ እንደሆኑልህ ሁሉ ዛሬም እውነትን እንደያዝክ እንደሚያሳምኑህ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْمُحْتَمَلِ جِدًّا أَنَّ ٱقْتِنَاعَكَ بِهذِهِ ٱلْأَسْبَابِ لَا يَزَالُ كَمَا كَانَ حِينَ تَعَلَّمْتَ عَنْهَا.
Azerbaijani[az]
Çox ehtimal ki, həmin səbəblər onlar haqqında ilk dəfə öyrəndiyin zaman olduğu kimi, indi də sənin üçün həqiqətdir.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, like nga ti yɛ e bɔbɔ e wunnin kɛ like nga e suannin’n ti nanwlɛ’n, maan e bu i akunndan kpa.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na an mga dahelan na ini totoo pa sa saimo ngonyan kun paanong iyan totoo man sa saimo kan enot mong manodan iyan.
Bemba[bem]
Limbi ifyalengele ukuti mutemwe Yehova no kucetekela amalayo yakwe ilyo mwalesambilila Baibolo kuti fyalenga mwaumfwa cimo cine na pali ino nshita.
Bislama[bi]
Mo ating risen from wanem yu bilif long trutok tede i sem mak long faswan risen from wanem yu bilif long trutok.
Bangla[bn]
খুব সম্ভবত, সেই একই কারণগুলো আজকেও আপনার কাছে একইরকম উপযুক্ত, যতখানি আপনি প্রথম যখন সেই বিষয়গুলো সম্বন্ধে শিখেছিলেন, তখন ছিল।
Cebuano[ceb]
Lagmit kining mga katarongana anaa gihapon kanimo karon sama sa dihang una nimo kining nakat-onan.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe ekkewe popun ewe enlet a kküü letipom lupwen ka kerän käeö ra pwal enlet ngonuk ikenäi.
Hakha Chin[cnh]
A si khomi cu a konglam he aa tlaiin hmasa bik na cawn lio in atu ni tiang na caah a hmaan bantukin annih ca zongah a si ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki sa bann rezon ki ti konvenk ou pa’n sanze.
Czech[cs]
Je velmi pravděpodobné, že tytéž důvody jsou pro tebe stejně důležité jako tenkrát.
German[de]
Sehr wahrscheinlich sind diese Gründe für uns heute noch genauso überzeugend wie zu der Zeit, als wir uns damit auseinandergesetzt haben.
Ewe[ee]
Anɔ eme godoo be nu siwo na kakaɖedzi wò le gɔmedzedzea me la agate ŋu ana kakaɖedzi wò egbea hã.
Efik[efi]
Enen̄ede etie nte ke osụk amama se ikanamde ọbọ akpanikọ nte akamade ke akpa ini emi ọkọfiọkde akpanikọ.
Greek[el]
Κατά πάσα πιθανότητα, οι ίδιοι λόγοι ισχύουν εξίσου για εσάς σήμερα όσο και όταν πρωτομάθατε για αυτούς.
English[en]
In all likelihood, the same reasons are just as valid to you today as they were when you first learned about them.
Estonian[et]
Oletatavasti on need põhjused sulle praegu sama tähtsad kui siis, kui sa tõde esmakordselt tundma õppisid.
Persian[fa]
با این حال، آنچه نخستین بار آموختید امروز نیز برایتان پرارزش است.
Finnish[fi]
Mitä luultavimmin samat syyt pätevät sinun osaltasi yhtä lailla nykyään kuin silloin, kun sait ensi kertaa tietää noista asioista.
Fijian[fj]
Ia se mani cava e vakavuna na nomu lomani Jiova, e se yaga tiko ga nikua me vaka na kena yaga ena imatai ni gauna o vulica kina.
French[fr]
Il est fort probable que ces raisons soient tout aussi valables aujourd’hui que lorsque vous les avez découvertes.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ ŋmɛnɛ, nakai yiŋtoi ní ha okpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ yɛ bɔ ni amɛyɔɔ lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Tao ni koauana, baika a riki aikai a bon teimatoa naba ni koaua nakoim ni boong aikai, n arom ngkoa ngke ko moan reiakina te koaua.
Gujarati[gu]
આજે એના પર ફરીથી વિચાર કરવાથી તમારો ઉત્સાહ તરોતાજા થઈ શકે છે.
Gun[guw]
E yọnbasi taun dọ nudopolọ he whàn we to whenuena a mọ nugbo lọ to tintan whenu lẹ na gbẹsọ whàn we to egbehe.
Hausa[ha]
Wataƙila, waɗannan dalilan suna nan kamar yadda suke a lokacin da ka koye su.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שאותן סיבות עדיין תקפות מבחינתך כיום כפי שהיו כשנחשפת להן לראשונה.
Hindi[hi]
जिन बातों की वजह से आप यहोवा से प्यार करने लगे थे, वे आज भी आपको ऐसा ही करने में मदद दे सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Posible nga ang nagkumbinsi sadto sa imo nga kamatuoran pareho man gihapon karon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, oi gwau diba guna oi dibaia hereva momokanidia be mai anina bada hari inai negai danu.
Croatian[hr]
Po svoj prilici, ti će ti razlozi danas biti jednako uvjerljivi kao i onda kad si ih tek čuo.
Haitian[ht]
Sandout, rezon sa yo ka gen menm efè a sou ou jodi a tou.
Hungarian[hu]
Nagyon valószínű, hogy ugyanezek az okok még ma is éppolyan meggyőzőek számodra, mint akkor, amikor tudomást szereztél róluk.
Armenian[hy]
Ամենայն հավանականությամբ, այսօր էլ այդ պատճառները նույնն են։
Western Armenian[hyw]
Իսկ շատ հաւանաբար այդ նոյն պատճառներդ տակաւին ի զօրու են։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, alasan Saudara sekarang masih sama dengan ketika Saudara pertama kali belajar kebenaran.
Igbo[ig]
Ikekwe ihe ndị ahụ ka dị gị ọkụ n’obi dị ka ha dị gị mgbe mbụ ị mụtara eziokwu.
Iloko[ilo]
Nalabit a saan a nagbalbaliw dagita a rasonmo.
Icelandic[is]
Það sem sannfærði okkur í upphafi hefur sennilega jafnmikil áhrif á okkur núna.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ o rẹ jọ kpobi kẹhẹ, oware nọ o lẹliẹ owhẹ you Jihova evaọ oke ọsosuọ u ri nwene he.
Italian[it]
Con tutta probabilità le stesse ragioni sono valide oggi come lo erano quando abbiamo conosciuto la verità.
Georgian[ka]
ალბათ არც დღეს გეპარება ეჭვი იმაში, რაშიც მაშინ დარწმუნდი.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde, bikuma yina mosi kele kaka na mfunu bubu yai mutindu yo vandaka ntete ntangu nge longukaka yo.
Kazakh[kk]
Сенің сенімің үшін олар алғашқыда қаншалықты маңызды болса әлі де солай екені сөзсіз.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಆ ಕಾರಣಗಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ತ್ವದ್ದಾಗಿದ್ದವೊ ಇಂದು ಸಹ ಅಷ್ಟೇ ಮಹತ್ತ್ವದ್ದಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그리고 필시 그처럼 계기가 된 사실들은 처음 알게 되었을 때나 지금이나 여전히 자신에게 소중할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Abino bishinka byakonsha kunema byonkatu byo byanemene kimye kitanshi kyo mwibifunjile.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo, e kuma okwikidilanga o unu vo mana olongokanga i ludi, ke kisobele ko ye kina kiakwikidisa vava wazaya e ludi e nkumbu antete.
Kyrgyz[ky]
Башында кайсы себептерден улам чындыкка келсең, ошол себептер азыркы күндө да сени таасирлентери күмөнсүз.
Ganda[lg]
Oteekwa okuba ng’ebintu ebyo okyabitwala nga bikulu nga bwe kyali nga waakabiyiga.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete makambo yango ezali kaka ndenge ezalaki ntango oyebaki yango.
Lozi[loz]
Kaniti, mabaka a na tisize kuli mu kolwe niti kwa makalelo i sa li ona mabaka a tisa kuli mu kolwe niti ni kacenu.
Luba-Katanga[lu]
Padi, bubinga bumo bonka’bwa bukikunekenya ne dyalelo na mobwakunekeninye pobakusapwidile’bo dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, malu au atshidi anu muvuawu pawakaalonga bua musangu wa kumpala.
Luvale[lue]
Enga, vyuma kanevi mwalinangwile vinahase kumikafwa noholyapwa mutwaleho lika kuzanga muchano.
Lunda[lun]
Dichi, yuma yayileñeleli kudiza chalala yichidi yalema nimakonu neyi chochiyadiña hampinji yimwadizili chalala.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni weche ma ne ikawo kaka adierago, pod ikawogi kamano nyaka sani.
Lushai[lus]
Chûng a chhante chu i zir ṭantirh lai ang bawkin tûnah pawh Pathian i hmangaih chhan leh a thutiamte i rin nachhan a la nih reng a rinawm hle.
Latvian[lv]
Visticamāk, fakti, kas jūs kādreiz pārliecināja par to, ka ir atrasta patiesība, jums šodien ir tikpat pārliecinoši.
Morisyen[mfe]
Surement, sa bann raison-la zot encore toujours appliké pou ou pareil couma kan ou ti fek konn zot.
Malagasy[mg]
Azo antoka anefa fa mbola tsy miova hatramin’izao, ilay zavatra nampiaiky anao.
Marshallese[mh]
Emaroñ bwe ejja un kein wõt remol ñan yuk rainin einwõt kar mokta ke kwar jino katak kaki.
Macedonian[mk]
Сепак, голема е веројатноста истите тие причини да ти се многу важни и денес, исто како што ти биле важни кога првпат си чул за нив.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ ഘടകങ്ങൾ ഇന്നും പ്രസക്തമായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Таны хувьд чухал байсан тэр шалтгаан одоо ч үнэ цэнээ алдаагүй нь лав.
Marathi[mr]
आणि ही कारणे तुम्ही सत्य शिकून घेतले, तेव्हा तुम्हाला जितकी महत्त्वाची वाटली, तितकीच आजही महत्त्वाची वाटत असतील यात शंका नाही.
Maltese[mt]
X’aktarx li l- istess raġunijiet huma validi għalik illum daqskemm kienu meta l- ewwel sirt taf dwarhom.
Norwegian[nb]
Men for deg er de sannsynligvis like viktige som tidligere.
Nepali[ne]
सुरुमा तपाईं जुन कुराले गर्दा विश्वस्त हुनुभएको थियो, त्यो कुरा आज पनि तपाईंलाई उत्तिकै सही लाग्छ होला।
Ndonga[ng]
Omatomheno oo kwa li e ku linyengifa pehovelo otashi dulika taa ti sha natango kwoove ngaashi ashike sha li pehovelo eshi we lihonga oshili.
Niuean[niu]
Ke tuga a ia, ko e tau kakano pihia kua aoga foki ki a koe he aho nei ke tuga ne fakaako fakamua ai e koe.
Dutch[nl]
Naar alle waarschijnlijkheid gelden die redenen nu nog even sterk voor je als toen je er voor het eerst over hoorde.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore le lehono lebaka leo le sa dutše le swana le la ge o be o ithuta therešo la mathomo.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovinyingi welilongesa, na hono vitualako ngetyi wevililongesa potete.
Oromo[om]
Sababiiwwan kun jalqaba yeroo dhugaa dhageessu akkuma si amansiisanii turan, har’as wanti qabatte dhugaa ta’uusaa akka si amansiisan homaa hin shakkisiisu.
Pangasinan[pag]
Ompan anggad natan et saratan ni so pakakakombinsian mo, a singa nen inmunan naaralan mo iratan.
Papiamento[pap]
Ku tur probabilidat, awe e motibunan ei tin e mesun balor pa bo ku ora bo a haña sa di nan pa promé bes.
Polish[pl]
Obecnie owe powody są dla ciebie zapewne tak samo przekonujące jak wtedy, gdy je poznałeś.
Pohnpeian[pon]
E kak en mehlel me ire kan me kin kamwakid uhk rahn wet iei me kin pil kamwakid uhk nin tepio.
Portuguese[pt]
É bem provável que essas mesmas razões sejam tão legítimas para você hoje como eram quando de início se convenceu delas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunaqa hinallachá qampaqqa kunan tiempopipas allin kachkan qallariyninpi hina, cheqap kaqkunaqa manam cambianchu.
Rundi[rn]
Birashoboka rwose ko ivyo bintu n’ubu bigihambaye kuri wewe nk’uko nyene vyari igihe wabimenya ari bwo mbere.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, mayingishin minam machidi ni katat makash kudi ey mudi muwilejam kwisambishil.
Romanian[ro]
Însă, mai mult ca sigur, ele nu şi-au pierdut importanţa pe care au avut-o la început.
Russian[ru]
Скорее всего, то, что затронуло тебя в самом начале познания истины, не оставляет тебя равнодушным и сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Kandi birashoboka cyane ko izo mpamvu washingiyeho wemera ukuri, zigifite agaciro nk’ako zari zifite igihe wakumenyaga.
Sinhala[si]
දෙවිට ප්රේම කිරීමට අදටත් ඔබව පොලඹවන්නේ ඒ හේතූන්මයි.
Slovak[sk]
Tieto dôvody majú teraz pre teba s najväčšou pravdepodobnosťou rovnakú váhu ako vtedy.
Samoan[sm]
Ae e mautinoa o loo moni pea na māfuaaga iā te oe, e pei ona sa i ai ina ua e faatoʻā aʻoaʻoina na māfuaaga.
Shona[sn]
Zvichida zvikonzero izvozvo zvinokosha zvikuru nhasi sezvazvaimboita pawakatanga kudzidza nezvazvo.
Albanian[sq]
Ka shumë mundësi që këto arsye të jenë sot po kaq të vlefshme, sa edhe në fillim kur mësove për to.
Serbian[sr]
Po svoj prilici, ti razlozi su za tebe danas značajni isto kao što su bili kada si se prvi put susreo s njima.
Sranan Tongo[srn]
A musu de so taki den srefi sani dati prenspari ete gi yu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong le kajeno u ntse u utloa mabaka ao a utloahala joaloka ha u ne u qala ho ithuta ’ona.
Swahili[sw]
Inaelekea sana kwamba bado unaona sababu hizo kuwa za kweli leo kama ulivyoziona ulipojifunza kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea sana kwamba bado unaona sababu hizo kuwa za kweli leo kama ulivyoziona ulipojifunza kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
என்றாலும், நீங்கள் முதன்முதலாக இந்த விஷயங்களைப்பற்றி கற்றுக்கொண்டபோது உங்களுக்கு நியாயமாகத் தெரிந்த காரணங்கள் இன்றும் அப்படியேதான் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
మీరు ఏ కారణాలనుబట్టి దేవుణ్ణి మొదటిసారిగా ప్రేమించడం ప్రారంభించారో ఆ కారణాలనుబట్టే మీరు ఇప్పటికీ ఆయనను ప్రేమిస్తూ ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ มาก ที เดียว ว่า เหตุ ผล ดัง กล่าว ก็ ยัง คง เป็น จริง สําหรับ คุณ ใน ทุก วัน นี้ เช่น เดียว กับ ตอน ที่ คุณ เรียน รู้ เหตุ ผล เหล่า นั้น เป็น ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
እቲ ፈለማ ሓቂ ኽትቅበል ከለኻ ዘእመነካ ምኽንያታት: ሕጂ እውን ከም ዜእምነካ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga atôakyaa a yange na ve u lumun mimi la doo u ishima her er shighe u u hii henen a la nahan.
Turkmen[tk]
Has dogrusy, sen ilkibaşda täsir eden hakykata häzirem biperwaý garamaýarsyň.
Tagalog[tl]
At malamang na iyan pa rin ang nag-uudyok sa iyo na ibigin si Jehova gaya noong una kang mag-aral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Ondo ɛkɔkɔ ɛsɔ wekɔ mɛtɛ le yɛ ɛlɔ kɛnɛ oko wakiwɔ etena kakayeke mbala ka ntondo akambo wendana la wɔ.
Tswana[tn]
Tota e bile le gompieno mabaka ao a tshwanetse a bo a sa ntse a utlwala mo go wena fela jaaka a ne a utlwala fa o ne o simolola go a utlwa.
Tongan[to]
Ko e lahi tahá, ko e ngaahi ‘uhinga tatau pē ‘oku kei mo‘oni ia kiate koe he ‘ahó ni ‘o hangē pē ko ia ko e taimi na‘á ke ‘uluaki ako ai ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, twaambo ntomunya ootu tweelede kuti tucibeleka asunu mbuli mbocakabede nomwakatwiiya.
Tok Pisin[tpi]
Na ating ol dispela as i bikpela samting long yu long nau olsem ol i bikpela samting long yu taim yu bin lainim ol.
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle bu nedenler, sizin için ilk günkü geçerliliğini bugün de korumaktadır.
Tsonga[ts]
Kambe swivangelo leswi hinkwaswo i swa nkoka hilaha a swi ri hakona loko u dyondza ha swona ro sungula.
Tatar[tt]
Әмма сиңа иң башта тәэсир иткән хакыйкатьләр сине бүген дә ваемсыз калдырмыйдыр.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti ivyo vikamukhorweskani pa nyengo yira, sono napo mucali kukhorwa navyo.
Tuvalu[tvl]
E se taumate, koi aogā eiloa a pogai konā ki a koe i aso nei e pelā eiloa mo te taimi muamua ne tauloto ei koe ki ei.
Twi[tw]
Ɛda adi paa sɛ, wugye di sɛ nneɛma a wudii kan suae no da so ara yɛ nokware nnɛ.
Tahitian[ty]
E mea papu roa râ e tera noa iho â ta oe mau tumu i teie tau mai i to oe ite-matamua-raa i te reira.
Umbundu[umb]
Pole, ndeci ovina viaco via kuatele esilivilo kokuove eci wa vi yeva, haico vi kuete esilivilo cilo.
Urdu[ur]
جن باتوں سے آپ شروع میں متاثر ہوئے تھے یہی باتیں آج بھی سچ ہیں کیونکہ سچائی کبھی بدلتی نہیں۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri zwenezwo zwiitisi zwi kha ḓi shuma kha inwi ṋamusi u fana na musi ni tshi kha ḓi thoma u guda nga hazwo.
Vietnamese[vi]
Rất có thể những lý do mà ngày nay bạn tin nơi lẽ thật cũng giống như lúc bạn mới học biết về điều đó.
Waray (Philippines)[war]
Posible gud nga tubtob yana ito pa gihapon an imo mga hinungdan tikang nga hinbaroan mo ito.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manatu pē ʼaia, ʼe kei totonu pea mo ʼaoga aipē ia kiā koutou iā ʼaho nei, ohagē pē ko takotou kamata akoʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba, usenezaa zizathu wawunazo ukuqala kwakho ukufunda ngazo.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni bod, ni pi n’en ni fan me thil e lem rom e ka aram rogon ngom e chiney ni bod rogon ko som’on nim fil e pi n’em.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, bietenalaʼdxiʼ xi bicaa lii gannaxhiiluʼ Jiobá ne xi biʼniʼ sentirluʼ primé que.
Zulu[zu]
Kungenzeka impela ukuthi lezi zizathu zisakuqinisekisa nanamuhla njengoba kwakunjalo lapho uqala ukuzazi.