Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Unterinspektor drängte sich durch die Menge, bis er den Priester erreicht hatte, und forderte ihn auf, mitsamt seinen Anhängern zu verschwinden, da sie von den Dorfbewohnern nicht eingeladen worden seien, dort einen Gottesdienst durchzuführen.
English[en]
The sub-inspector pushed his way through to where the priest was standing and asked him to leave, taking his followers with him, as they had not been invited by the villagers to conduct a service there.
Spanish[es]
El subinspector se abrió paso hasta donde estaba el sacerdote y le pidió que se fuera y se llevara consigo a sus seguidores, puesto que los aldeanos no los habían invitado a conducir un servicio allí.
French[fr]
Se frayant un passage parmi les centaines de Tolais rassemblés, l’inspecteur s’avança jusqu’à lui et lui donna l’ordre de quitter les lieux, lui et ses gens, car ils n’avaient pas été invités par les villageois à célébrer un office religieux.
Italian[it]
Il viceispettore si fece largo fino al sacerdote e gli chiese di andarsene portando con sé i suoi seguaci, poiché non erano stati invitati dagli abitanti del villaggio a tenervi una funzione.
Japanese[ja]
警部補は司祭が立っている所へ押し進みました。 そして,村人はここで礼拝することを願っていない以上,率いて来た人々を連れて立ち退くよう,司祭に求めました。
Korean[ko]
그 경위보는 사람들을 밀치고 그 사제에게로 가서, 거기서 예배를 보도록 마을 사람들이 청한 것은 아니니 추종자들과 함께 떠나 달라고 말하였다.
Dutch[nl]
De onderinspecteur begaf zich door de menigte naar de priester en verzocht hem met zijn volgelingen weg te gaan, aangezien de dorpsbewoners hen niet uitgenodigd hadden daar een dienst te houden.
Portuguese[pt]
O subinspetor abriu caminho até onde o sacerdote estava em pé e lhe pediu que partisse, levando consigo seus seguidores, visto não terem sido convidados pelos aldeões a oficiar ali.