Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa Gregong Septuagint ang pulong nga the·riʹa (mapintas nga mga mananap) mao ang hubad sa Hebreohanong pulong nga behe·mohthʹ.
Czech[cs]
V řecké Septuagintě je hebrejské slovo behe·móthʹ přeloženo slovem the·riʹa (divoká zvířata).
Danish[da]
I Septuaginta er det hebraiske behemōthʹ gengivet med det græske thēriʹa (vilde dyr).
German[de]
In der Septuaginta wird das hebräische behemṓth mit dem griechischen Wort thēría (wilde Tiere) wiedergegeben.
Greek[el]
Στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, ο εβραϊκός όρος μπεχεμώθ μεταφράζεται με τη λέξη θηρία.
English[en]
In the Greek Septuagint the word the·riʹa (wild beasts) translates the Hebrew behe·mohthʹ.
Spanish[es]
En la Versión de los Setenta griega la palabra thē·rí·a (fieras) traduce la palabra hebrea behe·móhth.
Finnish[fi]
Kreikkalaisessa Septuagintassa heprealainen sana behe·mōtʹ on käännetty vastineella thē·riʹa (villieläimet, pedot).
French[fr]
La Septante traduit l’hébreu behémôth par thêria (bêtes sauvages).
Hungarian[hu]
A görög Septuagintában a thé·ri ʹa (vadállatok) szóval fordították a héber behé·móthʹ szót.
Indonesian[id]
Dalam Septuaginta Yunani kata the·riʹa (binatang-binatang liar) adalah terjemahan dari kata Ibrani behe·mohthʹ.
Iloko[ilo]
Iti Griego a Septuagint, naaramat ti sao a the·riʹa (atap nga an-animal) kas patarus ti Hebreo a behe·mohthʹ.
Italian[it]
Nella Settanta greca il termine therìa (bestie selvagge) traduce l’ebraico behemòhth.
Japanese[ja]
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳では,ヘブライ語ベヘーモートはテーリア(野獣)という語に翻訳されています。
Korean[ko]
그리스어 「칠십인역」에서는 히브리어 베헤모트를 테리아(야수들)로 번역하였다.
Malagasy[mg]
Nadikan’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo hoe teria (ireo bibidia) ny hoe behemôht (heb.).
Norwegian[nb]
I den greske oversettelsen Septuaginta er ordet therịa (ville dyr) brukt som oversettelse av det hebraiske behemọth.
Dutch[nl]
In de Griekse Septuaginta wordt het Hebreeuwse behe·mōthʹ met het Griekse woord theʹri·a (wilde beesten) weergegeven.
Polish[pl]
W greckiej Septuagincie hebrajski wyraz behemòt oddano przez thería („dzikie zwierzęta”).
Portuguese[pt]
Na Septuaginta grega, a palavra the·rí·a (feras) traduz a hebraica behe·móhth.
Swedish[sv]
I den grekiska Septuaginta är det hebreiska ordet behemọ̄th återgivet med thērịa (vilda djur).
Tagalog[tl]
Sa Griegong Septuagint, the·riʹa (mababangis na hayop) ang salitang ginamit bilang salin ng Hebreong behe·mohthʹ.
Chinese[zh]
希腊语《七十子译本》把希伯来语behe·mohthʹ(贝埃莫特)译做希腊语the·riʹa泰里阿(意即“多种野兽”)。