Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В никакъв случай не се изисква предприемането на мерки, които представляват непропорционална тежест.
Czech[cs]
V žádném případě nejsou vyžadována opatření, která by představovala neúměrné břemeno.
Danish[da]
I ingen af disse tilfælde kræves der foranstaltninger, der udgør en uforholdsmæssigt stor byrde.
German[de]
In keinem Fall sind Maßnahmen erforderlich, die eine unverhältnismäßige Belastung bedeuten würden.
Greek[el]
Σε καμία από αυτές τις περιπτώσεις δεν απαιτούνται μέτρα που θα συνεπάγονταν δυσανάλογη ή περιττή επιβάρυνση.
English[en]
In neither case are measures required that would impose a disproportionate burden.
Spanish[es]
En ningún caso se exigen medidas que impongan una carga desproporcionada.
Estonian[et]
Kummalgi juhul ei ole vaja meetmeid, mis osutuksid ebaproportsionaalselt suureks koormaks.
Finnish[fi]
Kohtuutonta rasitusta aiheuttavia toimia ei missään tapauksessa edellytetä.
French[fr]
En tout état de cause, aucune mesure qui représenterait une charge disproportionnée n'est requise.
Hungarian[hu]
Egyik esetben sem írnak elő olyan intézkedéseket, amelyek aránytalan terhet jelentenének.
Italian[it]
In nessun caso sono richieste misure che comporterebbero un onere sproporzionato.
Lithuanian[lt]
Nė vienu atveju nereikalaujama priemonių, kurios galėtų sukelti neproporcingų sunkumų.
Latvian[lv]
Nekādā gadījumā nav vajadzīgi pasākumi, kas radītu nesamērīgu slogu.
Maltese[mt]
Fl-ebda każ m'huma meħtieġa miżuri li jimponu piż sproporzjonat.
Dutch[nl]
Er moeten in geen geval maatregelen worden genomen die een onevenredige belasting vormen.
Polish[pl]
W żadnym przypadku środki te nie mogą nakładać nieproporcjonalnych obciążeń.
Portuguese[pt]
De forma alguma devem as medidas requeridas impor uma sobrecarga desproporcionada.
Romanian[ro]
În nici un caz nu se vor adopta măsuri care ar impune o sarcină disproporționată.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade sa nevyžadujú opatrenia, ktoré by predstavovali nadmerné zaťaženie.
Slovenian[sl]
V nobenem primeru se ne zahtevajo ukrepi, ki bi naložili nesorazmerno breme.
Swedish[sv]
I ingetdera fallet krävs dock att åtgärder vidtas som skulle medföra en oproportionell börda.