Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че включените в предложението за директива специфични мерки за контрол на проследяемостта и за борба с контрабандата ще представляват огромна икономическа и административна тежест за предприятията (особено за най-малките от тях) и за държавите членки, което ще се отрази на тяхната ефективност и ще бъде в разрез със съответните разпоредби от Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна;
Czech[cs]
má za to, že specifická opatření obsažená v návrhu směrnice zaměřená na kontrolu sledovatelnosti a boj proti pašování přinesou obrovskou ekonomickou a administrativní zátěž podnikům (zejména těm nejmenším) i členským státům, což zkomplikuje jejich účinnost a bude v rozporu s Rámcovou úmluvou WHO o kontrole tabáku;
German[de]
meint, dass die in dem Richtlinienvorschlag enthaltenen Maßnahmen zur Kontrolle der Rückverfolgbarkeit und zur Schmuggelbekämpfung eine enorme wirtschaftliche und administrative Belastung sowohl für die Unternehmen (insbesondere die kleineren) als auch für die Mitgliedstaaten bedeuten, was ihre Wirksamkeit erschwert und den Bestimmungen des Rahmenübereinkommens zur Eindämmung des Tabakgebrauchs der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zuwiderläuft;
Greek[el]
φρονεί ότι τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας για τον έλεγχο της ιχνηλασιμότητας και την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου θα επιφέρουν τεράστιο οικονομικό και διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις (ιδίως τις μικρότερες) και για τα κράτη μέλη, γεγονός που θα δυσχεράνει την αποτελεσματικότητά τους και που αντιβαίνει στις σχετικές διατάξεις της σύμβασης πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ)·
English[en]
believes that the specific features included in the proposal for a directive for monitoring traceability and combating contraband will represent a huge economic and administrative burden for businesses (particularly the smallest) and for Member States. This will compromise its effectiveness and breach the relevant provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control;
Spanish[es]
considera que las medidas específicas incluidas en la propuesta de Directiva para el control de la trazabilidad y la lucha contra el contrabando supondrán una enorme carga económica y administrativa para las empresas (especialmente las más pequeñas) y para los Estados miembros, lo que dificultará su eficacia y contravendrá lo dispuesto al respecto en el Convenio Marco para el Control del Tabaco de la OMS;
Estonian[et]
leiab, et direktiivi ettepanekus sisalduvate erimeetmetega jälgitavuse kontrolli ja salakaubanduse vastase võitluse alal kaasneb ettevõtetele (eriti väikeettevõtetele) ja liikmesriikidele suur majanduslik ja halduskoormus, mis vähendab nende tõhusust ja on vastuolus Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlevas raamkonventsioonis sätestatuga;
Finnish[fi]
katsoo, että direktiiviehdotukseen sisältyvät jäljitettävyyden valvontaa ja salakuljetuksen torjuntaa koskevat erityistoimenpiteet merkitsevät yrityksille (erityisesti pienimmille yrityksille) ja jäsenvaltioille valtavaa taloudellista ja hallinnollista rasitetta, mikä vaarantaa niiden tehokkuuden ja on vastoin tupakoinnin torjuntaa koskevan WHO:n puitesopimuksen sisältämiä asiaan liittyviä määräyksiä.
French[fr]
estime que les mesures spécifiques que prévoit la proposition de directive en matière de contrôle de la traçabilité et de lutte contre la contrebande feront peser d'énormes charges économiques et administratives sur les entreprises (en particulier les plus petites) et les États membres, ce qui entravera leur efficacité et violera les dispositions en la matière de la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az irányelvjavaslatban szereplő, a nyomon követhetőség ellenőrzését és a csempészet elleni küzdelmet szolgáló intézkedések komoly gazdasági és adminisztratív terhet fognak jelenteni a vállalatok (különösen a kisebbek), illetve a tagállamok számára, ami veszélyezteti ezen intézkedések hatékonyságát, és ellentétes a WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményének rendelkezéseivel;
Italian[it]
ritiene che le misure specifiche della proposta di direttiva riguardo la rintracciabilità e la lotta al contrabbando comporteranno un enorme onere economico e amministrativo per le imprese (in particolare le più piccole) e per gli Stati membri, cosa che comprometterà l'efficacia del provvedimento e sarà in contrasto con le corrispondenti disposizioni della Convenzione quadro per il controllo del tabacco dell'Organizzazione mondiale della sanità;
Lithuanian[lt]
mano, kad pasiūlyme dėl direktyvos numatytos konkrečios atsekamumo kontrolės ir kovos su kontrabanda priemonės gali lemti didžiulę ekonominę ir administracinę naštą įmonėms (ypač pačioms mažiausioms) ir valstybėms narėms, o tai turės neigiamo poveikio jų veiksmingumui ir prieštaraus PSO Tabako kontrolės pagrindų konvencijos nuostatoms;
Dutch[nl]
De maatregelen die de Commissie voorstelt ten behoeve van de traceerbaarheid en de bestrijding van smokkel brengen voor (met name kleine) bedrijven en de lidstaten enorme kosten en veel administratieve rompslomp met zich mee, wat de doelmatigheid ervan ondermijnt en niet strookt met de kaderovereenkomst van de Wereldgezondheidsorganisatie voor de bestrijding van tabaksgebruik.
Polish[pl]
Uważa, że specjalne środki kontroli identyfikowalności i walki z przemytem przedstawione we wniosku dotyczącym dyrektywy będą oznaczały dla przedsiębiorstw (zwłaszcza najmniejszych) i państw członkowskich olbrzymie obciążenia finansowe i administracyjne, co zmniejszy skuteczność tych środków i będzie sprzeczne z postanowieniami Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu.
Portuguese[pt]
considera que as medidas específicas constantes da proposta de diretiva para o controlo da rastreabilidade e a luta contra o contrabando comportam encargos económicos e administrativos extremamente avultados para as empresas (especialmente para as de menor dimensão) e para os Estados-Membros, o que prejudicará a sua eficácia e irá contra as disposições na matéria constantes da Convenção-Quadro da OMS para a Luta Antitabaco;
Romanian[ro]
consideră că măsurile specifice cuprinse în propunerea de directivă privind controlul trasabilității și lupta împotriva contrabandei vor antrena o sarcină economică și administrativă enormă pentru întreprinderi (în special cele de dimensiuni mai mici) și pentru statele membre, fapt ce îi va diminua eficiența și va contraveni prevederilor Convenției cadru pentru controlul tutunului a OMS;
Slovak[sk]
Domnieva sa, že špecifické opatrenia zahrnuté do návrhu smernice týkajúce sa kontroly, vysledovateľnosti a boja proti pašovaniu budú predstavovať obrovskú ekonomickú a administratívnu záťaž pre podniky (predovšetkým pre tie najmenšie) a pre členské štáty, čo skomplikuje ich účinnosť a bude v rozpore s Rámcovým dohovorom WHO o kontrole tabaku.
Slovenian[sl]
meni, da so ukrepi, ki so v predlagani direktivi namenjeni nadzoru sledljivosti in boju proti tihotapljenju, velikansko gospodarsko in upravno breme tako za podjetja (predvsem manjša) kot za države članice, kar otežuje njihovo učinkovitost in je v nasprotju z določbami okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru nad tobakom;
Swedish[sv]
De särskilda åtgärderna för spårbarhetskontroll och bekämpning av smuggling i förslaget till direktiv kommer att medföra en enorm ekonomisk och administrativ börda för företagen (i synnerhet de allra minsta) och medlemsstaterna, vilket kommer att utgöra ett hinder för effektiviteten och strida mot bestämmelserna i Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll.