Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяне на достъп до интернет портал, който предоставя детайли и подобрения за отбелязване на поддържащ персонал за помещения, обитаване на временно освободени жилища с цел поддръжка и охрана, гледане на домашни любимци, гледане на деца и услуги за заемане на лодки
Czech[cs]
Poskytování přístupu k internetovému portálu, který poskytuje detaily o osobách nabízejících hlídání ubytování, hlídání domů, hlídání domácích zvířat, hlídání batolat, hlídání lodí, a o osobách, které potřebují hlídání ubytování, hlídání domů, hlídání domácích zvířat, hlídání batolat, hlídání lodí, a umožňuje vzájemné propojení těchto osob
Danish[da]
Tilvejebringelse af adgang til en internetbaseret portal, der tilvejebringer oplysninger om og giver mulighed for at matche passere af boliger, huspassere, kæledyrspassere, passere af både og personer med behov for pasning af boliger, pasning af huse i beboernes fravær, pasning af kæledyr, babysittervirksomhed og pasning af både
German[de]
Bereitstellung des Zugangs zu einem internetbasierten Portal, das Einzelheiten zur und die Möglichkeit der Zusammenführung von Quartiersittern, Homesittern, Haustiersittern, Babysittern und Bootsittern und Personen, die die Dienste von Quartiersittern, Homesittern, Haustiersittern, Babysittern und Bootsittern benötigen
Greek[el]
Παροχή πρόσβασης σε διαδικτυακή πύλη για παροχή λεπτομερειών και διευκόλυνση της αντιστοίχισης υπευθύνων φύλαξης καταλυμάτων, υπευθύνων φύλαξης κατοικιών, υπευθύνων φύλαξης κατοικιδίων, υπευθύνων φύλαξης νηπίων (μπέιμπι-σίτερ), υπευθύνων φύλαξης λέμβων και ατόμων που αναζητούν υπεύθυνους για φύλαξη καταλυμάτων, φύλαξη κατοικιών, φύλαξη κατοικιδίων, φύλαξη νηπίων και φύλαξη λέμβων
English[en]
Providing access to an internet based portal which provides details of and the facility to match accommodation sitters, house sitters, pet sitters, baby sitters, boat sitters and people requiring accommodation sitting, house sitting, pet sitting, babysitting and boat sitting services
Spanish[es]
Facilitación del acceso a un portal basado en Internet que facilita datos de cuidadores de alojamiento, cuidadores de casas, cuidadores de animales de compañía, cuidadores de niños, cuidadores de barcos y de personas que precisan servicios de cuidado de alojamiento, cuidado de casas, cuidado de animales de compañía, cuidado de niños y cuidado de barcos, así como el servicio que establece correspondencias entre ellos
Estonian[et]
Juurdepääsu pakkumine Interneti-portaalile, mis pakub andmeid ja võimalusi korterivalvurite, majavalvurite, lemmikloomahoidjate, lapsehoidjate, paadivalvurite ning nende teenuseid vajavate inimeste kokkuviimiseks
Finnish[fi]
Sellaisen Internet-pohjaisen portaalin käyttömahdollisuuden tarjoaminen, joka tarjoaa yhteystietoja ja mahdollisuuden löytää henkilöitä, jotka voivat vahtia asuntoa, taloa, lemmikkiä, lapsia tai venettä, tai jotka tarvitsevat vahtia asunnolleen, kodilleen, lemmikilleen, lapsilleen tai veneelleen
French[fr]
Fourniture d'accès à un portail sur l'internet permettant de fournir les coordonnées et de faciliter la mise en relation de gardiens de logements, garde-maisons, gardiens d'animaux de compagnie, gardiennes d'enfants, gardiens de bateaux d'une part et de personnes recherchant des services de gardiennage de logements, gardiennage de maisons, gardiennage d'animaux de compagnie, garde d'enfants et gardiennage de bateaux d'autre part
Croatian[hr]
Pružanje pristupa internetskom portalu koji pruža pojedinosti i mogućnosti povezivanja osoba koje čuvaju domove, kuće, kućne ljubimce, djecu, brodove s osobama kojima su potrebne usluge čuvanja domova, kuća, kućnih ljubimaca, djece i broda
Hungarian[hu]
Olyan internet-alapú portálhoz való hozzáférés biztosítása, amely adatokat szolgáltat szállás-gondozók, házfelügyelők, kisállat-gondozók, bébiszitterek, hajófelügyelők, valamint szállás-gondozói, házfelügyelői, kisállat-gondozói, gyermek-felügyeleti és hajó-felügyeleti szolgáltatásokat kereső személyek vonatkozásában, és amely lehetővé teszik az ilyen személyek összehozását
Italian[it]
Fornitura di accesso a un portale basato su Internet che fornisce dettagli di e facilita l'abbinamento di servizi d'occupazione delle abitazioni in assenza degli abitanti, servizi di occupazione delle case in assenza degli abitanti [house sitting], di assistenza per animali domestici (pet-sitting), di baby-sitting, servizi di occupazione delle imbarcazioni in assenza degli occupanti (boat-sitting) e persone che richiedono assistenza per abitazioni, case, animali domestici, neonati e imbarcazioni
Lithuanian[lt]
Prieigos prie internetinio portalo, kuriame teikiama išsami informacija apie būsto prižiūrėtojus, namų prižiūrėtojus, gyvūnų augintinių prižiūrėtojus, vaikų prižiūrėtojus, valčių prižiūrėtojus ir žmones, kuriems reikia būsto priežiūros, namų priežiūros, gyvūnų augintinių priežiūros, vaikų priežiūros ir valčių priežiūros paslaugų, ir priemonė, skirta jiems parinkti į porą, teikimas
Latvian[lv]
Piekļuves nodrošināšana pie tāda interneta portāla, ar kuru nodrošina dzīvokļu uzraugu, māju uzraugu, mazuļu auklīšu, laivu uzraugu, kā arī cilvēku, kuriem nepieciešama pieskatīšana, māju uzraudzīšanas, lolojumdzīvnieku uzraudzīšanas, mazuļu auklēšanas un laivu uzraudzīšanas informāciju, kā arī meklēšanas iespējas
Maltese[mt]
Provvista ta' aċċess fuq portal ibbażat fuq l-Internet li jipprovdi dettalji ta' u l-faċilità li jqabblu persuni li jieħdu ħsieb id-dar, persuni li jieħdu ħsieb l-annimali domestiċi, persuni li jieħdu ħsieb it-trabi, persuni li jieħdu ħsieb id-dgħajjes ma' persuni li jeħtieġu servizzi ta' ħsieb ta' dar, ħsieb ta' annimali domestiċi, ħsieb ta' trabi u ħsieb ta' dgħajjes
Dutch[nl]
Het aanbieden van toegang tot een portaal op internet voor het aanbieden van gegevens over en de mogelijkheid van het met elkaar koppelen van oppassers voor accommodaties, huizen, huisdieren, baby's, boten en personen die op zoek zijn naar diensten op het gebied van het oppassen op accommodaties, huizen, huisdieren, baby's en boten
Polish[pl]
Zapewnianie dostępu do portalu internetowego prezentującego szczegółowe informacje dotyczące obiektów i obiekty dopasowane do oczekiwań osób zajmujących się domem, osób zajmujących się domem, opiekunów zwierząt domowych, opiekunów dzieci, opiekunów łodzi oraz osób poszukujących osób zajmujących się domem, osób zajmujących się domem, opiekunów zwierząt domowych, opiekunów dzieci i opiekunów łodzi
Portuguese[pt]
Fornecimento de acesso a um portal na Internet com informações acerca de pessoas que oferecem serviços de vigilância de casas na ausência dos proprietários em troca de alojamento gratuito, serviços de vigilância de casas na ausência dos proprietários, serviços de companhia ao domicílio de animais de estimação, serviços de baby-sitter e serviços de vigilância de barcos na ausência dos proprietários, e que oferece a possibilidade de encontrar pessoas interessadas nesses serviços
Romanian[ro]
Furnizarea accesului la un portal pe internet care oferă detalii despre şi facilitează corelarea persoanelor care îngrijesc spaţii de cazare, persoanelor care îngrijesc case, persoanelor care îngrijesc animale de companie, persoanelor care îngrijesc copii, persoanelor care îngrijesc bărci cu persoanele care solicită servicii de îngrijire a spaţiilor de cazare, de îngrijire a locuinţe, de îngrijire a copiilor şi de îngrijire a bărcilor
Slovak[sk]
Poskytovanie prístupu k internetovému portálu, ktoré poskytuje podrobnosti a funkcie priraďovania osôb poskytujúcich starostlivosť o ubytovanie, starostlivosť o domy počas neprítomnosti, starostlivosť o domáce zvieratá, starostlivosť o bábätká, starostlivosť o lode k ľuďom vyžadujúcim starostlivosť o ubytovanie, starostlivosť o domy počas neprítomnosti, starostlivosť o domáce zvieratá, starostlivosť o bábätká a starostlivosť o lode
Slovenian[sl]
Nudenje dostopa do internetnega portala, ki ponuja podrobnosti o storitvah in omogoča povezovanje ponudnikov varstva stanovanja, hiše, hišnih živali, dojenčkov in čolnov z ljudmi, ki potrebujejo varstvo stanovanja, hiše, hišnih živali, dojenčkov in čolnov
Swedish[sv]
Upplåtande av åtkomst av en internetbaserad portal som ger detaljer för och möjlighet att matcha inneboende väktare av bostad då ägaren är borta (accommodation sitters), inneboende väktare av hus då ägaren är borta (house sitters), vårdare av sällskapsdjur i eget hem då ägaren är borta (pet sitters), barnvakter och väktare av båt då ägaren är borta (boat sitters) med folk som behöver tjänster avseende inneboende väktare av bostad då ägaren är borta, inneboende väktare av hus då ägaren är borta, vårdare av sällskapsdjur i eget hem då ägaren är borta, barnvakter och väktare av båt då ägaren är borta