Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg benytter mig af lejligheden til på Parlamentets vegne at ønske hr. von Habsburg en snarlig bedring.
German[de]
Da Sie seinen Namen erwähnten, möchte ich die Gelegenheit nutzen, um Herrn von Habsburg im Namen der Versammlung baldige Genesung zu wünschen.
Greek[el]
Επωφελούμαι του γεγονότος ότι τον αναφέρατε για να του ευχηθώ, εξ ονόματος του Σώματος, καλή ανάρρωση.
English[en]
I take advantage of the fact that you have mentioned Mr von Habsburg to wish him a prompt recovery, on behalf of the House.
Spanish[es]
Aprovecho que usted le ha nombrado para desear al Sr. von Habsburg, en nombre de la Asamblea, un pronto restablecimiento.
Finnish[fi]
Koska mainitsitte hänen nimensä, toivotan hänelle pikaista paranemista.
French[fr]
Je profite de ce que vous l'avez nommé pour souhaiter à M. von Habsburg un prompt rétablissement au nom de cette Assemblée.
Italian[it]
Ne approfitto per augurare all'onorevole von Habsburg, a nome dell'Assemblea, una pronta guarigione.
Dutch[nl]
Ik maak graag van de gelegenheid gebruik om de heer von Habsburg bij dezen, namens alle aanwezigen, een spoedig herstel toe te wensen.
Portuguese[pt]
Aproveito o facto de ter mencionado o seu nome para lhe enviar, em nome do Parlamento Europeu, os votos de um rápido restabelecimento.