Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عمل الرسل خلال حياتهم كرادع يحمي من تأثير الارتداد. فحالوا دون تغلغل العبادة الباطلة في الجماعة المسيحية.
Cebuano[ceb]
Samtang sila buhi pa, ang presensiya sa mga apostoles nagsilbing pugong sa mga impluwensiya sa apostasya, nga nagpugong sa mga puwersa sa bakak nga pagsimba sulod sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Dokud apoštolové žili, byla jejich přítomnost zábranou před odpadlickými vlivy a potlačovala působení falešného uctívání v křesťanském sboru.
Danish[da]
Så længe apostlene levede, tjente deres tilstedeværelse som et bolværk mod frafald, idet de holdt igen på den falske tilbedelses indflydelse i den kristne menighed.
German[de]
Zu ihren Lebzeiten dienten die Apostel durch ihre Gegenwart als ein Hemmnis gegen den Abfall; sie schützten die Christenversammlung vor den Einflüssen der falschen Anbetung.
Greek[el]
Ενόσω ζούσαν οι απόστολοι, η παρουσία τους λειτουργούσε ως ανασταλτικός παράγοντας για τις αποστατικές επιρροές, αναχαιτίζοντας τις δυνάμεις της ψεύτικης λατρείας εντός της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
During their lifetime the apostles’ presence served as a restraint upon the influences of apostasy, holding back the forces of false worship within the Christian congregation.
Spanish[es]
La presencia de los apóstoles sirvió de restricción para la influencia de la apostasía, e impidió el avance de las fuerzas de la adoración falsa dentro de la congregación cristiana.
French[fr]
Du vivant des apôtres, leur présence fit obstacle à l’apostasie en empêchant l’infiltration du faux culte à l’intérieur de la congrégation chrétienne.
Hungarian[hu]
Amíg életben voltak az apostolok, a jelenlétük visszatartó erőként hatott, megakadályozta a hitehagyást és a hamis imádatot a keresztény gyülekezetben.
Indonesian[id]
Selama masa hidup para rasul, kehadiran mereka menjadi penahan bagi pengaruh kemurtadan, yang menghalau kekuatan ibadat palsu dalam sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Bayat ti intero a panagbiagda, ti kaadda dagiti apostol nagpaay kas pangtiped kadagiti impluensia ti apostasia, a pinengdanna dagiti puersa ti ulbod a panagdaydayaw iti uneg ti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Mentre gli apostoli erano in vita, la loro presenza servì da restrizione contro l’apostasia, respingendo l’influenza della falsa adorazione entro la congregazione cristiana.
Japanese[ja]
使徒たちが生きていた間,その存在は背教の影響に対する抑制力の働きをし,クリスチャン会衆内に偽りの崇拝が力を及ぼすのをとどめました。
Georgian[ka]
მოციქულები სიცოცხლეში განდგომილებას აკავებდნენ და ცრუსწავლებებს ქრისტიანულ კრებაში შეღწევის საშუალებას არ აძლევდნენ.
Malagasy[mg]
Nisakana ny fivadiham-pinoana sy ny fidiran’ny fivavahan-diso teo anivon’ny fiangonana kristianina ny apostoly, fony fahavelon’izy ireo.
Norwegian[nb]
Så lenge apostlene levde, tjente deres tilstedeværelse som et bolverk mot frafall, som en tilbakeholdende kraft som beskyttet den kristne menighet mot påvirkning fra falsk tilbedelse.
Dutch[nl]
Zolang de apostelen leefden, dienden zij door hun tegenwoordigheid als een belemmering voor de invloeden van de afval, doordat zij de christelijke gemeente beschermden tegen het binnendringen van de valse aanbidding.
Polish[pl]
Apostołowie do końca życia chronili zbór chrześcijański przed wpływami religii fałszywej i powstrzymywali rozwój odstępstwa.
Portuguese[pt]
Durante seu período de vida, a presença dos apóstolos serviu como restrição à influência da apostasia, refreando as forças da adoração falsa dentro da congregação cristã.
Romanian[ro]
Cât timp apostolii au fost în viață, prezența lor a fost un obstacol în calea apostaziei, aceștia respingând influența închinării false în congregația creștină.
Russian[ru]
Пока апостолы были живы, они сдерживали влияние отступников, не давая ложному поклонению укорениться в христианском собрании.
Swedish[sv]
Så länge apostlarna levde var deras närvaro en återhållande kraft mot avfälligheten och höll tillbaka den falska tillbedjans inflytande inom den kristna församlingen.
Tagalog[tl]
Noong nabubuhay pa ang mga apostol, ang kanilang presensiya ay nagsilbing isang pamigil sa mga impluwensiya ng apostasya, anupat pinipigilan ang mga elemento ng huwad na pagsamba sa loob ng kongregasyong Kristiyano.
Ukrainian[uk]
Поки апостоли були живі, вони стримували вплив відступників і не давали фальшивому поклонінню вкоренитись у християнському зборі.
Chinese[zh]
使徒在世的日子,他们对当时的叛道势力起了抑制作用,使谬误的崇拜不得在基督徒会众里横行无忌。