Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons vermaak kies, moet elkeen van ons ons dus afvra: ‘Het ek gedurende die afgelope maande rolprente, TV-programme, elektroniese speletjies, boeke of strokiesverhale oor bonatuurlike kragte as vermaak gekies?
Arabic[ar]
مِنْ هُنَا، يَنْبَغِي لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا أَنْ يَسْأَلَ نَفْسَهُ مَا يَلِي عِنْدَ ٱنْتِقَاءِ تَسْلِيَةٍ مَا: ‹هَلِ ٱخْتَرْتُ خِلَالَ ٱلْأَشْهُرِ ٱلْمَاضِيَةِ ٱلتَّسَلِّيَ بِأَفْلَامٍ، بَرَامِجَ تِلِفِزْيُونِيَّةٍ، أَلْعَابٍ إِلِكْتُرُونِيَّةٍ، كُتُبٍ، أَوْ مَجَلَّاتٍ مُصَوَّرَةٍ تَتَمَحْوَرُ حَوْلَ ٱلْمُمَارَسَاتِ ٱلْخَارِقَةِ لِلطَّبِيعَةِ؟
Azerbaijani[az]
Buna görə də əyləncə seçərkən mütləq özümüzdən soruşmalıyıq: «Son bir neçə ay ərzində sehirbazlığın yer aldığı filmlərə, verilişlərə baxmışam, elektron oyunları oynamışam, kitab və ya komikslər oxumuşam?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun nagpipili nin aling-alingan, an kada saro sa sato maninigong hapoton an saiyang sadiri: ‘Sa nakaaging mga bulan, nagin aling-alingan ko daw an mga pelikula, programa sa TV, elektronikong mga kawat, libro, o komiks na nagtatampok nin misteryosong mga gibo?
Bemba[bem]
Ilyo tulesala ifya kuleseshamo icitendwe, cila muntu afwile ukuyipusha ati: ‘Bushe pa myeshi iyapita, nalitambapo amafilimu na maprogramu ya pa TV, nangu ukwangalako ifyangalo fya pa kompyuta umwaba ifya mipashi?
Bulgarian[bg]
Когато избираме развлечения, всеки от нас трябва да се запита: „Дали през изминалите месеци съм се забавлявал с филми, телевизионни програми, електронни игри, книги или комикси, които представят окултни действия?
Bislama[bi]
Taswe, taem yumi jusum wan pleplei, yumi wanwan i mas tingting gud long ol kwestin ya: ‘? Long ol manis we oli pas, mi mi stap jusum ol muvi, ol program blong televisin, ol kompiuta gem, ol buk, mo ol komik we oli tokbaot ol wok blong rabis spirit? ?
Bangla[bn]
তাই, আমোদপ্রমোদ বাছাই করার সময় আমাদের প্রত্যেকের নিজেকে জিজ্ঞেস করা উচিত: ‘বিগত মাসগুলোতে আমি কি আমোদপ্রমোদের জন্য এমন চলচ্চিত্র, টেলিভিশনের অনুষ্ঠানমালা, ইলেকট্রনিকস গেমস্, বইপুস্তক অথবা কমিক্স বেছে নিয়েছি, যেগুলোর মধ্যে ভূতুড়ে বিষয়গুলো তুলে ধরা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang magpilig kalingawan, angayng pangutan-on ang kaugalingon: ‘Sa miaging mga bulan, nalingaw ba ko sa mga pelikula, salida sa TV, elektronikong mga dula, libro, o komiks nga nagpasiugdag espiritismo?
Chuukese[chk]
Ina minne, ika sia filatä ach minen apwapwa, emön me emön leich epwe pwisin eisini: ‘Lon ekkewe maram ra lo, ua fen filatä le eäni minen apwapwa kachito, prokram lon TV, minen urumwot lon computer, puken katol mi menlapei angangen rong?
Hakha Chin[cnh]
Cucaah nuamhsaihnak kan thim tikah hitin i hal awk a si: ‘Nai hrawng ka zohmi le ka relmi ah khuachia thiamnak aa telmi video, TV, electronic game le cauk le capo aa tel maw?
Seselwa Creole French[crs]
Alor kan nou swazir bann divertisman, sakenn ant nou i devret demann son lekor: ‘Dan sa bann dernyen mwan ki’n pase, eski mon’n get bann film, progranm televizyon, bann zwe elektronik, liv kartoun oubyen lezot liv ki montre bann pratik demonyak?
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑйӑ-кулӑ суйлас тӗлӗшрен пирӗнтен кашнийӗн хӑйне ҫак ыйтусене памалла: «Эпӗ юлашки уйӑхсенче леш тӗнчепе тата асамлӑ вӑйсемпе кӑшт та пулин ҫыхӑннӑ фильмсем пӑхнӑ-и, электронлӑ вӑйӑсем вылянӑ-и, кӗнекесем вуланӑ-и тата комиксем пӑхса ларнӑ-и?
Danish[da]
Når vi vælger underholdning, bør vi derfor spørge os selv: ’Har jeg i de seneste måneder ladet mig underholde af film, tv-programmer, computerspil, bøger eller tegneserier hvori det overnaturlige spiller en fremtrædende rolle?
German[de]
Deshalb ist es wichtig, wenn sich jeder von uns fragt: „Habe ich mich in letzter Zeit von Filmen, Fernsehsendungen, Computerspielen, Romanen oder Comics unterhalten lassen, bei denen Übersinnliches oder Unheimliches im Vordergrund steht?
Ewe[ee]
Eya ta ne míele modzakaɖeɖewo tiam la, ele be mía dometɔ ɖe sia ɖe nabia eɖokui be: ‘Le ɣleti siwo va yi me la, ɖe metsɔ filmwo, television dzi wɔnawo, elektronikfefewo, agbalẽwo, alo nukokoedonamefefe siwo me woɖea vivimenuwɔnawo fiana le la ɖe modzakaea?
Efik[efi]
Mmọdo, ke ini imekde unọ idem inemesịt, owo nnyịn kiet kiet ekpenyene ndibụp idemesie ete: ‘Ke ufan̄ ọfiọn̄ ifan̄ emi ẹbede, ndi mmese fim, edinam TV, mbre mbre kọmputa, n̄kot mme n̄wed, m̀mê nse mme edinam idọkọ emi ẹban̄ade mme edinam ndedịbe odudu?
Greek[el]
Αντιλαμβάνομαι πόσο σημαντικό είναι να απορρίπτω τις αποκρυφιστικές επιρροές ή μήπως υποτιμώ αυτούς τους κινδύνους;
English[en]
When selecting entertainment, therefore, each of us should ask himself: ‘Over the past months, have I chosen to be entertained by films, TV programs, electronic games, books, or comics that feature uncanny practices?
Spanish[es]
Por eso es conveniente analizar el tipo de entretenimiento que seleccionamos. Preguntémonos: “En los últimos meses, ¿he elegido películas, programas de televisión, juegos electrónicos, libros o historietas que giran en torno a la magia o lo sobrenatural?
Estonian[et]
Seoses meelelahutusega peaks igaüks meist endalt küsima: „Kas ma olen viimastel kuudel lahutanud meelt filmide, telesaadete, videomängude, raamatute või koomiksitega, milles kujutatakse maagiat?
Persian[fa]
هنگام انتخاب سرگرمی هر یک از ما باید از خود بپرسد: ‹در چند ماه اخیر برای سرگرمی آیا فیلم، برنامهٔ تلویزیونی، بازی کامپیوتری، کتاب یا مجلّهٔ فُکاهیای انتخاب کردهام که بویی از اعمال اسرارآمیز میدهد؟
Finnish[fi]
Siksi kunkin meistä tulisi viihdettä valitessaan pohtia: Olenko viime kuukausina viettänyt aikaa sellaisten elokuvien, televisio-ohjelmien, video- ja tietokonepelien, kirjojen tai sarjakuvien parissa, joissa harjoitetaan jotain yliluonnollista?
Fijian[fj]
Nida digia na ka ni veivakamarautaki, e bibi meda taroga: ‘Ena vica na vula sa oti, au digia beka na ka ni veivakamarautaki e vakaraitaki kina na ka vakatevoro me vaka na iyaloyalo, porokaramu ena tivi, qito ena vidio se kompiuta, ivola kei na komiki?
French[fr]
Par conséquent, lorsqu’il s’agit de choisir un divertissement, chacun de nous ferait bien de se demander : ‘ Ces derniers mois, me suis- je diverti avec des films, des émissions, des jeux vidéo, des livres ou des bandes dessinées portant sur le surnaturel ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ wɔmiikpɛ wɔyiŋ yɛ nɔ ni esa akɛ wɔkɛjie wɔhiɛtserɛ he lɛ, esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ abi ehe akɛ: ‘Yɛ nyɔji ni eho lɛ amli lɛ, ani mikɛ sinii, tɛlivishiŋ nɔ nifeemɔi, kɔmpiuta nɔ shwɛmɔi, loo woji ni mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi yɔɔ mli lɛ ejie mihiɛtserɛ?
Gilbertese[gil]
Mangaia are n rinean arora ni kaakibotu, ti riai n titirakinira ni kangai: ‘I nanon namwakaina aika nako, I a tia n rineia bwa N na kakibotu n te birim, kaongora n te TV, takaakaro n te kaombiuta, booki, ke rongorongo ni kangare ake a irekereke ma te mwaaka ae kamimi?
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenue mí to ayidedai lẹ de, dopodopo mítọn dona kanse ede dọ: ‘To osun he wayi lẹ mẹ, be n’ko de nado deayidai po sinima, tito-to-whinnu televiziọn ji tọn, aihundida ọdinatẹẹ ji tọn, kavi owe he nọ do afinyọnnuwiwa hia lẹ po ya?
Hausa[ha]
Sa’ad da muke zaɓar nishaɗi da za mu yi, ya kamata kowannenmu ya tambayi kansa: ‘A watanni da suka wuce, shin na kalli fina-finai, wasannin talabijin, wasannin bidiyo, littattafai, ko kuwa wasanni masu ban dariya da suke nuna ayyukan sihiri?
Hebrew[he]
לכן, לפני שאנחנו בוחרים במה לצפות, לשחק או לעיין, ראוי שנשאל את עצמנו את השאלות הבאות: ’האם בחודשים האחרונים צפיתי בסרטים או בתוכניות טלוויזיה שהציגו עיסוק בעל־טבעי? האם שיחקתי במשחקים אלקטרוניים או קראתי ספרים או חוברות קומיקס שעסקו בנושא זה?
Hindi[hi]
इसलिए मनोरंजन का चुनाव करते वक्त हममें से हरेक को खुद से पूछना चाहिए: ‘पिछले कुछ महीनों में क्या मैंने ऐसी फिल्में और टीवी कार्यक्रम देखे हैं, या ऐसी किताबें और कॉमिक्स पढ़ी हैं या ऐसे वीडियो गेम्स खेले हैं जिनमें जादू-टोने के काम होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani kon nagapili kita sang kalingawan, pamangkuton naton ang aton kaugalingon: ‘Sa nagligad nga mga bulan, nawili bala ako sa mga pelikula, programa sa telebisyon, mga video game, mga libro, ukon komiks nga may labot sa espiritismo?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ura moale karadia ita abia hidi neganai, namona be inai henanadai ita laloa guna: ‘Hua haida lalonai lau itaia muvi o tv program, vidio gadara, o lau duahia buka o komik be babalau o meamea karadia idia herevalaia, a?
Croatian[hr]
Zbog toga bismo se, kad biramo zabavu, trebali upitati: Jesam li se proteklih mjeseci opuštao uz filmove, televizijske emisije, elektroničke igre, knjige ili stripove koji prikazuju događaje i postupke koji su povezani s natprirodnim silama?
Haitian[ht]
Se sa k fè, lè n ap chwazi divètisman, nou chak bezwen mande tèt nou: ‘Nan mwa ki sot pase yo, èske m te chwazi gade fim, pwogram nan televizyon, jwèt videyo, liv, oswa m te gade ti komik ki gen sèn ki gen maji ladan yo?
Hungarian[hu]
Ezért amikor arról van szó, hogy milyen szórakozási forma mellett döntsünk, kérdezzük meg magunktól: „Az elmúlt hónapokban választottam-e olyan filmet, tévéműsort, számítógépes játékot, könyvet vagy képregényt, amelyben rejtélyes erők szerepelnek?
Armenian[hy]
«Անցած ամիսների ընթացքում դիտե՞լ եմ այնպիսի ֆիլմեր, հեռուստատեսային հաղորդումներ, որոնցում խորհրդավոր տարրեր են եղել, խաղացե՞լ եմ այդպիսի համակարգչային խաղեր, կարդացե՞լ եմ ոգեհարցության հետ կապված գրքեր կամ կոմիքսներ։
Indonesian[id]
Karena itu, sewaktu memilih hiburan, kita masing-masing hendaknya bertanya kepada diri sendiri, ’Selama bulan-bulan terakhir ini, apakah saya memilih untuk dihibur oleh film, acara TV, game elektronik, buku, atau komik yang menonjolkan praktek ilmu gaib?
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe anyị na-ahọrọ ụdị ihe anyị ji atụrụ ndụ, onye ọ bụla n’ime anyị kwesịrị ịjụ onwe ya, sị: ‘Kemgbe ọtụtụ ọnwa, m̀ na-ekiri fim na ihe ndị a na-eme na tiivi, ma ọ bụ soro m chịa ndị na-akwado ime anwansi, ma ọ bụkwanụ na-egwu egwuregwu kọmputa ndị na-akwado ya?
Iloko[ilo]
Gapuna, no agpilitayo iti paglinglingayan, nasayaat nga isaludsodtayo: ‘Kadagiti napalabas a bulan, kaay-ayok kadi dagiti pelikula, programa iti TV, elektroniko nga ay-ayam, libro, wenno komiks a mangitantandudo kadagiti nasikap nga aramid?
Isoko[iso]
Fikiere, nọ ma tẹ be salọ ighe nọ ma re rri hayo ebe nọ ma re se, u fo re ma nọ oma mai inọ: ‘Evaọ emerae jọ nọ i kpemu na, kọ me riwi ighe etẹlivisiọno, roma kẹ erozaha ividio hayo se ebe nọ e rẹ wha iruẹru imizi haro?
Italian[it]
Perciò, nella scelta dello svago ciascuno di noi dovrebbe chiedersi: ‘Negli scorsi mesi ho scelto film, programmi televisivi, videogiochi, libri o fumetti che si incentrano su pratiche occulte?
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა გართობის საშუალებებს ვირჩევთ, თითოეულმა უნდა ვკითხოთ თავს: გასული თვეების მანძილზე ხომ არ ვერთობოდი სპირიტული შინაარსის ფილმებით, სატელევიზიო გადაცემებით, კომპიუტერული თამაშებით, წიგნებით ან კომიქსებით?
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu beto kepona bansaka ya kulutisila ntangu, beto fwete kudiyula nde: ‘Na bangonda ya mekatuka kuluta, keti mu lutisaka ntangu na kutala bafilme, televizio, kubula bansaka ya video, kutanga mikanda to kulanda bansaka ya kusekisa yina kesongaka mambu ya kindoki?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũrathuura maũndũ ma gwĩkenia, o ũmwe witũ nĩ akĩagĩrĩirũo kwĩyũria ũũ: ‘Ihinda rĩrĩa rĩhĩtũku-rĩ, hihi nĩ ndĩkenetie na thenema, tũbuku twa mathekania, mĩthako ya kompiuta, mabuku, kana tabarĩra cia TV irĩ na maũndũ ma ndaimono?
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge hatu hoolola omalihafifo, otu na okulipula kutya: ‘Mbela moule weemwedi da pita, onda kala handi hafele okutala eefilima, eeprograma doko-TV, omaudano opaelektronika, omambo ile eeprograma doiyolifa odo tadi ulike oumhulile?
Kazakh[kk]
Сондықтан көңіл сергіту түрін таңдағанда, әрқайсысымыз өзімізден былай деп сұрағанымыз абзал: “Соңғы айларда көңіл көтеру үшін мен таңдаған фильмдер, телебағдарламалар, бейнеойындар не кітаптардың ішінде тылсым күштермен байланысы бар жайттар болды ма?
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik aliikkutassanik toqqaagaangatta imminut ima aperisariaqarpugut: ‘Qaammatini kingullerni filminik, tv-kkut aallakaatitassianik, qarasaasiami pinnguaatinik, atuakkanik tegneserianilluunniit anersaarsiornermut tunngasortalerujussuarnik aliikkutaqarnikuuvunga?
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kioso ki tu banza ku sola itonokenu, tua tokala tu dibhula hanji: ‘O kuila mu mbeji ia tundumu, eme nga solo itonokenu kála, jifilme, nga tale ima mu Mutelembe ua Izunzumbia, madivulu, ni ji joko ji londekesa o ima ia madimonho?
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ‘ಈ ಮುಂಚೆ ನಾನು ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿ ಪ್ರೇತಾತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕ, ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರ, ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಅಥವಾ ಇಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಗೇಮ್ಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೋ?
Korean[ko]
‘나는 지난 몇 달간 신비술이나 마법을 소재로 한 영화, 텔레비전 프로그램, 비디오 게임, 서적, 만화를 선택해서 즐긴 적이 있는가?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, pa kusala byakisangajimbwe atweba bonse twafwainwa kwiipuzha amba: ‘Nanchi pa bañondo bapitapo natambanga mafilimu, mitanchi ya pa malangalanga, makayo a pa kompyuta, mabuku nangwa makayo atundaika bya buñanga bwa lubuko nyi?
Kwangali[kwn]
Nsene tatu horowora yilihafeso, nkenye gumwe gwetu ga hepa kulipura asi: ‘Makwedi aga gana ka pita, ame kwa horowora yilihafeso pokutarera nofilima nomalikwamo gokotivi nonobuke nonomuvi nonovidiyo edi da likwatakana noumpure ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava tusolanga e nsaka, konso muntu mu yeto kafwete kiyuvula: ‘Mu ngonde ziviokele, mana yatala muna filme, televizau, vídeo game yovo tanga mu nkanda, nga masangana ye mavangu ma mpandu?
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан көңүл ачууну тандоодо ар бирибиз өзүбүзгө төмөнкү суроолорду берип көрүшүбүз керек: «Акыркы айларда көңүл ачуу үчүн сыйкырчылык чагылдырылган фильмдерди, телеберүүлөрдү, электрондук оюндарды, китептерди же комикстерди тандадымбы?
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe kituuka ku by’okwesanyusaamu, buli omu ku ffe asaanidde okwebuuza: ‘Mu myezi egiyise, nnasomako ku bitabo ebyogera ku by’obusamize oba nnalabako ku firimu, oba programu za ttivi omuli eby’obusamize?
Lingala[ln]
Na yango, ntango tolingi kopona ndenge ya kominanola, mokomoko na biso asengeli komituna boye: ‘Na basanza oyo eleki, natalaki bafilme, baemisyo ya televizyo, nabɛtaki masano ya video, natángaki babuku, to natalaki bateyatre oyo emonisaki misala ya bilimo mabe?
Lozi[loz]
Kacwalo, ha lu keta za ku itabisa ka zona, mañi ni mañi wa luna u lukela ku ipuza kuli: ‘Mwa likweli ze felile, kana ni ketile ku itabisa ka mafilimu, liprogilamu za fa TV, lipapali ze ñwi za fa kompyuta, libuka kamba lipapali za lishea mo ku na ni litaba za mioya?
Lithuanian[lt]
Ar pastaraisiais mėnesiais nežiūrėjau tokių filmų, televizijos programų, ar nežaidžiau tokių kompiuterinių žaidimų, ar neskaičiau tokių knygų arba komiksų, kuriuose figūruoja burtai, magija?
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kitatyi kyotutonga kwipwija mukose, i biyampe twiipangule’mba: ‘Lelo kweji wapityile, natongele kwipwija mukose na mafilime, mpangiko ya televijo, makayo a video, mabuku, nansha makayo alombola bya maleñanya?
Luba-Lulua[lua]
Patudi tusungula mushindu kampanda wa dijikija lutetuku, mbimpe tudiebeje ne: ‘Mu ngondo mishale eyi, mvuaku mujikije lutetuku ne filme, programe ya ku televizion, manaya a ku Enternete, mikanda peshi manaya a tuseku bivua ne malu a mîdima anyi?
Luvale[lue]
Ngachize hakusakula vyuma vyakuhemahema, mutu himutu atela kulihulisa ngwenyi: ‘Mutukweji ava vanafumuho, uno ngwatalanga vindiyo chipwe polongalamu yahaTV, chipwe yahakopyuta, chipwe kutanga mukanda uze wakundwiza vilinga vyakupanda tahi?
Lunda[lun]
Dichi neyi hitukutonda yisela, twatela kudihula netu: ‘Hatukweji tunahituhu, komana natalaña nyivwimbimbi, maprogiramu ahaTV, yisela yahamakina akesi kawuneñu, nyikanda, hela yisela yakusehesha mwekala nsañu jakupesha?
Luo[luo]
Kuom mano, sama wayiero yorewa mag mor, ng’ato ka ng’ato kuomwa onego openjre owuon niya: ‘E dweche mokalo, be aseyiero ng’iyo sinembe, program mag televison, tuke kompyuta, kod buge, ma nigi weche motudore gi timbe juok?
Lushai[lus]
Chuvângin, intihhlimna kan thlan hian heti hian kan inzâwt ṭheuh tûr a ni: ‘Thla kaltate chhûng khân, ramhuai nêna inzawm thiltihte telna chi film leh TV program te ka enin, electronic games te ka khelh bâkah, lehkhabu te, a nih loh leh comics bu te chu ka chhiar em?
Latvian[lv]
Tāpēc ikvienam no mums būtu jāapsver šādi jautājumi: vai es pēdējo mēnešu laikā izklaidei neesmu izraudzījies filmas, televīzijas raidījumus, elektroniskās spēles, grāmatas vai komiksus, kuru sižets ir saistīts ar pārdabisku spēku izmantošanu?
Morisyen[mfe]
Alors, kan nou choisir enn divertissement, sakenn parmi nou bizin demann li-mem: ‘Pendant bann mois ki’nn passé, eski mo finn choisir pou detann-moi ar bann film, bann programme television, bann video games, bann livre ou-soit bann bande dessiné kot ena bann kitsoz surnaturel?
Malagasy[mg]
Tokony hanontany tena toy izao àry isika tsirairay, mahakasika ny fialam-boly fidintsika: ‘Tato anatin’ny volana vitsivitsy, moa ve nahitana herin’ny maizina ny zavatra nojereko tao amin’ny tele, filma, lalao video, na boky?
Marshallese[mh]
Kin men in ñe jej kãlet menin kamõnõnõ ko, kij kajjojo jej aikwij kajitõkin kij make: ‘Ilo aliñ ko rej kab jemlok, iar ke aluiji pija im channel ko, ak ikkure kin mijjin ko, ak riiti book ko me ewor kajitõbtõb im anijnij ie?
Macedonian[mk]
Затоа, кога се работи за избор на забава, секој од нас треба да се праша: ‚Дали слободното време во последниве месеци го трошев на филмови, ТВ-програми, видеоигри, книги или стрипови во кои се зборуваше за нешто натприродно?
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ tõnd ned kam fãa sã n wa rat n yãk filim n ges wall sebr a sẽn dat n karme, bɩ a segd n sok a meng woto: ‘Rẽ yĩnga kiis nins sẽn loogã pʋgẽ, mam sak n gesa filim, pa rẽ bɩ m tãoa ze-video wall m karma sebr sẽn wilgd zĩn-dãmb yɛla, bɩ sẽn gomd rẽ yell bɩ?
Marathi[mr]
म्हणून, मनोरंजनाची निवड करताना आपल्यापैकी प्रत्येकाने स्वतःला असे विचारले पाहिजे: ‘ज्यांमध्ये भूतविद्येशी संबंधित गोष्टी दाखवल्या आहेत असे फिल्म्स, टीव्ही कार्यक्रम गेल्या काही महिन्यांत मी पाहिले आहेत का, इलेक्ट्रॉनिक गेम्स खेळले आहेत का, किंवा रहस्यमयी गोष्टींवर आधारित पुस्तके किंवा कॉमिक्स वाचले आहेत का?
Maltese[mt]
Għalhekk, meta niġu biex nagħżlu d- divertiment, kull wieħed u waħda minna għandu jistaqsi lilu nnifsu: ‘Matul dawn l- aħħar xhur, għażilt jien bħala divertiment films, programmi tat- televixin, logħob elettroniku, kotba, jew komiks li jippromwovu prattiki sopranaturali?
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အပန်းဖြေဖို့ရွေးချယ်တဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီက မိမိကိုယ်ကို ဒီမေးခွန်းတွေမေးသင့်တယ်– ‘လွန်ခဲ့တဲ့လတွေက အပန်းဖြေတဲ့အခါ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့လုပ်ရပ်တွေကို တင်ဆက်ထားတဲ့ ရုပ်ရှင်၊ တီဗွီအစီအစဉ်၊ အီလက်ထရောနစ်ဂိမ်း၊ စာအုပ် ဒါမှမဟုတ် ဟာသဇာတ်လမ်းတွေကို ငါရွေးချယ်ခဲ့သလား။
Norwegian[nb]
Når vi skal velge underholdning, bør vi alle spørre oss selv: Har jeg i de siste månedene latt meg underholde av filmer, TV-programmer, elektroniske spill, bøker eller tegneserier som handler om det overnaturlige?
Nepali[ne]
त्यसैले मनोरञ्जन छान्दा हामी प्रत्येकले आफूलाई यी प्रश्नहरू सोध्नुपर्छ: ‘चलचित्र, टिभी कार्यक्रम, इलेक्ट्रोनिक गेम, किताब वा कमिकहरू जुन रहस्यमय किसिमका छन्, के मैले त्यसबाट विगतका महिनाहरूमा मनोरञ्जन लिएँ?
Ndonga[ng]
Onkee ano, uuna tatu hogolola omainyanyudho, kehe gumwe gwomutse oku na okwiipula ngeyi: ‘Mbela oomwedhi dha piti onda li nda hogolola ndi inyanyudhe noofilima, noopolohalama dhoko-TV, nomambo nenge niiyolitha tayi tsu omuthindo uumpulile?
Niuean[niu]
Ka fifili e tau fakafiafiaaga, mogoia, lata ia tautolu takitokotaha ke hūhū hifo: ‘He tau mahina kua mole, kua fifili kia a au ke fakafiafia he tau ata kifaga, tau polokalama he televisoni, tau pelē electronic, tau tohi, po ke tau komiki kua hufia ke he tau agaaga kelea?
Dutch[nl]
In verband met de keuze van amusement moeten wij allemaal ons daarom afvragen: ’Heb ik er de afgelopen maanden voor gekozen me te ontspannen met films, tv-programma’s, games, boeken of strips waarin veel bovennatuurlijks voorkomt?
South Ndebele[nr]
Ngalokho, nesikhetha zokuzithabisa, ngamunye kufuze azibuze: ‘Eenyangeni ezidlulileko, ngikhethe ukuthatjiswa mabhayisikobho, amahlelo we-TV, imidlalo ye-electronic, iincwadi namtjhana amahlaya abukisa ngemilingo?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge re kgetha boithabišo, yo mongwe le yo mongwe wa rena o swanetše go ipotšiša gore: ‘Dikgweding tše di fetilego, na ke ile ka kgetha go ithabiša ka difilimi, mananeo a thelebišene, dipapadi tša elektroniki, dipuku goba diswantšho tša metlae tšeo di bontšhago mekgwa e sa tlwaelegago?
Nyanja[ny]
Choncho tikamasankha zosangalatsa tingachite bwino kudzifunsa kuti: ‘Pa miyezi ingapo yapitayi, kodi ndinkakonda mafilimu, mapulogalamu a pa TV, masewera a pa kompyuta kapena mabuku okhala ndi nkhani zamizimu?
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, saa yɛlɛkpa ninyɛne yɛava yɛalielie yɛ nye a, ɔwɔ kɛ yɛ nuhua ko biala biza ɔ nwo kɛ: ‘Wɔ siane ko mɔɔ ɛze la anu, asoo meva sini, TV zo gyimalilɛ, video zo nwɔhoa, mbuluku anzɛɛ sini mɔɔ bɛfa bɛka menli ɛzelekɛ mɔɔ sunsum ɛtane nyɛleɛ wɔ nu la melielie me nye ɔ?
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕхицӕн ирхӕфсӕнтӕ куы ӕвзарӕм, уӕд хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм: «Цымӕ, ивгъуыд мӕйты цы кинотӕм, программӕтӕм бакастӕн, стӕй цы компьютерон хъӕзтытӕй хъазыдтӕн ӕмӕ цы чингуытӕ йе та комикстӕ кастӕн, уыдоны оккультизмӕй ницы уыди?
Pangasinan[pag]
Kanian sano mamipili na panagligliwaan, nepeg tayon tepetay sarili tayo: ‘Diad apalabas iran bulan, alagyat ak kasin pilien iray pelikula, programa’d TV, electronic games, libro, odino komiks ya alaokan na espiritismo?
Papiamento[pap]
P’esei, ora di skohe entretenimentu, kada un di nos mester puntra nos mes: ‘Ku kiko mi a entretené mi mes e último lunanan akí? Mi a skohe pelíkula, programa di televishon, wega elektróniko, buki òf chiste ku ta presentá magia i kosnan sobrenatural?
Pijin[pis]
So taem iumi chusim hapitaem, hem gud for tingim diswan: ‘Long olketa month wea go pas, waswe, mi lukim olketa movie, TV program, pleim olketa video game, or readim olketa buk wea mekhae long datwan?
Polish[pl]
Przy wyborze rozrywki należy się więc zastanowić: „Czy w ciągu ostatnich miesięcy nie zdarzało się, że wybierałem filmy, programy telewizyjne, gry, książki lub komiksy przedstawiające praktyki spirytystyczne?
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, ni atail kin pilada mehn kamweit kan, kitail en idek rehtail: ‘Nan sounpwong ko me nekier, I kin pilada ien kilang kasdo, TV, pwuhk oh video game kan me wiewiahn wunahni mi loale?
Portuguese[pt]
Na escolha de diversão, portanto, é bom perguntar-se: ‘Nos últimos meses, tenho me divertido com filmes, programas de televisão, jogos eletrônicos, livros ou histórias em quadrinhos que envolvem mistérios ou coisas sobrenaturais?
Quechua[qu]
Tsëmi imata ruranapaqpis puntataraq akranantsik. Tapukurishun: “¿Kë qepa killakunachö magiapaq y brujerïapaq parlaq pelïculakunata, pukllakunata, librokunata, revistakunata o imëkakunatapis rikarqöku o leirqöku?
Cusco Quechua[quz]
Sapankanchismi tapukunanchis: “¿Kay killakunapi qhawarqanichu televisionpi, videojuego nisqapi, librokunapi, layqakuykunamanta, suerte qhawaymanta, watuymanta, otaq huk chhayna ruwaykunata?
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igihe duhitamwo uburyo bwo kwisamaza, umwe wese muri twebwe akwiye kwibaza ati: ‘Mu mezi aheze, noba narahisemwo kwisamaza nkoresheje amasinema, ibiganiro vyo kuri Televiziyo, udukino two kuri videwo, ibitabu canke ibiganiro vyo gutwenza vyerekana ivy’amageza?
Ruund[rnd]
Pakwez, pitutondina masengan, muntu ni muntu pakach petu ufanyidin kwiyipul anch: ‘Mu angond asutina, ov, nipuwangesha nich mafilim, ma program ma televizion, masengan ma electronik, ma buku, ap ma bandes dessinées mamekeshina yisal ya ayilembil?
Romanian[ro]
Când ne alegem divertismentele, fiecare dintre noi ar trebui să se întrebe: Printre divertismentele pe care le-am ales în ultimele luni, au fost cumva şi filme, programe TV, jocuri electronice, cărţi sau reviste cu benzi desenate care prezintă lucruri stranii, paranormale?
Russian[ru]
Поэтому, что касается выбора развлечений, каждому из нас следует спросить себя: «Смотрел ли я в последние месяцы фильмы и телепередачи, играл ли в электронные игры, читал ли книги и просматривал ли комиксы, в которых присутствует что-то потустороннее и сверхъестественное?
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mu gihe duhitamo imyidagaduro, buri wese muri twe yagombye kwibaza ati “ese mu mezi ashize, nigeze mpitamo filimi, porogaramu ya televiziyo, umukino wo kuri orudinateri, ibitabo cyangwa ibiganiro byo gusetsa birimo ibintu by’amayobera?
Sinhala[si]
ඒ නිසා විනෝදය සඳහා කරන දේවල් තෝරාගැනීමේදී ඔබගෙන්ම මෙසේ අසාගන්න. ‘පසුගිය මාස කිහිපය තුළදී මම අද්භූත දේවල් අඩංගු චිත්රපට, රූපවාහිනි වැඩසටහන්, ඉලෙක්ට්රෝනික ක්රීඩා, පොත් සහ කාටුන් වැඩසටහන් වැනි දේවල් විනෝද වීම සඳහා තෝරාගත්තාද?
Slovak[sk]
Preto keď si vyberáme, ako stráviť voľný čas, mali by sme si položiť otázky: ‚Čo som si vybral za posledné mesiace? Boli to filmy, televízne programy, počítačové hry, knihy alebo komiksy s nádychom špiritizmu?
Samoan[sm]
O lea la, pe a filifilia ni faafiafiaga, ia fesili ifo iā i tatou lava: ‘I masina ua mavae, pe sa ou fiafia e matamata i ata tifaga, polokalame o le TV, taalo i taaloga vitiō ma faitau i tusi po o tusi komi ua faaalia ai faiga faatemoni?
Shona[sn]
Saka patinosarudza zvokuvarairwa nazvo, tinofanira kuzvibvunza kuti: ‘Mumwedzi yapfuura iyi, ndakambosarudza mafirimu, mapurogiramu eTV, mitambo yemavhidhiyo, mabhuku, kana kuti nyaya dzinosetsa dzezvemashiripiti here?
Albanian[sq]
Për këtë arsye, kur zgjedh mënyrën si të zbavitet, secili prej nesh duhet të pyesë veten: «Gjatë muajve të kaluar, a kam zgjedhur të zbavitem me filma, programe televizive, lojëra elektronike, libra ose revista që flasin për gjëra të mbinatyrshme a për magjinë?
Serbian[sr]
Zato kada biramo čime ćemo se malo razonoditi, pitajmo se: ’Da li sam proteklih meseci gledao filmove, televizijske emisije, igrao kompjuterske igrice, čitao knjige ili stripove u kojima se popularizuju natprirodne sile?
Swati[ss]
Ngako-ke, nasikhetsa tekutijabulisa, ngamunye wetfu kufanele atibute: ‘Kuletinyanga letengcile, ngiye ngakukhetsa yini kutijabulisa ngemabhayisikobho, tinhlelo te-TV, imidlalo yema-video, tincwadzi, nobe emahlaya lakhuluma ngekusebentelana nemimoya?
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha e mong le e mong oa rōna a khetha boithabiso, o lokela ho ipotsa: ‘Likhoeling tse fetileng, na ke entse qeto ea ho ithabisa ka lifilimi, mananeo a TV, lipapali tsa elektronike, libuka kapa metlae e amanang le liketso tsa boloi?
Swedish[sv]
När det gäller underhållning är det därför bra att fråga sig: ”Har jag under de senaste månaderna valt filmer, tv-program, dataspel, böcker eller serietidningar som handlar om det övernaturliga?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunapochagua vitumbuizo, kila mmoja wetu anapaswa kujiuliza hivi: ‘Katika miezi iliyopita, je, nimechagua kutumbuizwa na sinema, vipindi vya televisheni, michezo ya kompyuta, vitabu, au vichekesho ambavyo vinahusisha mazoea ya uchawi?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapochagua vitumbuizo, kila mmoja wetu anapaswa kujiuliza hivi: ‘Katika miezi iliyopita, je, nimechagua kutumbuizwa na sinema, vipindi vya televisheni, michezo ya kompyuta, vitabu, au vichekesho ambavyo vinahusisha mazoea ya uchawi?
Tamil[ta]
ஆகவே, பொழுதுபோக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது நாம் ஒவ்வொருவரும் இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்: ‘கடந்த சில மாதங்களாக, மாயமந்திர திரைப்படங்களை, டிவி நிகழ்ச்சிகளைப் பார்க்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, kuandu ita hili halimar ruma, diʼak atu husu ba ita-nia an: ‘Iha fulan balu neʼebé liu ona, haʼu hili atu haree filme, programa iha TV, halimar video game, ka lee livru neʼebé iha matan-dook nia atividade ka lae?
Telugu[te]
కాబట్టి వినోదాన్ని ఎంచుకునేటప్పుడు మనం ఇలా ప్రశ్నించుకోవాలి: ‘గత కొన్ని నెలల్లో నేను వినోదం కోసం మంత్రతంత్రాలకు సంబంధించిన సినిమాలను, టీవీ కార్యక్రమాలను, ఎలక్ట్రానిక్ గేమ్లను, పుస్తకాలను, హాస్య పుస్తకాలను ఎంచుకున్నానా?
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, ҳар яки мо ҳангоми интихоби намуди вақтхушӣ бояд ба худамон чунин саволҳоро диҳем: «Оё моҳҳои охир ман барои вақтхушӣ филму барномаҳои телевизионӣ, мултфилмҳо, бозиҳои компютерӣ ё китобҳоеро, ки мазмунашон сеҳру ҷодуро дар бар мегиранд, интихоб накардаам?
Tiv[tiv]
Nahan, shighe u se lu tsuan iemberyolough yô, doo u hanmô wase nana pine iyol i nan ér: ‘Ken iwer i i kar ne, mase zan m er iemberyolough sha u nengen fiim shin televishen, shin m er anumbe a sha kômputa shin hanseeti, shin m ôr ityakerada i sha kwagh u mbaimevee?
Turkmen[tk]
Göwün açmalar babatda özüňe şeýle soraglary berip gör: «Men soňky bir aýyň içinde jadygöýlük bilen bagly filmlere, telegepleşiklere seretdimmi, kompýuter oýunlaryny oýnadymmy ýa-da kitaplary we komiksleri okadymmy?
Tagalog[tl]
Kaya dapat nating tanungin ang ating sarili: ‘Sa nakalipas na mga buwan, pinili ko bang maging libangan ang mga pelikula, programa sa TV, video game, aklat, o komiks na nagtatampok ng mga kababalaghan?
Tetela[tll]
Koko, etena kasɔnaso tɔkɛnyɔ sho tshɛ pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Lo ngɔndɔ yeke kambeta nyɛ, onde lakende waa filmɛ, tɔkɛnyɔ ta l’ɔrdinatɛrɛ, abuku kana ɛkɔndɔ wa tɔɔla watɔtɔmiya awui waheyama ɔtɛ l’ekolo?
Tswana[tn]
Ka jalo, fa re tlhopha mofuta wa boitlosobodutu, mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse go ipotsa jaana: ‘Mo dikgweding tse di fetileng, a ke tlhophile go itlosa bodutu ka difilimi, dithulaganyo tsa thelebishene, metshameko ya ileketeroniki kgotsa ka dibuka tse di buang ka dilo dingwe tsa masaitsiweng?
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i hono fili ‘a e fakafiefiá, ko kitautolu taki taha ‘oku totonu ke tau ‘eke hifo: ‘‘I he ngaahi māhina kuohilí, kuó u fili ke fakafiefia‘i au ‘e he ngaahi faiva, polokalama TV, ngaahi keimi faka‘ilekitulōnika, ngaahi tohi, pe kōmiki ‘oku faka‘ali‘ali ai ‘a e ngaahi tō‘onga fakafa‘ahikehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Notusala zyakweebelela tweelede kulibuzya kuti: ‘Sena mumwezi ooyu wainda kuli nondakasalide cakulikondelezya mbuli mabbasikopo, zisobano zyaacipeku-peku, zisobano zyaakkompyuta, mabbuku naa zyakulikondelezya zimwi ziyoosya?
Papantla Totonac[top]
Katlawaw uma takgalhskinin: «Umakgolh papaʼ nema titaxtulh, ¿klilakgastananit películas, programas xla televisión, videojuegos o klikgalhtawakganit libros nema lichuwinan taskuwan chu xlakata espíritus?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yumi mekim sampela samting bilong amamas tasol, yumi wan wan i mas askim yumi yet: ‘Insait long ol mun i go pinis, mi bin lukim sampela muvi, o pilaim kompiuta gen, o ritim ol buk samting em wok bilong ol spirit nogut i insait long en?
Turkish[tr]
Dolayısıyla eğlence seçimi yaparken her birimiz kendimize şöyle sormalıyız: ‘Son aylarda vakit geçirmek için doğaüstü güçleri konu eden filmler, televizyon programları, bilgisayar oyunları, kitaplar veya çizgi romanlar seçtim mi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ha un’we wa hina u fanele a tivutisa swivutiso leswi loko a hlawula vuhungasi: ‘Xana eka tin’hweti leti hundzeke, ndzi hlawule ku hungasiwa hi tifilimi, minongonoko ya TV, mintlangu ya vhidiyo, tibuku kumbe timagazini leti kombisaka mikhuva leyi nga tolovelekangiki?
Tatar[tt]
Шуңа күрә һәрберебез күңел ачулар сайлаганда үзеннән болай дип сорарга тиеш: «Соңгы айларда мин оккультизм белән бәйле күренешләр булган фильмнар, телетапшырулар карап, электрон уеннар уйнап, китаплар һәм комикслар укып, күңел ачкан идемме?
Tumbuka[tum]
Ntheura, pa nkhani ya vyakusanguluska, waliyose wakwenera kujifumba kuti: ‘Mu myezi iyo yajumpha, kasi nkhasankhapo kusanguluka na vinthu vya masalamusi kwizira mu mafilimu, pa TV, panji mabuku?
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai ko filifili aka a fakafiafiaga, e ‵tau o fesili ifo tatou taki tokotasi, penei: ‘I masina konei ko ‵teka atu, e mata, kai filifili aka eiloa ne au a fakafiafiaga e auala i ata, polokalame i TV, tafaoga i vitio, tusi io me ko ata faka‵kata kolā e fakaaoga i ei a faifaiga faivailakau?
Twi[tw]
Enti, sɛ yɛrepaw biribi de agye yɛn ani a, ɛsɛ sɛ yɛn mu biara bisa ne ho sɛ: ‘So mede sini, TV so dwumadi, kɔmputa so agodie, nhoma, anaa asereseresɛm a ahonhonsɛmdi wom agyigye m’ani wɔ asram a atwam no mu?
Tahitian[ty]
A maiti ai i te faaanaanataeraa, ia uiui ïa tatou taitahi: ‘I te mau ava‘e a‘enei, ua maiti anei au i te mau hoho‘a teata, porotarama afata teata, hauti eretoroni, buka aore ra aamu e peu huru ê to roto?
Ukrainian[uk]
Отож, вибираючи розваги, кожен з нас повинен запитати себе: «Чи за останні місяці я дивився фільми та передачі, грав у електронні ігри, читав книжки або переглядав комікси, в яких змальовано надприродні сили?
Umbundu[umb]
Omo liaco, poku nõla olomapalo, tu sukila oku lipula ndoco: ‘Anga hẽ, ovitalukilo nda tala kosãi ya pita volofilme, votelevisãu, volovideogame, kuenda valivulu, vi lekisa ovina viumbanda?
Urdu[ur]
اِس لئے ہمیں خود سے پوچھنا چاہئے: ”گزشتہ مہینوں کے دوران کیا مَیں نے ڈراؤنی فلمیں اور ڈرامے دیکھے ہیں؟ کیا مَیں نے بدروحوں کے متعلق کتابیں یا رسالے پڑھے ہیں؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ri tshi khetha zwa vhuḓimvumvusi ri fanela u ḓivhudzisa uri: ‘Miṅwedzini yo fhiraho, naa ndo ḓimvumvusa nga dzifilimu, mbekanyamushumo ya thelevishini, mitambo ya dzikhomphyutha, dzibugu, kana miswaswo ine ya vha maitele a soliseaho a u shumisa mimuya mivhi?
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi chọn chương trình giải trí, mỗi người chúng ta nên tự hỏi: “Trong những tháng qua, tôi có xem phim, chương trình truyền hình, chơi điện tử, đọc sách báo hoặc truyện tranh có nội dung huyền bí không?
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, wodiyaa aattiyoobaa dooriyo wode, nuuni ubbay kaallidi deˈiyaagaadan nuna oychana koshshees: ‘Taani aadhida aginatun iita ayyaanaa oosuwaara gayttida, pilmiyaaninne televizhiine prograamiyan beˈiyooban, elektiroonike geeme giyo kaassan, maxaafaappe nabbabiyooban woy miichiiyaaban wodiyaa aattidanaa?
Waray (Philippines)[war]
Salit kon nagpipili hin kaliawan, sadang naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Ha naglabay nga mga bulan, nalipay ba ako pagkita hin mga sine ngan programa ha TV, pag-uyag hin elektroniko nga mga uyag, ngan pagbasa hin mga libro o komiks nga may kalabotan ha espiritismo?
Wallisian[wls]
Koia kā kita filifili he ʼu fakafiafia ke kita kau kiai, ʼe tonu anai ke kita fai takitokotahi ia te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼI te ʼu māhina ʼaenī kua hili, neʼe au filifili koa ke au fakafiafia ʼaki haku sioʼi ʼo he ʼu ʼata peʼe ko he ʼu polokalama ʼi te televisio ʼe fakahāhā ai he ʼu meʼa faifakalauʼakau, peʼe ko he ʼu gaoʼi viteo, peʼe ko he ʼu tohi, peʼe ko he ʼu ʼata ʼe fai ai te ʼu aga ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa sikhetha iindlela zokuzonwabisa, ngamnye wethu ufanele azibuze: ‘Kwezi nyanga zidluleyo, ngaba ndiye ndakhetha ukuzonwabisa ngeemovie, iinkqubo zikamabonwakude, imidlalo ye-elektroniki, iincwadi okanye amabali ahlekisayo anobugqi?
Yapese[yap]
Ere nap’an ni gad be mel’eg boch ban’en ni ngad chuweged e chalban rodad ngay ma thingar da fithed gadad ni nge lungudad: ‘Kug mel’eg ni nggu yaliy e kachido, nge gosgos ko TV nge internet, nge boch e babyor ni bay yaan ngongolen e moonyan’ riy u lan fa in i pul ni ke yan, fa?
Yoruba[yo]
Torí náà, bá a bá ń yan eré ìnàjú, ó yẹ ká bi ara wa lẹ́nì kọ̀ọ̀kan pé: ‘Láwọn oṣù tó kọjá, ǹjẹ́ mo ti fi fíìmù, ètò orí tẹlifíṣọ̀n, géèmù orí kọ̀ǹpútà, ìwé tàbí eré àwòrẹ́rìn-ín tó ń gbé iṣẹ́ awo lárugẹ dá ara mi lára yá?
Yucateco[yua]
Unaj k-tuklik: «Teʼ tu tsʼoʼok mesoʼobaʼ, ¿tsʼoʼok wa in náaysik in wóol yéetel peliculaʼob, baʼaxoʼob ku máansaʼal tiʼ televisión, videojuegoʼob, libroʼob wa cuentoʼob yaan yil yéetel magia wa espiritismo?
Zande[zne]
Sidu tie, ho ani aida ka sia aũngbarago ni, si naida ani sana tirani wa du ani nibasasa nga: ‘Ya mo agu adiwi susi kusayo, mi asia ka biko agu avidio na gu ringbisapai nga ga terevizioni, ambaro, watadu ka geda agu abuku duna gu mangaapai rogoho duwa ga sangbaatoro?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lapho sikhetha ezokuzijabulisa, ngamunye wethu kufanele azibuze: ‘Kulezi zinyanga ezidlule, ingabe ngiye ngakhetha ukuzijabulisa ngamabhayisikobho, izinhlelo ze-TV, imidlalo yama-computer, izincwadi noma amahlaya anezinto ezingaqondakali?