Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VAN PLEK TOT PLEK IN DIE WILDERNIS
Amharic[am]
በምድረ በዳ ውስጥ ከቦታ ቦታ መባዘን
Arabic[ar]
التيهان في البرية
Assamese[as]
অৰণ্যাঞ্চলত এখনৰ পৰা আনখন ঠাইলৈ যাত্ৰা কৰা
Azerbaijani[az]
SƏHRADA DOLAŞMAQ
Central Bikol[bcl]
PAGPABAROBALYO SA KAAWAGAN
Bemba[bem]
UKULULUMBA MU MATOLOLO
Bulgarian[bg]
ОТ МЯСТО НА МЯСТО В ПУСТИНЯТА
Bislama[bi]
OLI WOKBAOT OLBAOT LONG DRAEPLES
Bangla[bn]
প্রান্তরে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায়
Cebuano[ceb]
SA NAGKALAINLAING MGA DAPIT SA KAMINGAWAN
Chuukese[chk]
SAIFETAL LON EWE FONUPOON
Czech[cs]
PUTOVÁNÍ PUSTINOU
Danish[da]
FRA STED TIL STED I ØRKENEN
German[de]
IN DER WILDNIS VON ORT ZU ORT
Ewe[ee]
TSAGLÃLATSATSA LE GBEADZI
Efik[efi]
NDIYO KE WILDERNESS
Greek[el]
ΑΠΟ ΤΟΠΟ ΣΕ ΤΟΠΟ ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΟ
English[en]
FROM PLACE TO PLACE IN THE WILDERNESS
Estonian[et]
RÄNDAMINE KÕRBES ÜHEST PAIGAST TEISE
Persian[fa]
کوچ در صحرا
Finnish[fi]
VAELLUS ERÄMAASSA
Fijian[fj]
VEITOKIYAKI ENA VANUALIWA
French[fr]
D’UN LIEU À L’AUTRE DANS LE DÉSERT
Ga[gaa]
AMƐFO SHI YƐ ŊA LƐ NƆ
Gilbertese[gil]
MAN TE TABO TEUANA NAKON TEUANA N TE REREUA
Gujarati[gu]
અરણ્યમાં એક જગ્યાએથી બીજી જગ્યાએ
Gun[guw]
SỌN FIDE JẸ FIDEVO TO ZUNGBO MẸ
Hausa[ha]
TAFIYE-TAFIYE A JEJI
Hebrew[he]
הנדודים במדבר
Hindi[hi]
वीराने में दर-दर भटकना
Hiligaynon[hil]
SA NAGKALAINLAIN NGA DUOG SA KAHANAYAKAN
Croatian[hr]
LUTANJE PUSTINJOM
Haitian[ht]
DEPLASMAN NAN DEZÈ A
Hungarian[hu]
A PUSZTAI VÁNDORLÁS
Armenian[hy]
ԴԵԳԵՐՈՒՄՆԵՐ ԱՆԱՊԱՏՈՒՄ
Western Armenian[hyw]
ԱՆԱՊԱՏԻՆ ՄԷՋ՝ ՏԵՂԷ ՏԵՂ
Indonesian[id]
MENGEMBARA DI PADANG BELANTARA
Igbo[ig]
ỊGA SITE N’OTU EBE GAA N’EBE ỌZỌ N’ỌZARA
Iloko[ilo]
PANAGAKAR-AKAR ITI LET-ANG
Icelandic[is]
STAÐ ÚR STAÐ Í EYÐIMÖRKINNI
Isoko[iso]
NO ORIA RUỌ ORIA EVAỌ IGBRẸWỌ NA
Italian[it]
DA UN POSTO ALL’ALTRO NEL DESERTO
Japanese[ja]
荒野を転々とする
Georgian[ka]
მომთაბარეობა უდაბნოში
Kazakh[kk]
ШӨЛ ДАЛАДА КӨШІП-ҚОНЫП ЖҮРУ
Kalaallisut[kl]
INOQAJUITSUMI ANGALAARTUARNEQ
Kannada[kn]
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ
Korean[ko]
광야에서 이곳저곳으로
Kaonde[kqn]
LWENDO LWABO LWA MU KISELEBWA
Kyrgyz[ky]
ЧӨЛ КЕЗҮҮ
Lingala[ln]
NTANGO BAZALAKI KOYENGAYENGA NA KATI YA ESOBE
Lithuanian[lt]
KLAJONĖS PO DYKUMĄ
Luba-Katanga[lu]
BADI KOKU KE KOKU MU NTANDA MUTUPUTUPU
Luba-Lulua[lua]
DITAMBAKANA MU TSHIPELA
Luvale[lue]
KUNUNGWOJOKA MUPAMBO
Lushai[lus]
THLALER AN FANG KUAL
Latvian[lv]
KLEJOJUMI TUKSNESĪ
Malagasy[mg]
NIVEZIVEZY TANY AN’EFITRA
Marshallese[mh]
JEN JIKIN ÑAN JIKIN ILO ENE JEMADEN EO
Macedonian[mk]
ОД ЕДНО ДО ДРУГО МЕСТО ВО ПУСТЕЛИЈАТА
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
Mòoré[mos]
RASEMPƲƖƖGẼ WÃ YEEBGÃ
Marathi[mr]
रानात एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी
Maltese[mt]
MINN POST GĦAL IEĦOR FIX- XAGĦRI
Burmese[my]
တောကန္တာရအတွင်း တစ်နေရာမှတစ်နေရာသို့
Norwegian[nb]
FRA STED TIL STED I ØDEMARKEN
Nepali[ne]
उजाडस्थानमा एक ठाउँबाट अर्को ठाउँ
Ndonga[ng]
OKUTEMBUKA PEHALA NEHALA MOMBUGA
Niuean[niu]
HE TAHA MATAKAVI KE HE TAHA MATAKAVI HE TUTAKALE
Dutch[nl]
RONDTREKKEND IN DE WILDERNIS
Northern Sotho[nso]
GO RALALA LEŠOKENG
Nyanja[ny]
KUYENDAYENDA M’CHIPULULU
Ossetic[os]
ӔДЗӔРӔГ БЫДЫРЫ РАХАУ-БАХАУ КӔНЫНЦ
Panjabi[pa]
ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਸਰੀ ਜਗ੍ਹਾ
Pangasinan[pag]
IMPANTEYENGTEYENG DIAD KALAWAKAN
Papiamento[pap]
DI UN LUGÁ PA OTRO DEN DESIERTO
Polish[pl]
WĘDRÓWKA PO PUSTKOWIU
Portuguese[pt]
DE UM LUGAR PARA OUTRO NO ERMO
Rundi[rn]
BAGENDA BARIMUKA MU BUGARAGWA
Romanian[ro]
PRIBEGIND PRIN PUSTIU
Russian[ru]
СТРАНСТВОВАНИЕ ПО ПУСТЫНЕ
Kinyarwanda[rw]
BAZERERA MU BUTAYU
Sango[sg]
NA ANDO NDE NDE NA YANDO
Sinhala[si]
පාළුකරයේ තැනින් තැන යමින්
Slovak[sk]
PUTOVANIE PUSTATINOU
Slovenian[sl]
IZ KRAJA V KRAJ PO PUŠČAVI
Samoan[sm]
O LE FEOAʻI SOLO I LE VAO
Shona[sn]
KUTAMA-TAMA MURENJE
Albanian[sq]
NGA NJË VEND NË TJETRIN NË SHKRETËTIRË
Serbian[sr]
LUTANJE PO PUSTOŠI
Southern Sotho[st]
HO LELERA LEFEELLENG
Swedish[sv]
FRÅN PLATS TILL PLATS I VILDMARKEN
Swahili[sw]
WATANGA-TANGA NYIKANI
Congo Swahili[swc]
WATANGA-TANGA NYIKANI
Tamil[ta]
வனாந்தரத்தில் ஓர் இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு
Telugu[te]
అరణ్యంలో ఒక ప్రాంతం నుండి మరో ప్రాంతానికి
Tiv[tiv]
VE ZENDE AJIIR WUE WUE KEN TAAIKYÔNGO
Tagalog[tl]
SA PAGPAPALABUY-LABOY SA ILANG
Tetela[tll]
WOHO WAKAWATASƐKƆSƐKƆKA L’OSWE WA SHƐNGA
Tswana[tn]
GO KGARAKGATSHEGA KWA NAGENG
Tongan[to]
MEI HE FEITU‘U KI HE FEITU‘U ‘I HE TOAFÁ
Tonga (Zambia)[toi]
KUBUSENA ABUSENA MUNKANDA
Tok Pisin[tpi]
SINDAUN LONG NARAPELA NARAPELA HAP BILONG PLES DRAI NATING
Turkish[tr]
ÇÖLDE GÖÇ EDERKEN
Tatar[tt]
ЧҮЛ БУЕНЧА СӘЯХӘТ
Tumbuka[tum]
KUYINGA MU MAPOPA
Tuvalu[tvl]
MAI NISI KOGA KI NISI KOGA I TE VAO
Twi[tw]
SARE SO ANANTEWANANTEW
Tahitian[ty]
I TERA VAHI I TERA VAHI I TE MEDEBARA
Ukrainian[uk]
З МІСЦЯ НА МІСЦЕ У ПУСТИНІ
Umbundu[umb]
VA TUMBOKA VEKALASOKO
Urdu[ur]
بیابان میں پِھرتے پِھرتے
Venda[ve]
U TENDELEKA SOGANI
Vietnamese[vi]
NHỮNG CHẶNG ĐƯỜNG TRONG ĐỒNG VẮNG
Wallisian[wls]
TE ʼU FEʼOLOʼAKI ʼI TE TOAFA
Xhosa[xh]
UKUSUKA KWINDAWO ETHILE UKUYA KWENYE ENTLANGO
Yapese[yap]
YIBE MILEKAG U DAKEN E TED
Yoruba[yo]
LÁTI IBÌ KAN SÍ ÒMÍRÀN NÍNÚ AGINJÙ
Zande[zne]
NUNGURO NGBAKUNGBO YO
Zulu[zu]
UKUZULAZULA EHLANE