Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на този модел на данни „общите здравни“ данни включват въпроси като здраве по самооценка, демографско разпределение на различни здравословни проблеми, пушачи и т.н., изразени като необработени цифри, норми, проценти, стратифицирани по пол, възраст и/или социалноикономически, културни, етнически или други фактори.
Czech[cs]
Pro účely tohoto datového modelu zahrnují „všeobecné zdravotní“ údaje, například subjektivní zdraví, demografické rozložení různých zdravotních problémů, kouření atd., vyjádřené v nezpracovaných výsledcích měření, poměrech, procentech a rozdělené podle pohlaví, věku, a/nebo sociálně ekonomických, kulturních, etnických nebo jiných faktorů.
Danish[da]
I forbindelse med denne datamodel omfatter data om »den generelle sundhedstilstand« aspekter såsom opfattelse af egen helbredstilstand, demografisk fordeling af forskellige sundhedsproblemer, rygere mv., udtrykt i rå tal, satser, procent, stratificeret efter køn, alder og/eller socioøkonomiske, kulturelle eller andre faktorer.
German[de]
Allgemeine Gesundheitsdaten im Sinne dieses Datenmodells umfassen in absoluten Zahlen, Quoten oder Anteilen ausgedrückte und nach Geschlecht, Alter und/oder sozioökonomischen, kulturellen, ethnischen oder anderen Faktoren geschichtete Aspekte wie die eigene Gesundheitswahrnehmung, die demografische Verteilung verschiedener Gesundheitsprobleme, Raucher usw.
Greek[el]
Για το σκοπό του συγκεκριμένου μοντέλου δεδομένων, τα δεδομένα «γενικής υγείας» περιλαμβάνουν ζητήματα όπως η προσωπική αντίληψη του ατόμου για την υγεία του, η δημογραφική κατανομή διάφορων προβλημάτων υγείας, οι καπνιστές κ.τλ., εκφραζόμενα ως πρωτογενείς αριθμοί, αναλογίες, ποσοστά, στρωματοποιημένα κατά φύλο, ηλικία ή/και κοινωνικοοικονομικούς, πολιτιστικούς, εθνοτικούς ή άλλους παράγοντες.
English[en]
For the purpose of this data model, ‘general health’ data include issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems, smokers, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural, ethnic or other factors.
Spanish[es]
A los efectos de este modelo de datos, los datos de «salud general» se refieren a cuestiones como la salud autopercibida, la distribución demográfica de diversos problemas de salud, el tabaquismo, etc., expresados en números en bruto, tasas, porcentajes, estratificados por sexo, por edad, o por factores socioeconómicos, culturales, étnicos o de otro tipo.
Estonian[et]
Selles andmemudelis hõlmavad teema „üldise tervise” andmed küsimusi, nagu enese tajutav tervis, erinevate terviseprobleemide demograafiline levik, suitsetajad jne, mis on esitatud algsete arvude, määrade, protsentidena, liigitatud soo, vanuse ja/või sotsiaalmajandusliku, kultuurilise, etnilise või muu faktori alusel.
Finnish[fi]
Tässä tietomallissa ”yleinen terveystieto” sisältää tietoa muun muassa seuraavista: oma koettu terveys ja eri terveysongelmien, kuten tupakoinnin, demografinen jakautuminen ilmaistuna raakana numerotietona, osuuksina, prosenttiosuutena ja jaoteltuna sukupuolen, iän ja/tai sosioekonomisten, kulttuuristen, etnisten tai muiden tekijöiden mukaan.
French[fr]
Aux fins de ce modèle de données, les données concernant la santé générale incluent des éléments tels que l'état de santé ressenti, la répartition démographique de divers problèmes de santé, les fumeurs, etc., exprimés en chiffres, taux et pourcentages bruts, stratifiés par sexe, âge, et/ou facteurs socioéconomiques, culturels, ethniques ou autres.
Croatian[hr]
U svrhe ovog modela podataka podaci „opće zdravlje” uključuju pitanja poput svijesti o zdravlju, demografskoj distribuciji različitih zdravstvenih problema, pušačima itd. izražena kao neobrađeni brojevi, stope, postoci, raslojena prema spolu, dobi i/ili društveno-ekonomskim, kulturnim, etničkim i drugim faktorima.
Hungarian[hu]
Ebben az adatmodellben az „általános egészség”-re vonatkozó adatok között szerepel többek között az egyénileg érzékelt egészség, a különféle egészségügyi problémák, a dohányosok stb. demográfiai megoszlása, mindez nyers számadatokban, arányokban, százalékos arányban kifejezve, nem, életkor és/vagy társadalmi-gazdasági, kulturális, etnikai vagy más tényezők alapján bontva.
Italian[it]
Ai fini di questo modello di dati, i dati sulla salute generale includono aspetti come la salute autopercepita, la distribuzione demografica dei vari problemi di salute, i fumatori e così via, espressi come dati grezzi, tassi, percentuali, stratificati per genere, età, e/o fattori socioeconomici, culturali, etnici o di altro tipo.
Lithuanian[lt]
Pagal šį duomenų modelį „bendrosios sveikatos“ duomenys apima tokius aspektus kaip savo sveikatos suvokimas, įvairių sveikatos problemų, rūkančiųjų ir pan. demografinis pasiskirstymas, išreikštas neapdorotais duomenimis, rodikliais, procentinėmis dalimis, taip pat pagal lytį, amžių ir (arba) socialinius ir ekonominius, kultūrinius, etninius ar kitus veiksnius suskirstytais duomenimis.
Latvian[lv]
Šajā datu modelī “vispārējie veselības” dati iekļauj tādus aspektus kā veselības pašvērtējums, dažādu veselības problēmu, smēķētāju un citu parametru demogrāfisko sadalījumu, kas izteikts absolūtos skaitļos, proporcijās, procentuāli, stratificēts pēc dzimuma, vecuma un/vai sociālekonomiskiem, kulturāliem, etniskiem vai citiem faktoriem.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta’ dan il-mudell ta’ dejta, id-dejta dwar is-“saħħa ġenerali” tinkludi kwistjonijiet bħal saħħa kif ipperċepita mill-pazjent, distribuzzjoni demografika ta’ diversi problemi tas-saħħa, persuni li jpejpu, eċċ. espressi bħala numri mhux ittrattati (raw numbers), rati, perċentwali, stratifikati skont il-ġeneru, l-età u/jew fatturi soċjoekonomiċi, kulturali, etniċi jew ta’ xorta oħra.
Dutch[nl]
In het kader van dit gegevensmodel vallen onder de "algemene gezondheidsgegevens" ook zaken als de subjectief ervaren gezondheid, de demografische distributie van verschillende gezondheidsproblemen, rokers, enz., in de vorm van absolute cijfers, verhoudingsgetallen en percentages, uitgesplitst naar geslacht, leeftijd en/of sociaaleconomische, culturele, etnische of andere factoren.
Polish[pl]
Do celów niniejszego modelu danych „ogólny stan zdrowia” obejmuje takie kwestie jak własne odczucia na temat zdrowia, rozkład demograficzny różnych problemów zdrowotnych, palenie itp., wyrażone jako liczby, współczynniki lub procenty, w podziale na płeć, wiek lub czynniki społeczno-gospodarcze, kulturowe, etniczne lub inne.
Portuguese[pt]
Para efeitos deste modelo de dados, os dados sobre «saúde geral» incluem questões como autoperceção do estado de saúde, distribuição demográfica de vários problemas de saúde, fumadores, etc., expressos em números brutos, taxas, percentagens, estratificação por sexo, idade e/ou fatores socioeconómicos, culturais, étnicos ou outros.
Romanian[ro]
În scopul acestui model de date, datele privind „starea generală de sănătate” cuprind aspecte precum percepția sănătății proprii, distribuția demografică a diverselor probleme de sănătate, fumătorii etc., exprimate ca numere, ponderi și procentaje neprelucrate, structurate în funcție de sex, vârstă și/sau alți factori socio-economici, culturali, etnici sau de altă natură.
Slovak[sk]
Na účely tohto dátového modelu údaje „všeobecné zdravie“ zahŕňajú oblasti, ako sú vnímané zdravie, demografická distribúcia rôznych zdravotných problémov, fajčiari atď., vyjadrené ako nespravované čísla, miery, percentuálne hodnoty, rozdelené podľa pohlavia, veku a/alebo sociálno-hospodárskych, kultúrnych, etnických a iných faktorov.
Slovenian[sl]
Za namen tega podatkovnega modela podatki o „splošnem zdravju“ vključujejo vprašanja, kot so samoocena zdravja, demografska porazdelitev različnih zdravstvenih težav, kadilci itd., izražena kot neobdelane številke, stopnje in odstotki ter razporejena glede na spol, starost in/ali socialno-ekonomske, kulturne, etnične ali druge dejavnike.
Swedish[sv]
I denna datamodell omfattar data för ”allmän hälsa” frågor som självskattad hälsa, demografisk fördelning av olika hälsoproblem, rökare osv. uttryckt som råsiffror, andelar, procentsats, könsfördelning, ålder och/eller socioekonomiska, kulturella, etniska eller andra faktorer.