Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За определяне дали дадено позоваване на произход е на второстепенно място, Комисията взема предвид общото количество текст и/или размера на символа, включително изображенията, както и общото представяне, позоваващо се на произход, в сравнение с текста и/или символа, които се отнасят до ключовото послание за продажбата, т.е. частта от рекламата, която не е съсредоточена върху произхода на продукта.
Czech[cs]
Při určování, zda je odkaz na původ druhořadý, vezme Komise v úvahu celkové množství textu a/nebo velikost symbolu, včetně obrázků a všeobecné prezentace, který odkazuje na původ, v porovnání s textem a/nebo velikostí symbolu, který odkazuje na hlavní účel propagace, tj. část propagace nezaměřené na původ produktu.
Danish[da]
Ved afgørelsen af, om henvisningen til oprindelsen er sekundær, vil Kommissionen se på den samlede tekstmængde og/eller symbolstørrelse inkl. billeder samt den generelle præsentation af angivelsen af oprindelsen i forhold til den tekst og/eller det symbol, der angiver de væsentligste salgsargumenter, dvs. den del af reklamen, der ikke fokuserer på produktets oprindelse.
German[de]
Um beurteilen zu können, ob der Ursprung tatsächlich eine untergeordnete Werbebotschaft darstellt, wird die Kommission die Gesamtmenge an Text und/oder die Größe der Symbole (einschließlich Bildern und allgemeinen Darstellungen), welche sich auf den Ursprung beziehen, im Vergleich zur Gesamtmenge an Text und/oder der Größe der Symbole, die sich auf den zentralen Zweck der Werbung (d. h. den Teil der Werbebotschaft, der nicht auf den Ursprung abzielt) beziehen, berücksichtigen.
English[en]
In order to determine whether the reference to origin is secondary, the Commission will take into account the overall amount of text and/or the size of the symbol including images as well as the general presentation referring to the origin as compared with the text and/or symbol referring to the key sales pitch, that is to say, the part of the promotion not focused on the origin of the product.
Spanish[es]
Para determinar si la referencia al origen tiene o no un carácter secundario, la Comisión tendrá en cuenta la longitud total del texto, el tamaño del símbolo o de las imágenes y las partes de la presentación general que se refieren al origen, comparando todo ello con el texto o símbolo que contiene el principal argumento comercial, es decir, con las partes de la promoción que no hacen referencia al origen del producto.
Estonian[et]
Selleks et teha kindlaks, kas viide päritolule on teisejärguline, võtab komisjon arvesse üldist teksti hulka ja/või sümboli suurust, sealhulgas pilte ja päritolu üldist esitlemist võrreldes teksti ja/või sümboliga, mis viitab põhimüügiargumendile, st reklaamiosale, mis ei ole keskendunud tootepäritolule.
Finnish[fi]
Arvioidessaan, onko alkuperään tehty viittaus toissijainen viesti, komissio ottaa huomioon tekstin kokonaismäärän ja/tai tunnuksen, myös kuvien, koon sekä alkuperään viittaavan yleisesittelyn verrattuna tekstiin ja/tai tunnukseen, jossa viitataan keskeiseen myyntisanomaan eli siihen osaan menekinedistämistoimesta, jossa ei keskitytä tuotteen alkuperään.
Italian[it]
Per stabilire se il riferimento all’origine è secondario, la Commissione terrà conto dell’importanza globale del testo e/o delle dimensioni del simbolo, comprese le immagini, e della presentazione generale che fanno riferimento all’origine, in rapporto al testo e/o al simbolo relativi all’argomento commerciale chiave, cioè alla parte della promozione non incentrata sull’origine del prodotto.