Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat ons gedoop is, het tannie Phyl in Engeland kom kuier en tot my pa se groot vreugde het sy Bybelwaarheid geredelik aangeneem en is sy gedoop.
Amharic[am]
ከተጠመቅን ብዙም ሳይቆይ አክስቴ ፊል ወደ እንግሊዝ ለጉብኝት መጥታ እውነትን ደስ ብሏት መቀበሏና ከዚያም መጠመቋ አባቴን በጣም አስደሰተው።
Arabic[ar]
بعد تلك المعمودية بوقت قصير اتت عمتي فِل الى انكلترا للزيارة، ولفرح والدي الغامر قبِلَت بسرعة حق الكتاب المقدس واعتمدَت.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human niadto nga bawtismo, ang akong tiya nga si Phyl miabot sa Inglaterra sa pagduaw ug, sa dakong kalipay sa akong amahan, midawat dayon sa kamatuoran sa Bibliya ug nabawtismohan.
Czech[cs]
Krátce po křtu přijela na návštěvu do Anglie moje teta Phyl a k velké radosti mého otce pohotově přijala pravdu a byla pokřtěna.
Danish[da]
Kort efter vores dåb kom min faster Phyl til England for at besøge os, og til stor glæde for min far tog hun straks sandheden fra Bibelen til sig og blev døbt.
German[de]
Kurz nach unserer Taufe kam meine Tante Phyl nach England zu Besuch, und zur großen Freude meines Vaters nahm sie die biblische Wahrheit an und ließ sich taufen.
Ewe[ee]
Esi míexɔ nyɔnyrɔ̃ vɔ megbe kpuie la, tasinye Phyl va srã mí kpɔ le England eye Papa kpɔ dzidzɔ ŋutɔ esi wòlɔ̃ xɔ Biblia me nyateƒea eye wòxɔ nyɔnyrɔ̃.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά το βάφτισμα εκείνο, η θεία μου, η Φιλ, ήρθε στην Αγγλία να μας επισκεφτεί και, προς μεγάλη χαρά του πατέρα μου, δέχτηκε πρόθυμα τη Βιβλική αλήθεια και βαφτίστηκε.
English[en]
Shortly after that baptism, my aunt Phyl came to England to visit and, to my father’s great joy, readily accepted Bible truth and was baptized.
Spanish[es]
Poco después del bautismo, mi tía Phyl visitó Inglaterra y, para gran alegría de mi padre, aceptó rápidamente la verdad bíblica y se bautizó.
Finnish[fi]
Pian kasteemme jälkeen tätini Phyl tuli käymään Englannissa ja omaksui isäni suureksi iloksi nopeasti Raamatun totuuden ja meni kasteelle.
French[fr]
Peu après notre baptême, tante Phyl est venue nous voir en Angleterre. À la plus grande joie de mon père, elle a accepté rapidement la vérité biblique et s’est fait baptiser.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sadto nga bawtismo, nagduaw ang akon tiya nga si Phyl sa Inglaterra kag, sa daku nga kalipay sang akon amay, gilayon nga nagbaton sang kamatuoran sang Biblia kag nagpabawtismo.
Hungarian[hu]
Röviddel ezen megkeresztelkedés után Phyl nagynéném Angliába látogatott, és édesapám legnagyobb örömére szívesen fogadta a bibliai igazságot, majd megkeresztelkedett.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan dayta a bautismo, simmarungkar kadakami idiay Inglaterra ni ikitko a Phyl, ket ania ketdin ti rag-o ni Tatang idi naimpusuan nga inawatna ti kinapudno ti Biblia ket nabautisaran.
Italian[it]
Poco dopo il nostro battesimo, la zia Phyl venne in Inghilterra a trovarci e, con grande gioia di mio padre, accettò prontamente la verità della Bibbia e si battezzò.
Japanese[ja]
バプテスマのすぐ後,叔母のフィルがイギリスを訪ね,聖書の真理を快く受け入れてバプテスマを受けました。 父は大いに喜びました。
Korean[ko]
침례받고 나서 얼마 안 되어 필 고모가 영국을 방문하였으며, 아버지는 고모가 기꺼이 성서 진리를 받아들여 침례를 받아서 몹시 기뻐하였다.
Macedonian[mk]
Набргу после крштението, тетка ми Фил дојде во Англија да нѐ посети и на голема радост на татко ми, спремно ја прифати библиската вистина и се крсти.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter at vi var blitt døpt, kom tante Phyl til England på besøk, og til fars store glede tok hun straks imot Bibelens sannhet og ble døpt.
Dutch[nl]
Kort na die doop kwam mijn tante Phyl naar Engeland om ons te bezoeken, en tot grote vreugde van mijn Vader aanvaardde zij zonder aarzelen de bijbelse waarheid en werd gedoopt.
Portuguese[pt]
Pouco depois desse batismo, minha tia Phyl veio à Inglaterra para nos visitar e, para grande alegria de meu pai, ela aceitou prontamente a verdade bíblica e foi batizada.
Romanian[ro]
La scurt timp după botez, mătuşa mea Phyl a venit să ne viziteze în Anglia şi, spre marea bucurie a tatălui meu, a acceptat imediat adevărul şi s-a botezat.
Slovak[sk]
Krátko po našom krste prišla na návštevu do Anglicka teta Phyl a na veľkú otcovu radosť hneď prijala biblickú pravdu a bola pokrstená.
Slovenian[sl]
Ne dolgo po najinem krstu, nas je v Angliji obiskala teta Phyl in na očetovo veliko veselje radovoljno sprejela biblijsko resnico in se krstila.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon tog krštenja, moja tetka Fil je došla u posetu u Englesku, i na veliku radost mog oca, spremno prihvatila biblijsku istinu i krstila se.
Swedish[sv]
Kort efter vårt dop kom min faster Phyl till England på besök, och till min fars stora glädje tog hon villigt emot Bibelns sanning och blev döpt.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya ubatizo huo, shangazi yangu Phyl akaja Uingereza kututembelea, na kwa shangwe ya baba yangu, aliikubali kweli ya Biblia na akabatizwa.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก การ รับ บัพติสมา นั้น คุณ อา ฟิล มา เที่ยว ที่ อังกฤษ และ ยัง ความ ยินดี อย่าง ยิ่ง แก่ คุณ พ่อ คุณ อา รับ ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล และ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos ng bautismong iyon, ang aking tiya na si Phyl ay pumunta sa Inglatera upang dumalaw at, sa kagalakan ng aking tatay, agad niyang tinanggap ang katotohanan ng Bibliya at nabautismuhan.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim bihain long mipela i kisim baptais, anti bilong mi, Phyl, em i kam lukim mipela long Inglan. Taim em i harim tok i tru, wantu em i laikim, na taim em i kisim baptais dispela i givim bikpela amamas long papa bilong mi.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ yɛn asu akyi no, ankyɛ na me sewa Phyl bɛsraa yɛn wɔ England, na ogyee Bible mu nokware toom ntɛmntɛm ma wɔbɔɔ no asu maa Paapa ani gyee yiye.
Zulu[zu]
Ngokushesha nje ngemva kwalokho kubhapathizwa, ubabekazi wami uPhyl wavakashela eNgilandi futhi ubaba wajabula kakhulu, ngoba walamukela kalula iqiniso leBhayibheli futhi wabhapathizwa.