Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща ни се усмихвал приветливо, докато описвал как работят всички тези адски съоръжения и смразил кръвта на Николас.
Czech[cs]
Otec se usmíval a popisoval jak pracují ty pekelné nástroje Nicholasovi ztuhla krev v žilách.
Greek[el]
Το καταδεκτικό χαμόγελο του πατέρα μας καθώς περιέγραφε τις δυνατότητες αυτών των σατανικών οργάνων πάγωσε το αίμα του Νίκολας.
English[en]
Our father's smiling affability as he described the workings of these hellish instruments turned Nicholas'blood cold.
Spanish[es]
La amabilidad sonriente de nuestro padre mientras describía cómo trabajaban estos instrumentos le estremeció la sangre a Nicholas.
Estonian[et]
Me isa naeratus, kui ta kirjeldas nende põrgulike instrumentide tööd, pani Nicholase vere tarretuma.
Finnish[fi]
Isämme ystävällinen hymyily - hänen kuvaillessaan näiden helvetillisten laitteiden toimintaa, - hyyti Nicholaksen veren.
French[fr]
L'affabilité de notre père décrivant le mécanisme de ces instruments infernaux glaça le sang de Nicholas.
Croatian[hr]
Očeva predusretljivost dok je opisivao kako rade ove paklene naprave ledila je Nikolasovu krv.
Italian[it]
La sorridente affabilità di nostro padre mentre descriveva il funzionamento di quegli strumenti infernali fece gelare il sangue nelle vene a Nicholas.
Dutch[nl]
Zoals vader vriendelijk glimlachte, terwijl hij deze helse instrumenten beschreef, deed't bloed stollen in Nicholas z'n aderen.
Polish[pl]
Uprzejmy uśmiech naszego ojca kiedy wyjaśniał zasady działania tych piekielnych machin zmroził Nicholasowi krew w żyłach.
Portuguese[pt]
O sorriso de bondade de nosso pai quando ele descreveu o funcionamento desses aparelhos infernais gelaram o sangue de Nicholas.
Romanian[ro]
Afabilitatea zâmbitoare a tatalui nostru când descria la ce servesc instrumentele lui diavolesti, i - a înghetat lui Nicholas sângele în vene.
Serbian[sr]
Očeva predusretljivost dok je opisivao kako rade ove paklene naprave ledila je Nikolasovu krv.
Turkish[tr]
O cehennemden çıkma aletlerin nasıl çalıştığını anlatırken gösterdiği aşırı samimiyet, ve yüzündeki gülümseme Nicholas'ın kanını dondurmuştu.