Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zdá se, že jejich jméno znamená Vládci vysočiny, a že to byli putující skupiny Semitů, kteří dávno přišli do Egypta za obchodem a jiným pokojným zaměstnáním.“
Greek[el]
Το όνομα φαίνεται να σημαίνη Άρχοντες των Ορέων, και ήσαν περιπλανώμενες ομάδες Σημιτών που είχαν έλθει από καιρό στην Αίγυπτο για εμπόριο και άλλους ειρηνικούς σκοπούς.»
English[en]
The name seems to mean Rulers of the Uplands, and they were wandering groups of Semites who had long come to Egypt for trade and other peaceful purposes.”
Spanish[es]
El nombre parece significar gobernantes de las tierras altas, y eran grupos errantes de semitas que por largo tiempo habían venido a Egipto por comercio y con otros propósitos pacíficos.”
French[fr]
Leur nom signifie, semble- t- il, rois des hautes terres ; c’étaient des groupes nomades de Sémites venus depuis longtemps en Égypte pour faire du commerce et à d’autres fins pacifiques.”
Italian[it]
Sembra che il nome significhi Governanti dei Paesi Superiori, ed erano gruppi vaganti di Semiti che eran venuti da tempo in Egitto per commerciare e per altri scopi pacifici”.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at navnet betyr Høylandets herskere, og at de var omstreifende grupper av semitter som lang tid i forveien hadde kommet til Egypt for å drive handel og av andre fredelige grunner.»
Dutch[nl]
De naam schijnt Heersers van de Hooglanden te betekenen en zij waren rondtrekkende groepen Semieten die reeds geruime tijd voor handelsdoeleinden en andere vreedzame bedoelingen naar Egypte waren gekomen.”
Polish[pl]
Nazwa ich zdaje się oznaczać Władców Wyżyn i były to wędrujące grupy Semitów, którzy dużo wcześniej przybyli do Egiptu w handlowych lub innych pokojowych celach.”
Portuguese[pt]
O nome parece significar Governantes das Terras Superiores, e tratava-se de grupos nômades de semitas que há muito haviam chegado ao Egito para comerciar e para outros fins pacíficos.”
Swedish[sv]
Namnet tycks betyda ’härskare över främmande länder’, och de var kringvandrande grupper av semiter, som under lång tid hade kommit till Egypten för att driva handel och fullfölja andra fredliga syften.”