Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Конфитюри, желета, мармелади, пюрета или каши от цитрусови плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители (с изключение на хомогенизираните продукти от подпозиция 2007.10 )
Czech[cs]
Džemy, želé, marmelády, pomazánky, protlaky a pasty z citrusového ovoce, získané vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiné než homogenizované přípravky podpoložky 2007.10 )
Danish[da]
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, puré eller mos, af citrusfrugter, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler, (undtagen homogeniserede tilberedninger henhørende under pos. 2007.10 )
Greek[el]
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, από εσπεριδοειδή, που λαμβάνονται με βράσιμο, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εκτός από ομογενοποιημένα παρασκευάσματα της διάκρισης 2007.10 )
English[en]
Citrus fruit jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. homogenised preparations of subheading 2007.10 )
Spanish[es]
Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de agrios «cítricos», obtenidos por cocción, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante (exc. preparaciones homogeneizadas de la subpartida 2007.10 )
Estonian[et]
Džemmid, keedised, želeed, marmelaadid, püreed või pastad tsitrusviljadest, saadud kuumtöötlemisel, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a alamrubriigi 2007.10 homogeenitud tooted)
Finnish[fi]
Keittämällä valmistetut sitrushedelmähillot, -hyytelöt, -marmelaatit, -soseet sekä -pastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät (ei kuitenkaan alanimikkeen 2007.10 homogenoidut valmisteet)
French[fr]
Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes d'agrumes, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants (à l'exclusion des préparations homogénéisées du no 2007.10 )
Croatian[hr]
Džemovi, želei, marmelade, pirei ili paste od agruma, dobiveni kuhanjem, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne (osim homogeniziranih proizvoda iz tarifnog podbroja 2007.10 )
Hungarian[hu]
Citrusfélékből készült dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém, főzéssel készítve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is (a 2007.10 alfejezet alá tartozó homogenizált készítmények kivételével)
Italian[it]
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di agrumi, ottenute mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti (escl. preparazioni omogeneizzate della sottovoce 2007.10 )
Lithuanian[lt]
Citrusinių vaisių džemai, drebučiai (želė), marmeladai, tyrės ir pastos, gauti virimo būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus homogenizuotus produktus, klasifikuojamus 2007.10 subpozicijoje)
Latvian[lv]
termiski apstrādāti citrusaugļu džemi, želejas, marmelādes, biezeņi vai pastas, arī ar cukura vai citas saldinātājvielas piedevu (izņemot apakšpozīcijā 2007 10 minētos homogenizētos izstrādājumus)
Maltese[mt]
Ġammijiet tal-frott taċ-ċitru, ġelì, marmellati, purè jew pejst, miksuba permezz tat-tisjir, kemm jekk fihom zokkor miżjud jew xi sustanzi tal-ħlewwa oħra inkella le (minbarra preparazzjonijiet omoġenizzati tas-subtitolu 2007.10 )
Dutch[nl]
jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, van citrusvruchten, door koken of stoven verkregen, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen (m.u.v. gehomogeniseerde bereidingen als bedoeld bij onderverdeling 2007.10 )
Polish[pl]
Dżemy, galaretki, marmolady, przeciery i pasty, z owoców cytrusowych, otrzymane w wyniku obróbki cieplnej, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej (z wył. przetworów homogenizowanych objętych podpozycją 2007.10 )
Portuguese[pt]
Doces, geleias, marmelades, purés e pastas de citrinos, obtidos por cozimento, mesmo com adição de açúcar ou de outros edulcorantes, (exceto preparações homogeneizadas da subposição 2007.10 )
Romanian[ro]
Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de citrice, obținute prin fierbere, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția preparatelor omogenizate de la subpoziția 2007.10 )
Slovak[sk]
Džemy, rôsoly, lekváre, pyré alebo pasty z citrusového ovocia, získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (okrem homogenizovaných prípravkov podpoložky 2007.10 )
Slovenian[sl]
Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji in sadne paste iz agrumov, dobljeni s toplotno obdelavo, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne (razen homogeniziranih izdelkov iz tarifne podštevilke 2007 10 )
Swedish[sv]
Sylter, geléer, marmelader, mos och pastor av citrusfrukter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel (med undantag av homogeniserade beredningar enligt nr 2007.10 )