Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Toets die oor nie woorde soos die verhemelte voedsel proe nie?”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ምላስ የምግብን ጣዕም እንደሚለይ፣ ጆሮ ቃላትን አይለይምን?” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «أليست الاذن تمتحن الكلام كما يذوق الحنك الطعام؟».
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Bushe ukutwi takusala ifyo kumfwa ifyo akanwa kasonda ifya kulya?”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Нима ухото не изследва думите, така както небцето усеща вкуса на храната?“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang dalunggan “magasusi sa mga pulong” ingon nga ang baba “magatilaw sa pagkaon.”
Czech[cs]
Bible říká: „Nezkouší ucho slova, jako patro ochutnává jídlo?“
Danish[da]
I Bibelen står der: „Mon ikke øret prøver ord som ganen smager på maden?“
German[de]
Die Bibel sagt: „Prüft nicht das Ohr selbst Worte, wie der Gaumen Speise kostet?“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ðe to medoa nya kpɔna, abe ale si veme ɖɔa nuɖuɖu kpɔna ene oa?”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Δεν δοκιμάζει το αφτί τα λόγια όπως γεύεται ο ουρανίσκος την τροφή;»
English[en]
The Bible says: “Does not the ear itself test out words as the palate tastes food?”
Spanish[es]
La Biblia dice: “¿Acaso el oído mismo no prueba las palabras como el paladar gusta el alimento?”
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Eks kõrv proovi läbi sõnad, nagu keel maitseb toitu?”
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Eikö korva koettele sanoja niin kuin suulaki maistaa ruokaa?”
French[fr]
La Bible dit : « L’oreille n’éprouve- t- elle pas les paroles, comme le palais goûte la nourriture ?
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Wala bala ang dulunggan nagatilaw sang mga polong subong nga ang ngalagngag nagadimdim sang iya kalan-on?”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Zar uho ne ispituje riječi kao što nepce kuša hranu?”
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „Nemde a fül próbálja meg a szavakat, miként az íny az ételt ízleli?”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Bukankah telinga yang menguji kata-kata sebagaimana langit-langit mengecap makanan?”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Saan aya a ti met laeng lapayag subokenna ti sasao kas iti ngadas a ramananna ti taraon?”
Icelandic[is]
Biblían segir: „Prófar eyrað ekki orðin og finnur gómurinn ekki bragð að matnum?“
Italian[it]
La Bibbia dice: “Non prova l’orecchio stesso le parole come il palato gusta il cibo?”
Japanese[ja]
聖書には,「耳は,言葉を試さないだろうか。 上あごが食物を味わうように」とあります。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „განა ყური ვერ არჩევს სიტყვებს, და სასა — საჭმლის გემოს?!“
Korean[ko]
성경에는 이러한 말씀이 있습니다. “귀가 들리는 말을 판단하고, 혀가 음식 맛을 분별하지 않던가?”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Nanchi kutwi kechi kupima byambo byonka bitompa lujimi kajo nenyi?”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Сөздү айырмалаган кулак эмеспи?
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Ha ni li, zebe i ziba ku keta manzwi, sina mulomo ha u ziba ku keta lico ze mwa hanu?”
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Ar ne ausis svarsto žodžius, kaip gomurys ragauja maistą?“
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “Litwitwi lyeji kwesekanga mazu nganomu nayimakila ndakwila kulya chayo nyi?”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Tsy ny sofina ve no mamantatra teny, toy ny lanilany mamantatra tsiron-kanina?”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Зарем увото не ги испитува зборовите како што непцето ја вкусува храната?“
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Mhux il- widna tiżnu l- kliem bħalma s- saqaf tal- ħalq itiegħem l- ikel?”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Prøver ikke øret ord, liksom ganen smaker på maten?»
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „Toetst niet het oor zelf woorden, zoals het gehemelte voedsel proeft?”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “A tsebe yona ga e lekole mantšu go etša ge magalagapa a ekwa tatso ya dijo?”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Kodi khutu si paja limasiyanitsa mawu ngati mmene m’kamwa mumasiyanitsira kakomedwe ka chakudya?”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਭਲਾ, ਕੰਨ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਤਾਲੂ ਆਪਣੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Czyż ucho nie sprawdza słów, tak jak podniebienie bada smak pokarmu?”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que ‘os ouvidos julgam o valor das palavras assim como o paladar prova os alimentos’.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Cheqaptapunim rinriqa musyan palabrakunata.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Mbega ugutwi ntigucaca amajambo nk’uko amagage ahonja ibifungurwa?”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Oare nu încearcă urechea cuvintele aşa cum gustă cerul gurii hrana?“
Russian[ru]
В Библии сказано: «Не ухо ли разбирает слова, как нёбо чувствует вкус пищи?»
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “mbese ugutwi si ko kugerageza amagambo, nk’uko urusenge rw’akanwa rwumva ibyokurya?”
Sinhala[si]
බයිබලයෙත් මෙවැනි උපදෙසක් දී තිබෙනවා. “දිව කෑමවල රස තෝරන්නාක් මෙන් දෙසවන වචන විමසා බලන්නේය.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Či ucho neskúma slová, tak ako podnebie ochutnáva jedlo?“
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi: »Mar uho ne presoja besed, tako kakor nebo okuša hrano?«
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Nzeve haiedzi mashoko sokuravira kunoita rurimi zvokudya here?”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «A nuk i peshon veshi fjalët, si shijon qiellza ushqimin?»
Serbian[sr]
U Bibliji piše: „Zar uho ne ispituje reči kao što nepce proba hranu?“
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Na tsebe ha e leke mantsoe joalokaha mahalapa a latsoa lijo?”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Prövar inte örat orden, liksom gommen smakar på maten?”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Je, sikio halipimi maneno kama kaakaa linavyoonja chakula?”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Je, sikio halipimi maneno kama kaakaa linavyoonja chakula?”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “หู มี สําหรับ ฟัง คํา ไว้ ใคร่ครวญ, ดุจ ปาก มี ไว้ สําหรับ ชิม ให้ รู้ รส อาหาร มิ ใช่ หรือ?”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ከምቲ ትንሓግ ንምግቢ ዘስተማቕሮ፡ ከምኡዶ እዝኒ ንቓላት ኣይለልዮን እዩ፧” ይብል።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Hindi ba sinusubok ng tainga ang mga salita kung paanong nilalasahan ng ngalangala ang pagkain?”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “A tsebe ka boyone ga e leke mafoko jaaka magalapa a utlwa dijo?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Sena muyeeyo wamuntu tausoli majwi mbuli cilakwila mbocilabilila kulya?”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Maus bilong yumi i save traim kaikai bilong painimaut kaikai i gutpela o i nogut.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Damak yiyeceği tattığı gibi, kulak da duyduklarını sınamaz mı?”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Xana ndleve hi yoxe a yi ma ringeti marito hilaha malaka ma nantswaka swakudya hakona?”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Ɛnyɛ asõ na ɛsɔ nsɛm hwɛ?”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia: “E ere anei na te tari‘a nei e faaroo i te huru o te parau, mai te vaha atoa nei e tamata i te huru o ta ’na maa?”
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Хіба не вухо слова розрізняє?»
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ngaba indlebe ayiwavavanyi amazwi njengoko inkalakahla ingcamla ukutya?”
Chinese[zh]
圣经说:“耳朵不是试验话语,好像上膛品尝食物吗?”(