Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Kwo pa lakwena Paulo onongo pat adada ki pa Kabaka Solomon.
Adangme[ada]
9 Matsɛ Salomo si himi ngɛ ekpa ngɛ Paulo nɔ́ ɔ he.
Afrikaans[af]
9 Die apostel Paulus se lewe het grootliks verskil van dié van koning Salomo.
Amharic[am]
9 የሐዋርያው ጳውሎስ ሕይወት ከንጉሥ ሰለሞን ሕይወት ፈጽሞ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
٩ عَاشَ بُولُسُ حَيَاةً مُخْتَلِفَةً تَمَامًا عَنْ حَيَاةِ ٱلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ.
Aymara[ay]
9 Apóstol Pablojj janiw Salomón reyjam jakkänti.
Azerbaijani[az]
9 Həvari Pavelin həyatı Süleyman padşahın həyatından tamamilə fərqli idi.
Baoulé[bci]
9 Fɛ nga Famiɛn Salomɔn dili’n, akoto Pɔlu w’a diman wie.
Central Bikol[bcl]
9 An buhay ni apostol Pablo laen na marhay sa buhay ni Hadeng Salomon.
Bemba[bem]
9 Ifyali umutumwa Paulo fyalipusaninina fye ne fyali Imfumu Solomone.
Bulgarian[bg]
9 Животът на апостол Павел се различавал много от живота на цар Соломон.
Bislama[bi]
9 Laef blong aposol Pol i defren olgeta long laef blong King Solomon.
Catalan[ca]
9 La vida de l’apòstol Pau va ser molt diferent de la del rei Salomó.
Garifuna[cab]
9 Mítaranti meha libagari apostolu Pábulu kei libagari urúei Salomón.
Cebuano[ceb]
9 Ang kinabuhi ni apostol Pablo lahi kaayo sa kinabuhi ni Haring Solomon.
Chuukese[chk]
9 Manawen ewe aposel Paulus a fókkun sókko seni manawen King Salomon.
Hakha Chin[cnh]
9 Lamkaltu Paul nunning cu Siangpahrang Solomon nunning he aa dang tuk.
Seselwa Creole French[crs]
9 Lavi zapot Pol ti vreman diferan avek sa ki pour Lerwa Salomon.
Czech[cs]
9 Životy apoštola Pavla a Šalomouna se naprosto lišily.
Chuvash[cv]
9 Павел апостолӑн пурнӑҫӗ Соломон патшан пурнӑҫӗнчен питӗ уйрӑлса тӑнӑ.
Danish[da]
9 Apostelen Paulus’ tilværelse adskilte sig meget fra kong Salomons.
Dehu[dhv]
9 Isapengöne catre la mele i Paulo aposetolo memine la mele i Solomona Joxu.
Ewe[ee]
9 Apostolo Paulo ƒe agbenɔnɔ to vovo sãsãsã tso Fia Salomo tɔ gbɔ.
Efik[efi]
9 Apostle Paul ikodụhe uwem nte Edidem Solomon.
Greek[el]
9 Η ζωή του αποστόλου Παύλου ήταν πολύ διαφορετική από του Βασιλιά Σολομώντα.
English[en]
9 The apostle Paul’s life differed greatly from King Solomon’s.
Spanish[es]
9 La vida del apóstol Pablo fue muy distinta a la de Salomón.
Estonian[et]
9 Apostel Pauluse elu erines suuresti kuningas Saalomoni omast.
Persian[fa]
۹ زندگی پولُس رسول با سلیمان پادشاه کاملاً متفاوت بود.
Finnish[fi]
9 Apostoli Paavalin elämä oli aivan erilaista kuin kuningas Salomon.
Fijian[fj]
9 E duidui sara vakalevu na nona bula na yapositolo o Paula ni vakatauvatani kei Tui Solomoni.
French[fr]
9 Paul a mené une vie bien différente de celle du roi Salomon.
Ga[gaa]
9 Esoro bɔfo Paulo shihilɛ kwraa yɛ Maŋtsɛ Salomo nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
9 E rangi ni kaokoro maiun te abotoro Bauro ma te Uea are Toromon.
Guarani[gn]
9 Apóstol Pablo ohasavaʼekue idiferenteterei Salomón rembiasakuégui.
Gujarati[gu]
૯ પ્રેરિત પાઊલનું જીવન સુલેમાન રાજાથી સાવ અલગ હતું.
Gun[guw]
9 Gbẹzan apọsteli Paulu tọn gbọnvo pete na Ahọlu Sọlomọni tọn.
Ngäbere[gym]
9 Jondron namani Salomonkwe ye erere ñaka namani Pablokwe.
Hausa[ha]
9 Rayuwar manzo Bulus ta sha bambam da rayuwar Sarki Sulemanu.
Hebrew[he]
9 חייו של השליח פאולוס היו שונים בתכלית מאלו של שלמה המלך.
Hiligaynon[hil]
9 Ang kabuhi ni apostol Pablo lain gid kay Hari Solomon.
Hiri Motu[ho]
9 Aposetolo Paulo ena mauri be King Solomona ena mauri amo ia idau momokani.
Croatian[hr]
9 Apostol Pavao živio je posve drugačije od kralja Salamuna.
Haitian[ht]
9 Gen yon gwo diferans ant lavi apot Pòl ak lavi wa Salomon.
Hungarian[hu]
9 Pál apostol élete nagymértékben különbözött Salamon királyétól.
Armenian[hy]
9 Պողոս առաքյալի կյանքը շատ էր տարբերվում Սողոմոն թագավորի կյանքից։
Western Armenian[hyw]
9 Պօղոս առաքեալի կեանքը Սողոմոն թագաւորին կեանքէն շա՜տ տարբեր էր։
Indonesian[id]
9 Kehidupan rasul Paulus sangat bertolak belakang dengan kehidupan Raja Salomo.
Iloko[ilo]
9 Dakkel ti nakaidumaan ti biag ni apostol Pablo no idilig ken Ari Solomon.
Icelandic[is]
9 Ævi Páls postula var harla ólík lífi Salómons konungs.
Isoko[iso]
9 Oghẹrẹ uzuazọ nọ Pọl ukọ na o yeri u wo ohẹriẹ no orọ Solomọn gaga.
Italian[it]
9 La vita dell’apostolo Paolo fu molto diversa da quella del re Salomone.
Japanese[ja]
9 使徒パウロの生涯はソロモン王の生涯と大きく異なっていました。
Kongo[kg]
9 Luzingu ya ntumwa Polo swaswanaka mpenza ti ya Ntotila Salomo.
Kikuyu[ki]
9 Ũtũũro wa mũtũmwo Paulo warĩ ngũrani mũno na wa Mũthamaki Suleimani.
Kuanyama[kj]
9 Okukalamwenyo kwomuyapostoli Paulus okwa li kwa yooloka ko filufilu kokukalamwenyo kwohamba Salomo.
Kazakh[kk]
9 Елші Пауылдың өмірі Сүлеймендікінен өзгеше болды.
Kalaallisut[kl]
9 Apustilip Paulusip inuunera kunngip Salomop inuuneranit allaanerulluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
9 O ukexilu ua muenhu ua poxolo Phaulu, ki ia difuile ni ua Sobha Solomá.
Korean[ko]
9 사도 바울은 솔로몬 왕과는 매우 다른 삶을 살았습니다.
Kaonde[kqn]
9 Bwikalo bwa kwa Paulo bwapusene bingi na bwa Mfumu Solomone.
Kwangali[kwn]
9 Eparu lyomupositoli Paurusa kwa lisigire unene neli lyahompa Saromo.
San Salvador Kongo[kwy]
9 E zingu kia Paulu wa ntumwa kiaswaswana kikilu ye kia Solomo wa Ntinu.
Kyrgyz[ky]
9 Элчи Пабылдын жашоосу Сулайман падышаныкынан кыйла айырмаланган.
Ganda[lg]
9 Obulamu bw’omutume Pawulo bwali bwa njawulo nnyo ku bwa Kabaka Sulemaani.
Lingala[ln]
9 Bomoi ya ntoma Paulo ekesanaki mpenza na oyo ya Mokonzi Salomo.
Lozi[loz]
9 Bupilo bwa muapositola Paulusi ne bu shutanela kwahule ni bupilo bwa Mulena Salumoni.
Lithuanian[lt]
9 Apaštalo Pauliaus gyvenimas smarkiai skyrėsi nuo Saliamono.
Luba-Katanga[lu]
9 Būmi bwa mutumibwa Polo bwādi bwishile kulampe kwine na bwa Mulopwe Solomone.
Luba-Lulua[lua]
9 Nsombelu wa Paulo uvua mushilangane bikole ne wa Solomo.
Luvale[lue]
9 Chiyoyelo chakaposetolo Paulu chalihandunwine chikuma nachechi chaMwangana Solomone.
Lunda[lun]
9 Chihandilu chakapostolu Pawulu chambukili nankashi nachaMwanta Solomoni.
Luo[luo]
9 Ngima jaote Paulo ne opogore ahinya gi ngima mar Ruoth Suleman.
Lushai[lus]
9 Tirhkoh Paula leh Lal Solomona nun chu a inang lo hle a.
Latvian[lv]
9 Apustuļa Pāvila dzīve ļoti atšķīrās no ķēniņa Salamana dzīves.
Coatlán Mixe[mco]
9 Apostëlë Pablo tim tëgatsy jyukyˈajty, kyaj dyuˈunëty extëmë Salomón.
Malagasy[mg]
9 Tsy mba niadana toa an’i Solomona ny apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
9 Mour eo an rijjelõk Paul ear lukkuun oktak jãn Kiiñ Solomon.
Macedonian[mk]
9 Апостол Павле водел сосема поинаков живот од цар Соломон.
Malayalam[ml]
9 ശലോമോന്റേതിൽനിന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായൊരു ജീവിതമായിരുന്നു പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലന്റേത്.
Mongolian[mn]
9 Элч Паулын амьдрал Соломон хааныхаас эрс ялгаатай.
Mòoré[mos]
9 Tʋm-tʋmd a Poll yɩɩ toor fasɩ ne rĩm a Salomo.
Marathi[mr]
९ प्रेषित पौल आणि शलमोन राजा यांच्या जीवनात जमीन अस्मानाचा फरक होता.
Malay[ms]
9 Kehidupan rasul Paulus jauh berbeza daripada kehidupan Raja Salomo.
Maltese[mt]
9 Il- ħajja tal- appostlu Pawlu kienet differenti ferm mill- ħajja tas- Sultan Salamun.
Burmese[my]
၉ ဘုရင်ရှောလမုန်ရဲ့အသက်တာနဲ့ တမန်တော် ပေါလုရဲ့အသက်တာက တခြားစီပဲ။
Norwegian[nb]
9 Apostelen Paulus levde et liv som var svært annerledes enn kong Salomos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Inemilis tatitanil Pablo amo katka kemej inemilis Salomón.
Nepali[ne]
९ प्रेषित पावलको जीवन राजा सुलेमानको जीवनभन्दा बिलकुलै फरक थियो।
Ndonga[ng]
9 Onkalamwenyo yomuyapostoli Paulus oya yooloka ko thiluthilu kwaandjoka yomukwaniilwa Salomo.
Niuean[niu]
9 Ne kehe mamao e moui he aposetolo ko Paulo ke he Patuiki ko Solomona.
Dutch[nl]
9 Het leven van Paulus was heel anders dan dat van Salomo.
South Ndebele[nr]
9 Ipilo yompostoli uPowula gade ihluke khulu kweyeKosi uSolomoni.
Northern Sotho[nso]
9 Bophelo bja moapostola Paulo bo be bo fapana kudu le bja Kgoši Solomone.
Nyanja[ny]
9 Moyo wa Paulo unali wosiyana kwambiri ndi wa Mfumu Solomo.
Nyaneka[nyk]
9 Omuenyo wa apostolu Paulu ankho welikalela unene no Wohamba Salomau.
Nzima[nzi]
9 Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo ɛbɛlabɔlɛ ne le ngakyile kolaa fi Belemgbunli Sɔlɔmɔn ɛdeɛ ne anwo.
Oromo[om]
9 Jireenyi Phaawulos, kan Solomoon Mootichaarraa baayʼee adda ture.
Ossetic[os]
9 Апостол Павелы цард паддзах Соломоны цардӕй тынг хицӕн кодта.
Panjabi[pa]
9 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਖਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Baleg so pidumaan na bilay nen Pablo ed si Arin Solomon.
Papiamento[pap]
9 Apòstel Pablo tabatin un bida hopi diferente for di esun di Rei Sálomon.
Pijin[pis]
9 Laef bilong aposol Paul hem barava difren from laef bilong King Solomon.
Polish[pl]
9 Zupełnie inaczej niż życie Salomona wyglądało życie apostoła Pawła.
Pohnpeian[pon]
9 Mouren wahnpoaron Pohl uhdahn weksang mouren Nanmwarki Solomon.
Portuguese[pt]
9 A vida do apóstolo Paulo foi muito diferente da vida do Rei Salomão.
Quechua[qu]
9 Apóstol Pablupa kawëninqa alläpa jukläyam karqan Salomonpa kawënimpita.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Apostol Pablopa kawsakuyninqa manamá tuparqachu Salomonpa imayna kawsakuyninwanqa.
Rundi[rn]
9 Ubuzima bwa Paulo bwari butandukanye cane n’ubw’Umwami Salomo.
Ruund[rnd]
9 Mwom wa kambuy Paul washalijana nakash ni wa Mwant Salomon.
Romanian[ro]
9 Viaţa apostolului Pavel a fost total diferită de a regelui Solomon.
Russian[ru]
9 Жизнь апостола Павла очень отличалась от жизни царя Соломона.
Kinyarwanda[rw]
9 Imibereho y’intumwa Pawulo yari itandukanye cyane n’iy’Umwami Salomo.
Sango[sg]
9 Gigi ti bazengele Paul ayeke tâ nde na ti Gbia Salomon.
Sinhala[si]
9 පාවුල් ගත කළ ජීවිතය සලමොන්ගේ ජීවිතයට වඩා හුඟක් වෙනස්.
Slovak[sk]
9 Apoštol Pavol mal úplne iný život ako kráľ Šalamún.
Slovenian[sl]
9 Življenje apostola Pavla je bilo zelo drugačno od življenja kralja Salomona.
Samoan[sm]
9 Sa eseese le olaga o le aposetolo o Paulo mai le tupu o Solomona.
Shona[sn]
9 Upenyu hwomuapostora Pauro hwainge hwakasiyana nekure nehwaMambo Soromoni.
Albanian[sq]
9 Jeta e apostullit Pavël ndryshonte shumë nga ajo e mbretit Solomon.
Serbian[sr]
9 Život apostola Pavla se znatno razlikovao od Solomonovog života.
Sranan Tongo[srn]
9 A libi fu na apostel Paulus ben de heri tra fasi leki a di fu Kownu Salomo.
Swati[ss]
9 Imphilo yemphostoli Pawula beyehluke kakhulu kuleyo yeNkhosi Solomoni.
Southern Sotho[st]
9 Bophelo ba moapostola Pauluse bo ne bo fapane hōle le ba Morena Solomone.
Swedish[sv]
9 Aposteln Paulus liv skilde sig mycket från kung Salomos.
Swahili[sw]
9 Maisha ya mtume Paulo yalikuwa tofauti kabisa na ya Mfalme Sulemani.
Congo Swahili[swc]
9 Maisha ya mutume Paulo yalitofautiana kabisa na yale ya Mufalme Sulemani.
Tamil[ta]
9 அப்போஸ்தலன் பவுலுடைய வாழ்க்கை சாலொமோன் ராஜாவின் வாழ்க்கையிலிருந்து முற்றிலும் வித்தியாசமானது.
Tetun Dili[tdt]
9 Agora, mai ita hanoin kona-ba apóstolu Paulo.
Telugu[te]
9 రాజైన సొలొమోను జీవితంతో పోలిస్తే అపొస్తలుడైన పౌలు జీవితం చాలా భిన్నమైనది.
Tajik[tg]
9 Ҳаёти Павлуси ҳавворӣ аз шоҳ Сулаймон хеле фарқ мекард.
Thai[th]
9 ชีวิต ของ อัครสาวก เปาโล แตกต่าง อย่าง มาก กับ ชีวิต ของ กษัตริย์ โซโลมอน.
Tigrinya[ti]
9 ህይወት ሃዋርያ ጳውሎስ ካብ ናይ ንጉስ ሰሎሞን ኣዝዩ እተፈልየ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
9 Uma u apostoli Paulu yange kaha a u tor Solomon kpishi.
Tagalog[tl]
9 Ibang-iba ang naging buhay ni apostol Pablo kay Haring Solomon.
Tetela[tll]
9 Lɔsɛnɔ laki ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ lakatshikitana etale la laki nkumekanga Sɔlɔmɔna.
Tswana[tn]
9 Botshelo jwa ga moaposetoloi Paulo bo ne bo farologana thata le jwa ga Kgosi Solomone.
Tongan[to]
9 Ko e mo‘ui ‘a e ‘apositolo ko Paulá na‘e kehe ‘aupito ia meia Tu‘i Solomone.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Buumi bwamwaapostolo Paulo bwakaliindene kapati abwa Mwami Solomoni.
Papantla Totonac[top]
9 Xlatamat Pablo ni xtachuna la xla Salomón.
Tok Pisin[tpi]
9 Samting i painim aposel Pol i narapela kain tru long samting i painim King Solomon.
Turkish[tr]
9 Elçi Pavlus’un yaşamı Kral Süleyman’ınkinden çok farklıydı.
Tsonga[ts]
9 Vutomi bya muapostola Pawulo a byi hambane swinene ni bya Hosi Solomoni.
Tswa[tsc]
9 A wutomi ga mupostoli Paule gi wa hambene nguvu ni ga Hosi Solomoni.
Tatar[tt]
9 Рәсүл Паулның тормышы Сөләйман патшаныкыннан нык аерылып торган.
Tumbuka[tum]
9 Umoyo wa mpositole Paulosi ukaŵa wakupambana comene na wa Themba Solomoni.
Tuvalu[tvl]
9 Ne ‵kese ‵ki eiloa te olaga o te apositolo ko Paulo mai te tupu ko Solomona.
Twi[tw]
9 Sɛ yɛhwɛ ɔsomafo Paulo asetena na yɛhwɛ Ɔhene Solomon de a, yehu sɛ ɛsono wɔn mu biara koraa.
Tahitian[ty]
9 Mea taa ê roa te oraraa o te aposetolo Paulo i to Solomona.
Tzotzil[tzo]
9 Li xkuxlejal jtakbol Pabloe toj jelel kʼuchaʼal li xkuxlejal Salomone.
Ukrainian[uk]
9 Життя апостола Павла цілком відрізнялося від життя Соломона.
Umbundu[umb]
9 Upostolo Paulu, wa kuatele omuenyo wa litepa lowu wa Soma Salomone.
Urdu[ur]
۹ پولس رسول اور سلیمان بادشاہ کی زندگی میں زمینآسمان کا فرق تھا۔
Venda[ve]
9 Vhutshilo ha muapostola Paulo ho vha ho fhambana tshoṱhe na ha Khosi Salomo.
Vietnamese[vi]
9 Cuộc đời của sứ đồ Phao-lô khác hẳn với vua Sa-lô-môn.
Makhuwa[vmw]
9 Okumi wa Paulo waanivirikana saana ni wa Solomoni.
Wolaytta[wal]
9 Kiitettida PHauloosa deˈoy Kawuwaa Solomonaagaappe keehi dummatees.
Waray (Philippines)[war]
9 Daku gud an kaibahan han kinabuhi ni apostol Pablo ha kinabuhi ni Hadi Salomon.
Wallisian[wls]
9 ʼE mole tatau ʼosi te maʼuli ʼo te ʼapositolo ko Paulo pea mo te maʼuli ʼo te Hau ko Salomone.
Xhosa[xh]
9 Ubomi bukampostile uPawulos babahluke lee kobukaKumkani uSolomon.
Yapese[yap]
9 Rib thil e yafas rok Paul ni apostal ko yafas rok Solomon ni Pilung.
Yoruba[yo]
9 Ìgbésí ayé àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù yàtọ̀ pátápátá sí ti Sólómọ́nì Ọba.
Yucateco[yua]
9 Apóstol Pabloeʼ maʼ kuxlaj jeʼex Salomoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Modo bibani apóstol Pablu gadxé ni né modo bibani Salomón.
Zande[zne]
9 Gu mokedi nangia Pauro, gako raka adu kia tigu nangia ga Bakindo Soromo.
Zulu[zu]
9 Ukuphila komphostoli uPawulu kwahluka kakhulu kokweNkosi uSolomoni.