Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Естествено, сега ще работим заедно с Парламента, за да стигнем до окончателен вариант на споразумението за регламентиране за хедж-фондовете и дяловото участие.
Czech[cs]
Nyní budeme pochopitelně s Parlamentem pracovat na tom, abychom dokončili dohodu o regulaci zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů.
Danish[da]
Nu vil vi naturligvis samarbejde med Parlamentet om at færdiggøre aftalen om regulering af hedgefonde og private equity.
German[de]
Selbstverständlich werden wir nun mit dem Parlament zusammenarbeiten, damit die Übereinkunft über die Regulierung der Hedge-Fonds und Private Equity abgeschlossen werden kann.
Greek[el]
Φυσικά, τώρα θα συνεργαστούμε με το Κοινοβούλιο για την οριστικοποίηση της συμφωνίας σχετικά με τη ρύθμιση των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των κεφαλαίων ιδιωτικών συμμετοχών.
English[en]
Naturally, we will now work together with Parliament in order to finalise the agreement on the regulation of hedge funds and private equity.
Spanish[es]
Como es natural, ahora trabajaremos conjuntamente con el Parlamento para ultimar el acuerdo sobre la regulación de los fondos de cobertura y el capital de inversión.
Estonian[et]
Loomulikult töötame nüüd parlamendiga koos, et riskifondide ja erakapitali reguleerimist puudutav kokkulepe kinnitada.
Finnish[fi]
Nyt työskentelemme tietenkin yhdessä parlamentin kanssa päästäksemme lopulliseen sopimukseen riskirahastojen ja yksityisten pääomasijoitusrahastojen sääntelystä.
French[fr]
Nous allons naturellement travailler ensemble maintenant avec le Parlement pour finaliser cet accord sur la régulation des hedge funds et du private equity.
Hungarian[hu]
Természetesen most a Parlamenttel közösen azon munkálkodunk majd, hogy véglegesítsük a fedezeti alapokról és a magántőkéről szóló jogszabályra vonatkozó megállapodást.
Italian[it]
Ovviamente ora lavoreremo con il Parlamento per finalizzare l'accordo sulla disciplina in materia di fondi hedge e private equity.
Lithuanian[lt]
Be abejo, toliau dirbsime kartu su Parlamentu, siekdami susitarimo dėl draudimo fondų ir privataus kapitalo fondų reglamentavimo.
Latvian[lv]
Protams, mēs tagad sadarbosimies ar Parlamentu, lai pabeigtu šo vienošanos par riska ieguldījumu fondu un privātā kapitāla fondu regulējumu.
Dutch[nl]
Wij gaan nu uiteraard samenwerken om dit akkoord over de regelgeving aangaande hedge funds en private equity definitief te maken.
Polish[pl]
Oczywiście będziemy teraz współpracować z Parlamentem nad sfinalizowaniem porozumienia w sprawie regulacji funduszy hedgingowych i prywatnych.
Portuguese[pt]
Como é natural, iremos agora trabalhar em conjunto com o Parlamento para finalizar o acordo sobre o regulamento relativo aos fundos de retorno absoluto e aos fundos de investimento em participações privadas.
Romanian[ro]
Firește, acum vom lucra împreună cu Parlamentul pentru a finaliza acest acord cu privire la reglementarea fondurilor speculative și a capitalului privat.
Slovak[sk]
Prirodzene, teraz budeme s Parlamentom spolupracovať na dokončení dohody o regulácii hedžových fondov a súkromných kapitálových fondov.
Slovenian[sl]
Seveda bomo zdaj sodelovali s Parlamentom, da bi tako zaključili sporazum o uredbi o hedge skladih in skladih zasebnega kapitala.
Swedish[sv]
Naturligtvis vill vi nu arbeta tillsammans med parlamentet för att slutföra överenskommelsen om regleringen av hedgefonder och private equity.