Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In baie gevalle . . . is ’n terroris se belangrikste beweegrede sy opregte frustrasie met die skynbaar onveranderlike politieke, maatskaplike en ekonomiese magte”, sê die redakteur van die boek Urban Terrorism.
Arabic[ar]
يكون الدافع الرئيسي للارهابي خيبة حقيقية سببتها القوى السياسية، الاجتماعية، والاقتصادية التي تبدو غير قابلة للتحسين».
Bemba[bem]
Kalemba wa citabo ca Urban Terrorism atile: “Ilingi line . . . icikalamba icilenga akapondo ukusansa ku kalifiwa pa fyo ifintu filetungululwa mu mapolitiki, mu fya bwikashi, na mu fya ndalama.”
Bulgarian[bg]
„Много често ... основната движеща сила за един терорист е искреното чувство на безизходица пред на пръв поглед неумолимите политически, социални и икономически сили“ — отбелязва издателят на книгата „Градски тероризъм“.
Cebuano[ceb]
“Sa daghang kaso . . . ang pangunang nagtukmod sa usa ka terorista mao ang tinuod nga kahigawad sa morag dili mausab nga politikanhon, katilingbanon, ug ekonomikanhon nga mga puwersa,” matod sa editor sa librong Urban Terrorism.
Czech[cs]
„V mnoha případech ... je hlavní motivací teroristů naprostá bezmocnost vůči zdánlivě nezměnitelným politickým, sociálním a ekonomickým tlakům,“ uvádí vydavatel knihy Urban Terrorism (Městský terorismus).
Danish[da]
„I mange tilfælde . . . er terroristens primære motivation en dybtfølt frustration over politiske, sociale og økonomiske kræfter som tilsyneladende ikke lader sig rokke,“ siger redaktøren af bogen Urban Terrorism.
German[de]
„In vielen Fällen . . . ist echte Frustration angesichts vermeintlich unverrückbarer politischer, sozialer oder wirtschaftlicher Kräfte die hauptsächliche Motivation eines Terroristen“, stellt der Herausgeber des Buches Urban Terrorism fest.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Urban Terrorism me tola gblɔ be: “Le nudzɔdzɔ geɖe me la, . . . dunyahehe, hadomeɖoɖo, kple ganyawo ƒe ɖoɖo siwo womate ŋu atrɔ o ƒe dziɖeleameƒo ŋutɔŋutɔe nye nusi koŋ naa ŋɔdzinuwɔlawo wɔa woƒe ŋɔdzinuwo.”
Greek[el]
«Σε πολλές περιπτώσεις . . . το βασικό κίνητρο για έναν τρομοκράτη είναι η ειλικρινής απογοήτευση εξαιτίας των φαινομενικά ακλόνητων πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών δυνάμεων», παρατηρεί ο εκδότης του βιβλίου Τρομοκρατία στις Πόλεις (Urban Terrorism).
English[en]
“In many cases . . . the primary motivation for a terrorist is a genuine frustration with seemingly intractable political, social, and economic forces,” observes the editor of the book Urban Terrorism.
Spanish[es]
“En muchos casos, [...] el motivo principal del activista es la auténtica frustración que le provoca la inamovilidad de las fuerzas políticas, económicas y sociales”, dice el editor del libro Urban Terrorism (Terrorismo urbano).
Estonian[et]
„Paljudel juhtudel ... on terroristide peamiseks tegutsemisajendiks äärmine pettumustunne, mida tingivad näiliselt muutmatud poliitilised, sotsiaalsed ja majanduslikud jõud,” tähendab raamatu „Urban Terrorism” toimetaja.
Finnish[fi]
”Monissa tapauksissa – – terroristin ensisijaisena vaikuttimena on se, että hän on aidosti turhautunut taipumattomilta näyttäviin poliittisiin, yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin voimiin”, sanotaan kirjassa Urban Terrorism.
French[fr]
“ Dans bien des cas [...] la motivation première d’un terroriste est une réelle frustration face à des forces politiques, sociales et économiques apparemment inflexibles ”, observe le rédacteur en chef du livre Terrorisme urbain (angl.).
Hebrew[he]
הדחף העיקרי של הטרוריסט נובע מתסכול עמוק מהכוחות הפוליטיים, החברתיים והכלכליים שנראה כי אין בכוחו לשנותם”, מציין עורך הספר טרור עירוני (Urban Terrorism).
Hungarian[hu]
„Sok esetben . . . leginkább a látszólag megváltoztathatatlan politikai, társadalmi és gazdasági erőkkel szemben érzett őszinte elégedetlenség tüzeli a terroristákat” — jegyzi meg az Urban Terrorism című könyv kiadója.
Indonesian[id]
”Dalam banyak kasus . . . motivasi utama seorang teroris adalah frustrasi murni terhadap kekuatan politik, sosial, dan ekonomi yang tampaknya tidak dapat berubah,” komentar editor buku Urban Terrorism.
Iloko[ilo]
“Iti adu a kaso . . . ti kangrunaan a pakatignayan ti terorista isu ti napaypayso a pannakapaay iti kasla din agbalbaliw a kasasaad ti politika, kagimongan, ken ekonomia,” kuna ti editor ti libro nga Urban Terrorism.
Italian[it]
“In molti casi . . . il terrorista è spinto soprattutto da un autentico senso di frustrazione di fronte a forze politiche, sociali ed economiche apparentemente impossibili da cambiare”, osserva il curatore del libro Urban Terrorism.
Japanese[ja]
多くの場合,......テロリストの主要な動機となっているのは,抗しがたく思える政治的,社会的,経済的な力に対する純然たる挫折感である」と,「都市でのテロリズム」(英語)という本の編者は述べています。
Korean[ko]
“많은 경우 ··· 테러리스트의 주된 동기는, 변화되기 어려운 것처럼 보이는 정치적, 사회적, 경제적 세력에 대한 심한 좌절감”이라고, 「도시의 테러」(Urban Terrorism)라는 책의 편집인은 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Dažnai... pagrindinė teroristinių išpuolių priežastis būna visiškas nusivylimas politinėmis, socialinėmis bei ekonominėmis jėgomis, kurios atrodo nepalenkiamos“, — pasakė knygos Urban Terrorism redaktorius.
Latvian[lv]
”Daudzos gadījumos.. galvenais, kas teroristus mudina rīkoties, ir milzīga neapmierinātība ar šķietami nesatricināmajiem politiskajiem, sociālajiem un ekonomiskajiem spēkiem,” secināja grāmatas Urban Terrorism redaktors.
Macedonian[mk]
„Во многу случаи . . . првенствената мотивација на терористот е вистинска фрустрација заради навидум нескротливите политички, социјални и економски сили“, забележува издавачот на книгата Urban Terrorism (Урбан тероризам).
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയെ ഭീകരപ്രവർത്തകനാക്കി മാറ്റുന്നത് രാഷ്ട്രീയ, സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക ശക്തികളുടെ ചെയ്തികൾ നിമിത്തമുണ്ടാകുന്ന നിരാശാബോധമാണ്,” നഗര ഭീകരപ്രവർത്തനം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ എഡിറ്റർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«I mange tilfeller . . . er det som først og fremst driver en terrorist, oppriktig frustrasjon på grunn av tilsynelatende uforanderlige politiske, sosiale og økonomiske krefter,» sier redaktøren for boken Urban Terrorism.
Nepali[ne]
“थुप्रै परिस्थितिमा . . . आतंककारी हुन उत्प्रेरित गर्ने वास्तविक कारण राजनैतिक, सामाजिक तथा आर्थिक शक्तिहरू आफूले चाहेजस्तो पाउन नसकेकोले हो” भनी अर्बन टेरोरिज्म नामक पुस्तकका सम्पादक आफ्नो विचार पोख्छन्।
Dutch[nl]
„In veel gevallen . . . is de voornaamste beweegreden van een terrorist oprechte frustratie over schijnbaar niet te veranderen politieke, sociale en economische krachten”, merkt de uitgever van het boek Urban Terrorism op.
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zambiri . . . chinthu chachikulu chomwe chimalimbikitsa uchigaŵenga ndicho kukhumudwa koopsa chifukwa cha mabungwe a zandale, zachikhalidwe, ndi a zachuma omwe amaoneka ngati kuti sangasinthe,” anatero mkonzi wa buku la Urban Terrorism.
Panjabi[pa]
“ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ . . . ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਉਦੋਂ ਅੱਤਵਾਦੀ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੇਈਮਾਨ ਰਾਜਨੀਤਿਕ, ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਤਾਕਤਾਂ ਤੋਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,” ਸ਼ਹਿਰੀ ਅੱਤਵਾਦ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦਾ ਸੰਪਾਦਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„W wielu wypadkach (...) głównym motorem działania terrorysty jest autentyczna frustracja spowodowana nieustępliwością czynników politycznych, społecznych czy gospodarczych” — zauważa redaktor książki Urban Terrorism (Terroryzm w miastach).
Portuguese[pt]
“Em muitos casos, . . . a motivação básica do terrorista é a genuína frustração com forças políticas, sociais e econômicas aparentemente imutáveis”, observa o editor do livro Urban Terrorism (Terrorismo Urbano).
Romanian[ro]
„În multe cazuri, . . . principala motivaţie a teroristului o constituie dezamăgirea justificată, fiind generată de acele forţe politice, sociale şi economice care par a fi refractare la schimbare“, remarcă editorul cărţii Urban Terrorism.
Russian[ru]
«Очень часто... основной движущей силой терроризма является чувство безысходности перед лицом каких-либо политических, социальных или экономических сил, которые кажутся незыблемыми»,— отмечает редактор книги «Городской терроризм» («Urban Terrorism»).
Slovak[sk]
„V mnohých prípadoch... je základnou motiváciou teroristu ozajstná frustrácia zo zdanlivo neústupných politických, spoločenských a ekonomických síl,“ podotkol vydavateľ knihy Urban Terrorism.
Slovenian[sl]
»Mnogokrat [. . .] je prvenstvena motivacija terorista resnično razočaranje nad političnimi, socialnimi in ekonomskimi silami, dozdevno nedovzetnimi za spremembe,« je opazil urednik knjige Urban Terrorism.
Shona[sn]
“Muzviitiko zvakawanda . . . chinonyanya kukurudzira gandanga, kushatiriswa kwepachokwadi nezvematongerwe enyika, magariro uye zvoupfumi zvinoita sezvisingagadzirisiki,” anodaro mupepeti webhuku rinonzi Urban Terrorism.
Albanian[sq]
«Në shumë raste . . . motivi kryesor që i shtyn për t’u bërë terroristë është një zhgënjim i vërtetë, me sa duket i lidhur në mënyrë të pandashme me forcat politike, shoqërore dhe ekonomike»,—vëren botuesi i librit Urban Terrorism (Terrorizmi urban).
Serbian[sr]
„U mnogim slučajevima... glavni motiv teroriste jeste stvarna frustriranost na izgled neukrotivim političkim, društvenim i ekonomskim silama“, zapaža urednik knjige Urban Terrorism.
Southern Sotho[st]
Mohlophisi oa buka ea Urban Terrorism o hlokomela hore “maemong a mangata . . . bokhukhuni bo susumetsoa ke tsieleho ea sebele e bakoang ke matla a lipolotiki a bonahalang a sa laolehe, maemo a bophelo hammoho le maemo a lichelete.”
Swedish[sv]
”I många fall ... är den främsta drivkraften för en terrorist ren frustration över till synes oregerliga politiska, sociala och ekonomiska krafter”, konstaterar utgivaren av boken Urban Terrorism.
Swahili[sw]
“Mara nyingi . . . magaidi wengi hutenda hivyo kwa sababu ya kukatishwa tamaa na hali ngumu za kisiasa, kijamii, na kiuchumi,” asema mhariri wa kitabu Urban Terrorism.
Congo Swahili[swc]
“Mara nyingi . . . magaidi wengi hutenda hivyo kwa sababu ya kukatishwa tamaa na hali ngumu za kisiasa, kijamii, na kiuchumi,” asema mhariri wa kitabu Urban Terrorism.
Tamil[ta]
“பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், . . . மாற்ற முடியாத அரசியல், சமுதாய, பொருளாதார சக்திகள் ஆகியவற்றால் ஏற்பட்ட ஏமாற்றத்தாலேயே ஒருவர் பயங்கரவாதத்தில் ஈடுபடுகிறார்” என அர்பன் டெரரிஸம் என்ற நூலின் பதிப்பாசிரியர் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Sa maraming kaso . . . ang pangunahing gumaganyak sa isang terorista ay ang tunay na pagkasiphayo sa waring di-mababagong mga puwersang pampulitika, panlipunan, at pang-ekonomiya,” sabi ng patnugot ng aklat na Urban Terrorism.
Tswana[tn]
“Mo makgetlhong a mantsi . . . serukhutlhi se rotloediwa thatathata ke go betwa ke pelo ka ntlha ya maemo a tsa dipolotiki a loago le a ikonomi a a ka se kang a fetoga,” go bolela jalo morulaganyi wa buka ya Urban Terrorism.
Turkish[tr]
Bu konuda, Urban Terrorism adlı kitabın editörü şöyle dedi: “Birçok durumda . . . . bir teröristi harekete geçiren en önemli neden, değişmez gibi görünen siyasi, sosyal ya da ekonomik güçlerin neden olduğu gerçek bir hayal kırıklığıdır.”
Tsonga[ts]
Muhleri wa buku leyi nge Urban Terrorism, u ri: “Eswiyin’weni swo tala . . . vutherorisi byi vangiwa hi swiyimo swa tipolitiki, swa ntshamisano ni swa ikhonomi leswi swi vonakaka onge a swi nge cinci.”
Twi[tw]
Urban Terrorism nhoma no samufo ka sɛ: “Mpɛn pii no . . . ade titiriw a ɛma obi di amumɔyɛsɛm no fi amammui, asetra, ne sikasɛm, mu nhyɛso a wohu sɛ entumi mma awiei no.”
Ukrainian[uk]
«У багатьох випадках... терориста штовхає до дій глибоке розчарування в тих силах, які стоять за політикою, економікою та соціальною сферою і які здаються неприступні й нездоланні»,— зазначає редактор книжки «Міський тероризм» (англ.).
Urdu[ur]
کتاب اربن ٹیررازم کا ایڈیٹر بیان کرتا ہے: ”بیشتر صورتوں میں بظاہر ناگزیر سیاسی، سماجی اور معاشی دباؤ کے باعث جنم لینے والی مایوسی دہشتگردی کی تحریک دینے والا بنیادی عنصر ہوتی ہے۔“
Xhosa[xh]
Umhleli wencwadi ethi Urban Terrorism, uthi: “Amaxesha amaninzi . . . eyona nto ibasela umnqolobi kukudandatheka yimeko yezobupolitika, eyasekuhlaleni neyezoqoqosho ebonakala ingentle.”
Zulu[zu]
“Ngokuvamile . . . isisusa esiyinhloko sephekula ukukhungatheka okukhulu ngenxa yezimiso zezombangazwe, zezenhlalo nezomnotho ezibonakala zingenakuguqulwa,” kusho umhleli wencwadi i-Urban Terrorism.