Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 21. prosince 1994 Komise Evropských společenství povolila koupi AST společně několika společnostmi, mezi kterými figurovaly Krupp a Thyssen.
Danish[da]
Den 21. december 1994 godkendte Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, at AST blev overtaget af flere selskaber, herunder Krupp og Thyssen.
German[de]
Dezember 1994 genehmigte die Kommission der Europäischen Gemeinschaften den gemeinsamen Erwerb der AST durch mehrere Unternehmen, darunter Krupp und Thyssen.
Greek[el]
Στις 21 Δεκεμβρίου 1994 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε την από κοινού εξαγορά της AST εκ μέρους σειράς εταιριών, μεταξύ των οποίων οι Krupp και Thyssen.
English[en]
On 21 December 1994 the Commission of the European Communities authorised the joint acquisition of AST by a number of companies, including Krupp and Thyssen.
Spanish[es]
El 21 de diciembre de 1994, la Comisión de las Comunidades Europeas autorizó la adquisición conjunta de AST por varias sociedades, entre las cuales se encontraban Krupp y Thyssen.
Estonian[et]
21. detsembril 1994 andis Euroopa Ühenduste Komisjon loa AST-i ühiseks omandamiseks erinevate äriühingute poolt, nende hulgas Krupp ja Thyssen.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen komissio antoi 21.12.1994 luvan, jonka perusteella useat yhtiöt, muun muassa Krupp ja Thyssen, saivat hankkia AST:n yhteisomistukseensa.
French[fr]
Le 21 décembre 1994, la Commission des Communautés européennes a autorisé l’acquisition conjointe d’AST par plusieurs sociétés, au nombre desquelles figuraient Krupp et Thyssen.
Hungarian[hu]
1994. december 21‐én az Európai Közösségek Bizottsága engedélyezte, hogy több társaság megvegye az AST‐t, amelyek között a Krupp és a Thyssen is szerepelt.
Italian[it]
Il 21 dicembre 1994 la Commissione delle Comunità europee ha autorizzato l’acquisizione congiunta della AST da parte di varie società, tra le quali figuravano la Krupp e la Thyssen.
Latvian[lv]
1994. gada 21. decembrī Eiropas Kopienu Komisija vairākām sabiedrībām atļāva kopīgi iegādāties AST, to starpā bija Krupp un Thyssen.
Dutch[nl]
Op 21 december 1994 heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar goedkeuring gehecht aan de gezamenlijke verwerving van AST door verschillende ondernemingen, waaronder Krupp en Thyssen.
Polish[pl]
W dniu 21 grudnia 1994 r. Komisja Wspólnot Europejskich udzieliła zgody na łączne nabycie spółki AST przez kilka spółek, wśród których znajdowały się Krupp i Thyssen.
Portuguese[pt]
Em 21 de Dezembro de 1994, a Comissão das Comunidades Europeias autorizou a aquisição conjunta da AST por várias sociedades, entre as quais a Krupp e a Thyssen.
Slovak[sk]
Dňa 21. decembra 1994 povolila Komisia Európskych spoločenstiev kúpu AST spoločne niekoľkými spoločnosťami, medzi ktorými boli Krupp a Thyssen.
Slovenian[sl]
Komisija Evropskih skupnosti je 21. decembra 1994 več družbam, med katerimi sta bili družbi Krupp in Thyssen, odobrila skupno pridobitev družbe AST.
Swedish[sv]
Den 21 december 1994 godkände Europeiska gemenskapernas kommission att ett antal företag, däribland Krupp och Thyssen Stahl gemensamt förvärvade AST.