Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 24 ከጊዜ በኋላም አምላክ በመቃተት የሚያሰሙትን ጩኸት አዳመጠ፤+ እንዲሁም ከአብርሃም፣ ከይስሐቅና ከያዕቆብ ጋር የገባውን ቃል ኪዳኑን አሰበ።
Azerbaijani[az]
+ 24 Allah onların ah-naləsini eşitdi+ və İbrahimlə, İshaqla, Yaqubla bağladığı əhdi xatırladı.
Cebuano[ceb]
+ 24 Sa ulahi gidungog sa Diyos ang ilang pag-agulo,+ ug nahinumdoman sa Diyos ang iyang pakigsaad kang Abraham, Isaac, ug Jacob.
Danish[da]
+ 24 Til sidst hørte Gud deres jamren,+ og han huskede sin pagt med Abraham, Isak og Jakob.
Ewe[ee]
+ 24 Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Mawu se woƒe hũɖeɖe la,+ eye Mawu ɖo ŋku nu, si wòbla kple Abraham, Isak kple Yakob la dzi.
Greek[el]
+ 24 Και ο Θεός άκουσε τον στεναγμό τους+ και θυμήθηκε τη διαθήκη που είχε κάνει με τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ.
English[en]
+ 24 In time God heard their groaning,+ and God remembered his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.
Estonian[et]
+ 24 Jumal kuulis nende ägamist+ ja mõtles oma lepingule Aabrahami, Iisaki ja Jaakobiga.
Finnish[fi]
+ 24 Aikanaan Jumala kuuli heidän huokailunsa+ ja muisti Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin kanssa tekemänsä liiton.
Fijian[fj]
24 Sa qai rogoca na Kalou na nodra vutugu,+ e qai nanuma na Kalou na nona veiyalayalati kei Eparama, Aisake, kei Jekope.
French[fr]
24 Finalement, Dieu entendit leurs gémissements+ et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob+.
Ga[gaa]
+ 24 Sɛɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ nu amɛkɛ̃ɛmɔ lɛ,+ ni Nyɔŋmɔ kai kpaŋmɔ ni ekɛ Abraham kɛ Isak kɛ Yakob kpaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 24 Ao e ongo ngirangiraia te Atua,+ ao e uringa ana berita ma Aberaam, Itaaka, ao Iakoba.
Gun[guw]
+ 24 To ojlẹ vude godo, Jiwheyẹwhe sè hunwinwẹn yetọn,+ Jiwheyẹwhe sọ flin alẹnu etọn hẹ Ablaham, Isaki po Jakọbu po.
Hindi[hi]
+ 24 वक्त आने पर परमेश्वर ने उनका कराहना सुना+ और अपना वह करार याद किया जो उसने अब्राहम, इसहाक और याकूब के साथ किया था।
Hiligaynon[hil]
+ 24 Nabatian sang Dios ang ila pag-ugayong,+ kag gindumdom sang Dios ang iya katipan kay Abraham, kay Isaac, kag kay Jacob.
Haitian[ht]
24 Rive yon lè, Bondye te tande jan yo t ap plenn+ e li te sonje alyans li te fè ak Abraram, Izarak ak Jakòb la+.
Hungarian[hu]
+ 24 Isten idővel meghallgatta a sóhajukat,+ és nem feledkezett meg az Ábrahámmal, Izsákkal és Jákobbal kötött szövetségéről.
Indonesian[id]
+ 24 Belakangan, Allah mendengarkan jeritan mereka,+ dan Dia mulai bertindak sesuai dengan perjanjian yang Dia buat dengan Abraham, Ishak, dan Yakub.
Iloko[ilo]
+ 24 Idi agangay, nangngeg ti Dios ti asugda+ ket linagipna ti tulagna kada Abraham, Isaac, ken Jacob.
Isoko[iso]
+ 24 Kẹsena Ọghẹnẹ o te yo imẹ-idio rai,+ Ọghẹnẹ ọ tẹ kareghẹhọ ọvọ riẹ kugbe Abraham, Aiziki, gbe Jekọp.
Italian[it]
+ 24 E Dio udì i loro gemiti;+ e Dio si ricordò del suo patto con Abraamo, Isacco e Giacobbe.
Kongo[kg]
+ 24 Nsuka-nsuka, Nzambi waka kudila na bo,+ mpi Nzambi yibukaka kuwakana yina yandi salaka ti Abrahami, Izaki, mpi Yakobi.
Kikuyu[ki]
+ 24 Thutha wa ihinda Ngai akĩigua gũcaya kwao,+ nake akĩririkana kĩrĩkanĩro kĩrĩa aarĩkanĩire na Iburahimu, Isaaka, na Jakubu.
Kazakh[kk]
24 Ол исраилдіктердің зарын естіп+, Ыбырайым, Ысқақ және Жақыппен жасасқан келісімін есіне алды+.
Korean[ko]
+ 24 때가 되어 하느님께서 그들의 신음 소리를 들으시고,+ 아브라함과 이삭과 야곱과 맺은 자신의 계약을 기억하셨다.
Kaonde[kqn]
+ 24 Mu kuya kwa moba, Lesa waumvwine kujilakana+ kwabo kabiji wavulukile lulayañano lo alayañene ne Abalahama, Izaka ne Yakoba.
Ganda[lg]
+ 24 Awo Katonda n’awulira okusinda kwabwe,+ era n’ajjukira endagaano gye yakola ne Ibulayimu ne Isaaka ne Yakobo.
Lozi[loz]
+ 24 Hamulaho wa nako, Mulimu autwa sitongo sabona,+ mi Mulimu ahupula tumelelano yanaaezize ni Abrahama, Isaka, ni Jakobo.
Lithuanian[lt]
+ 24 Dievas išgirdo jų dejones+ ir prisiminė sandorą, kurią buvo sudaręs su Abraomu, Izaoku ir Jokūbu.
Luba-Katanga[lu]
+ 24 Ebiya Leza waivwana kubinza kwabo,+ kadi Leza wavuluka kipwano kyaāsambile na Abalahama, Izake, ne Yakoba.
Luba-Lulua[lua]
+ 24 Nzambi wakalua kumvua mikemu yabu,+ Nzambi kuvulukaye tshipungidi tshivuaye mudie ne Abalahama ne Izaka ne Yakoba.
Luvale[lue]
24 Jino Kalunga amwene kulyonyinga chavo, kaha anukile lushiko alishikile naApalahama, naIsaka, naYakova.
Malayalam[ml]
സഹായ ത്തി നാ യുള്ള അവരുടെ നിലവി ളി സത്യദൈ വ ത്തി ന്റെ അടുത്ത് എത്തി. + 24 ഒടുവിൽ ദൈവം അവരുടെ ദീന രോ ദനം കേട്ടു.
Malay[ms]
Seruan mereka sampai kepada Tuhan yang benar. + 24 Tuhan mendengar rintihan mereka.
Burmese[my]
+ ၂၄ ဘုရား သခင် က သူတို့ရဲ့ ညည်းတွား သံ ကို ကြား ပြီး+ အာဗြဟံ၊ အိဇက်၊ ယာကုပ် တို့ နဲ့ ဖွဲ့ ထားတဲ့ ပ ဋိ ညာ ဉ် ကို သတိရ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 24 Gud hørte hvordan de stønnet,+ og han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
Nepali[ne]
+ २४ परमेश्वरले तिनीहरूको सुस्केरा सुन्नुभयो+ अनि अब्राहाम, इसहाक र याकुबसित गर्नुभएको करार सम्झनुभयो।
Dutch[nl]
+ 24 Na verloop van tijd luisterde God naar hun jammerkreten+ en God dacht aan zijn verbond* met Abraham, Isaäk en Jakob.
Pangasinan[pag]
+ 24 Sinmabi panaon et dinengel na Dios so akis da+ tan ninonot na Dios so impisipanan to ed si Abraham, Isaac, tan Jacob.
Polish[pl]
24 Bóg usłyszał ich jęk+ i postanowił działać zgodnie z przymierzem*, które zawarł z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem+.
Portuguese[pt]
+ 24 Então Deus ouviu seu gemido,+ e Deus se lembrou do pacto que havia feito com Abraão, Isaque e Jacó.
Sango[sg]
+ 24 Tongana ngoi ayeke hon, Nzapa amä dema ti ala,+ si lo dabe ti lo na mbele ti lo so lo te na Abraham, Isaac na Jacob.
Swedish[sv]
+ 24 Och Gud hörde deras suckanden+ och tänkte på sitt förbund med Abraham, Isak och Jakob.
Swahili[sw]
+ 24 Mwishowe Mungu akasikia kilio chao cha uchungu,+ naye akakumbuka agano lake alilofanya na Abrahamu, Isaka, na Yakobo.
Congo Swahili[swc]
+ 24 Mwishowe Mungu akasikia kilio chao cha maumivu,+ na Mungu akakumbuka agano lenye alifanya pamoja na Abrahamu, Isaka, na Yakobo.
Tamil[ta]
அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை கேட்டு உண்மைக் கடவுளிடம் தொடர்ந்து கெஞ்சிக் கதறினார்கள். + 24 கடவுள் அவர்களுடைய குமுறலைக் கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 24 Ikusmai Maromak rona sira-nia halerik,+ no Maromak hanoin-hetan ninia aliansa ho Abraão, Isaac no Jacob.
Tigrinya[ti]
+ 24 ኣምላኽ ከኣ ቍዝማኦም ሰምዐ፣+ ኣምላኽ ድማ ነቲ ምስ ኣብርሃምን ይስሃቅን ያእቆብን ዝኣተዎ ኺዳን ዘከረ።
Tagalog[tl]
+ 24 Nang maglaon, dininig ng Diyos ang pagdaing nila,+ at inalaala ng Diyos ang kaniyang tipan kina Abraham, Isaac, at Jacob.
Tetela[tll]
+ 24 L’edjedja ka wonya, Nzambi akayoka akumu awɔ+ ko Nzambi akohɔ sheke yakandadje la Abrahama, Isaka ndo Jakɔbɔ.
Tongan[to]
+ 24 Na‘e faifai pē ‘o fanongo ‘a e ‘Otuá ki he‘enau to‘é,+ pea na‘e manatu‘i ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ene fuakava mo ‘Ēpalahame, ‘Aisake, pea mo Sēkopé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 24 Mukuya kwaciindi Leza wakakumvwa kutongela+ kwabo alimwi Leza wakayeeya cizuminano ncaakapangana a Abrahamu, Izaka a Jakobo.
Tok Pisin[tpi]
+ 24 Na God i harim krai bilong ol+ na em i tingim kontrak em i bin wokim wantaim Abraham, Aisak, na Jekop.
Tatar[tt]
+ 24 Аллаһы аларның ыңгырашуын ишетте+ һәм үзенең Ибраһим, Исхак һәм Ягъкуб белән төзегән килешүе буенча эш итәргә булды.
Tumbuka[tum]
+ 24 Chiuta wakapulika kutampha kwawo,+ ndipo Chiuta wakakumbuka phangano ilo wakachita na Abrahamu, Yisake, na Yakhobe.
Tuvalu[tvl]
+ 24 Fakamuli loa, kae lagona ne te Atua te lotou ‵tagi fi‵ta+ kae ne masaua foki ne te Atua tena feagaiga ne fai ki a Apelaamo, Isaako mo Iakopo.
Ukrainian[uk]
+ 24 Зрештою Бог почув їхній стогін+ і згадав про свою угоду з Авраамом, Ісаком та Яковом.
Vietnamese[vi]
+ 24 Với thời gian, Đức Chúa Trời nghe tiếng kêu than của họ+ và ngài nhớ đến giao ước đã lập với Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp.
Waray (Philippines)[war]
+ 24 Inabot an panahon nga ginpamatian han Dios an ira pagharoy,+ ngan nahinumdom an Dios ha iya kasabotan kanda Abraham, Isaac, ngan Jacob.
Yoruba[yo]
+ 24 Nígbà tó yá, Ọlọ́run gbọ́ bí wọ́n ṣe ń kérora,+ Ọlọ́run sì rántí májẹ̀mú tó bá Ábúráhámù, Ísákì àti Jékọ́bù dá.