Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكان أصعب وأثقل وأكثر سلاسة من أي شيء وأبوس ] ؛. د عرفها
Bulgarian[bg]
Беше по-твърдо, по-тежко и по-гладко от всичко наоколо.
Bangla[bn]
তাঁদের চেনা জানা সবকিছুর থেকে জিনিসটা ছিলো শক্ত, দৃঢ়, আর মসৃণ ।
Czech[cs]
Byla tvrdší, těžší a hladší než všechno, co dosud poznali.
Danish[da]
Den var hårdere, tungere og glattere end noget andet.
Greek[el]
Ήταν πιο σκληρό, πιο βαρύ και πιο λείο από κάθε άλλο αντικείμενο.
English[en]
It was harder and heavier and smoother than anything they'd ever known.
Spanish[es]
Era más dura, pesada y lisa que cualquier otra cosa conocida.
Estonian[et]
See oli kõvem ja tugevam ja siledam kui ükski teine asi.
Finnish[fi]
He eivät olleet nähneet mitään niin kovaa, painavaa ja sileää.
French[fr]
Elle était plus dure, plus lourde et plus lisse que tous leurs instruments.
Croatian[hr]
Bila je tvrđa, teža i uglačanija od bilo koje stvari za koju znaju.
Hungarian[hu]
Keményebb, nehezebb és simább volt minden általuk ismert anyagnál.
Italian[it]
Era più dura, pesante e liscia di qualunque cosa avessero mai visto.
Lithuanian[lt]
Tai buvo kiečiausias, sunkiausias ir lygiausias daiktas kokį kas nors kada nors turėjo žinoti.
Dutch[nl]
Het was harder, zwaarder en gladder dan alles wat ze kenden.
Polish[pl]
Było cięższe i gładsze od wszystkiego, co znali wcześniej.
Portuguese[pt]
Era mais dura, mais pesada e mais lisa do que tudo.
Romanian[ro]
Era mai tare, mai greu si mai deosebit decat tot ceea ce cunosteau ei.
Slovenian[sl]
Bilo je trše, težje in gladko bolj kot kaj drugega kar so poznali.
Serbian[sr]
Bila je tvrđa, teža i uglačanija od bilo koje stvari za koju znaju.
Turkish[tr]
Bildikleri her şeyden daha sert, ağır ve düzdü.
Vietnamese[vi]
Nó cứng hơn, nặng hơn, và mịn hơn bất cứ thứ gì họ biết.