Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar en wanneer het Dawid hierdie vaardigheid ontwikkel?
Amharic[am]
ዳዊት የሙዚቃ ችሎታውን ያዳበረው መቼ እና የት ሆኖ ነበር?
Arabic[ar]
ولكن اين ومتى نمّى مقدرته هذه؟
Aymara[ay]
¿Davitax kawkinsa ukat kunapachas ukham sum toctʼañ yatiqäna?
Bemba[bem]
Ni lilali Davidi aishibe ukulisha nsango kabili aishibile kwi?
Bulgarian[bg]
Къде и как Давид развил музикалните си способности?
Cebuano[ceb]
Diin ug kanus-a naugmad ni David kini nga katakos?
Czech[cs]
Kdy a kde se to David naučil?
Danish[da]
Hvor og hvornår var David blevet så dygtig til at spille?
German[de]
Wann erwarb David diese Fähigkeit?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie David srɔ̃ saŋkuƒoƒo, eye afi kae wòsrɔ̃e le?
Efik[efi]
Ini ewe, n̄ko ke m̀mọ̀n̄ ke David ekekpep kpukpru emi?
Greek[el]
Πού και πότε ανέπτυξε ο Δαβίδ αυτή την ικανότητα;
English[en]
Where and when did David develop this ability?
Spanish[es]
¿Dónde y cuándo adquirió David esta destreza?
Estonian[et]
Kus ja millal Taavet harfimängu õppis?
Persian[fa]
داود در کجا و چه وقت این مهارت را کسب کرد؟
Fijian[fj]
Na vanua kei na gauna cava a vulica kina o Tevita me dauqiri api?
French[fr]
Où et quand David avait- il acquis ses talents de musicien ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ David kase saŋkutswaa nɛɛ yɛ, ni mɛɛ be ekase?
Guarani[gn]
Moõ ha arakaʼépa David oñembokatupyryvaʼekue péicha?
Hebrew[he]
היכן ומתי פיתח דוד מיומנות זו?
Hiligaynon[hil]
Sa diin kag san-o natun-an ni David ini nga abilidad?
Croatian[hr]
Kada je David naučio tako dobro svirati harfu?
Hungarian[hu]
Hol és mikor tanult meg így hárfázni?
Armenian[hy]
Որտե՞ղ եւ ե՞րբ էր Դավիթը զարգացրել այս ունակությունը։
Indonesian[id]
Di mana dan kapan Daud mengembangkan keterampilan ini?
Igbo[ig]
Olee mgbe Devid mụtara ịkpọ ụbọ akwara, oleekwa ebe ọ nọ mụta ya?
Iloko[ilo]
Sadino ken kaano a napatanor ni David ti laingna nga agtokar?
Icelandic[is]
Hvar og hvenær þroskaði Davíð þessa hæfileika með sér?
Italian[it]
Dove e quando Davide aveva imparato a suonare così bene?
Japanese[ja]
ダビデはいつ,どこでそのような才能を身につけたのでしょうか。
Georgian[ka]
სად და როდის ისწავლა დავითმა არფაზე დაკვრა?
Kuanyama[kj]
David okwa likola naini owino oo?
Kazakh[kk]
Дәуіт бұл өнерін қай жерде және қай уақытта шыңдаған?
Korean[ko]
다윗은 언제 어디에서 이런 재능을 발전시켰습니까?
Kaonde[kqn]
Kwepi ko ajinga kabiji ñanyi kimye Davida kyo afunjile kwimba?
Kwangali[kwn]
Kupi ntani siruwoke Ndafita ga lirongere kusika?
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi ye nkia ntangwa o Davidi kabaka e ngangu zazi?
Ganda[lg]
Obumanyirivu obwo Dawudi yabufunira wa era ddi?
Lingala[ln]
Epai wapi mpe ndenge nini Davidi azwaki mayele yango?
Lozi[loz]
Davida naa fumani kai buikoneli bo, mi ne li lili?
Lithuanian[lt]
Kur ir kada Dovydas išlavino savo gebėjimą groti?
Luba-Lulua[lua]
Mpenyi ne ndîba kayi divua Davidi mupete dimanya edi?
Luvale[lue]
Uno Ndavichi alinangwilile kulihi kwimba myaso, kaha lwola muka alingile ngocho?
Lunda[lun]
Indi Davidi wadizilili kwimba kudihi nawa mpinjinyi?
Luo[luo]
To Daudi ne otiego lonyni kanye kendo karang’o?
Latvian[lv]
Kur un kad Dāvids izkopa savas spējas?
Malagasy[mg]
Taiza ary oviana no nahazoan’i Davida ny fahaizany?
Macedonian[mk]
Каде и кога Давид научил добро да свири на тој инструмент?
Burmese[my]
ဒီစောင်းတီးတဲ့ အတတ်ပညာကို ဒါဝိဒ် ဘယ်ကနေ ဘယ်အချိန်မှာ တတ်မြောက်လာခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor og når hadde David lært dette?
Ndonga[ng]
Openi nuunake David a li a likola uunongo mboka?
Dutch[nl]
Waar en wanneer had David dat geleerd?
South Ndebele[nr]
Kukuphi begodu kunini lapho uDavidi athuthukisa khona ikghonweli?
Northern Sotho[nso]
Dafida o hlagoletše bokgoni bjo kae le gona neng?
Nyanja[ny]
Kodi Davide anaphunzira kuti luso limeneli ndipo analiphunzira liti?
Oromo[om]
Daawit dandeettii kana eessattiifi yoom guddifate?
Ossetic[os]
Давид кӕд ӕмӕ кӕм сахуыр афтӕ хорз цӕгъдын?
Polish[pl]
Gdzie i kiedy się tego nauczył?
Portuguese[pt]
Onde e quando Davi desenvolveu essa habilidade?
Quechua[qu]
¿Maypitaq, maykʼaqtaq David chayjinata tocayta yachakurqa?
Rundi[rn]
None ivyo Dawidi yavyize ryari kandi avyigira hehe?
Romanian[ro]
Când şi cum şi-a cultivat David acest talent?
Russian[ru]
Когда и где Давид научился играть на арфе?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se Dawidi yize gucuranga ryari kandi yabyigiye he?
Sinhala[si]
දාවිත් ඒ දේවල් ඉගෙනගන්න ඇත්තේ කුමන කාලයේදීද?
Slovak[sk]
Kedy a kde sa Dávid naučil tak dobre hrať na harfe?
Slovenian[sl]
Kje in kdaj se je David naučil te spretnosti?
Samoan[sm]
O fea ma o anafea na amata ai ona iai iā Tavita lenei tomai?
Shona[sn]
Dhavhidhi akadzidza unyanzvi uhwu kupi uye riini?
Albanian[sq]
Ku dhe kur e zhvilloi Davidi këtë aftësi?
Serbian[sr]
Gde je David naučio da svira i kada?
Sranan Tongo[srn]
O ten David ben leri a sani dati èn pe a ben leri en?
Swati[ss]
Davide walitfola kuphi lelikhono, futsi nini?
Southern Sotho[st]
Davida o ithutile ho letsa harepa hokae hona neng?
Swedish[sv]
Var och när utvecklade David den här förmågan?
Swahili[sw]
Daudi alisitawisha ustadi huo wakati gani na akiwa wapi?
Congo Swahili[swc]
Daudi alisitawisha ustadi huo wakati gani na akiwa wapi?
Tetun Dili[tdt]
Horibainhira no iha neʼebé mak David haburas matenek neʼe?
Thai[th]
ดาวิด หัด ดีด พิณ จาก ที่ ไหน และ ตั้ง แต่ เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ነቲ ኽእለቱ ኣበይን መዓስን እዩ ኣማዕቢልዎ፧
Tagalog[tl]
Saan at kailan nalinang ni David ang talentong ito?
Tetela[tll]
Lende ndo etena kakɔna kakakɛnɛmɔla Davidi dikoka sɔ?
Tswana[tn]
Dafide o ne a ithuta go letsa harepa kae le gone leng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkookuli alimwi ndiilili Davida naakacizyiba kwiimba?
Tok Pisin[tpi]
Devit i kisim pasin bilong paitim musik long wanem hap na long wanem taim?
Turkish[tr]
Davut bu yeteneği nerede ve ne zaman geliştirmişti?
Tsonga[ts]
Xana Davhida a byi kume kwihi vuswikoti lebyi naswona rini?
Tumbuka[tum]
Kasi Davide wakasambilira nkhu luso ili ndipo wakasambira pawuli?
Twi[tw]
Ɛhefa na Dawid suaa sankubɔ, na bere bɛn na osuae?
Ukrainian[uk]
Де і коли Давид навчився грати?
Umbundu[umb]
Pi Daviti a lilongisila uloño waco kuenda otembo yipi?
Venda[ve]
Davida o guda ngafhi u lidza mbila nahone lini?
Vietnamese[vi]
Đa-vít đã học chơi đàn khi nào và ở đâu?
Xhosa[xh]
Wayebufunde phi yaye nini uDavide obu buchule?
Yoruba[yo]
Ibo ni Dáfídì ti kẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn nǹkan yìí, ìgbà wo ló sì kẹ́kọ̀ọ́ nípa wọn?
Chinese[zh]
大卫是在哪里和在什么时候学会弹奏竖琴的呢?
Zulu[zu]
UDavide walifunda kuphi futhi nini leli khono?