Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напомнете на учениците, че цар Ахаз се страхува от Израил и Сирия и обмисля съюз със Сирия.
Cebuano[ceb]
Pahinumdumi ang mga estudyante nga si Haring Achaz nahadlok sa hulga sa Israel ug Siria, ug naghunahuna siya bahin sa paghiusa sa mga pwersa uban sa Asiria.
Czech[cs]
Připomeňte studentům, že král Achas se obával hrozby Izraele a Sýrie a uvažoval, že by své síly spojil s Assyrií.
Danish[da]
Mind eleverne om, at kong Akaz frygtede Israels og Syriens trussel, og han tænkte på at forene sine styrker med Assyriens.
German[de]
Erinnern Sie die Schüler daran, dass König Ahas die Bedrohung durch Israel und Syrien fürchtete und darüber nachdachte, sich mit Assyrien zu verbünden.
Spanish[es]
Recuerde a los alumnos que el rey Acaz temía la amenaza de Israel y de Siria, y que estaba pensando unir sus fuerzas con las de Asiria.
Estonian[et]
Tuletage õpilastele meelde, et kuningas Ahas kartis Iisraeli ja Süüria poolt ohtu ja kavatses ühendada jõud Assüüriaga.
Finnish[fi]
Muistuta oppilaille, että kuningas Ahas pelkäsi Israelin ja Syyrian tuomaa uhkaa ja harkitsi joukkojen yhdistämistä Assyrian kanssa.
French[fr]
Rappelez aux élèves que le roi Achaz craint la menace que représentent Israël et la Syrie et qu’il envisage de se joindre aux forces de l’Assyrie.
Croatian[hr]
Podsjetite polaznike da se kralj Ahaz bojao prijetnje Izraela i Sirije te je razmišljao o udruživanju snaga s Asirijom.
Hungarian[hu]
Emlékeztesd a tanulókat, hogy Akház király félt Izráel és Szíria fenyegetésétől, és azt fontolgatta, hogy szövetségre lép Asszíriával.
Indonesian[id]
Ingatkan siswa bahwa Raja Ahas takut terhadap ancaman Israel dan Aram, dan dia berpikir mengenai menggabungkan kekuatan dengan Asiria.
Italian[it]
Ricorda agli studenti che re Achaz aveva paura della minaccia di Israele e della Siria, e pensava di allearsi con gli assiri.
Japanese[ja]
アハズ王がイスラエルとスリヤの脅威を恐れて,アッスリヤと連合することを考えていたことを,生徒に思い起こしてもらう。
Korean[ko]
학생들에게 아하스 왕은 이스라엘과 수리아의 위협을 두려워했으며 앗수르와 힘을 합치는 것을 고려했다는 것을 상기시킨다.
Lithuanian[lt]
Mokiniams priminkite, kad karalius Ahazas, baimindamasis Izraelio ir Sirijos grėsmės, mąstė apie savo pajėgų sujungimą su Asirija.
Latvian[lv]
Atgādiniet studentiem, ka ķēniņš Ahass baidījās no Israēla un Sīrijas draudiem un domāja par spēku apvienošanu ar Asīriju.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo ny mpianatra fa natahotra ny fampitahoran’i Isiraely sy Syria ny Mpanjaka Ahaza ka nieritreritra ny hivondrona amin’i Asyria.
Mongolian[mn]
Ахаз хаан Израиль, Сири хоёрын заналхийллээс айж, Ассиртай цэргийн эвсэлд нэгдэхээр бодож байсныг суралцагчдад сануул.
Norwegian[nb]
Minn elevene på at kong Akas fryktet den trussel som Israel og Syria utgjorde, og han vurderte å slutte forbund med Assyria.
Dutch[nl]
Herinner de cursisten eraan dat koning Achaz vreesde voor een aanval van Israël en Syrië en overwoog zijn krachten met die van Assyrië te bundelen.
Polish[pl]
Przypomnij uczniom, że król Achaz obawiał się zagrożenia ze strony Izraela i Syrii i rozważał połączenie swych sił z Asyrią.
Portuguese[pt]
Relembre aos alunos de que o rei Acaz temia a ameaça de Israel e da Síria e estava pensando em unir forças com a Assíria.
Romanian[ro]
Amintiţi-le cursanţilor că regelui Ahaz îi era teamă de ameninţarea Israelului şi a Siriei şi se gândea să îşi unească forţele cu cele ale Asiriei.
Russian[ru]
Напомните студентам, что царь Ахаз опасался угроз Израиля и Сирии и планировал объединить свои усилия с Ассирией.
Samoan[sm]
Faamanatu atu i tamaiti aoga na fefe le Tupu o Aasa i le taufaamatau a Isaraelu ma Suria, ma sa ia mafaufau ai e tuufaatasi a latou au ma Asuria.
Swedish[sv]
Påminn eleverna om att kung Ahas fruktade hotet från Israel och Syrien och övervägde att alliera sig med assyrierna.
Swahili[sw]
Wakumbushe wanafunzi kuwa Mfalme Ahazi aliogopa tishio la Israeli na Shamu, na alikuwa anafikiri kuhusu kujiunga na vikosi vya Ashuru.
Tagalog[tl]
Ipaalala sa mga estudyante na natakot si Haring Achas sa banta ng Israel at Siria, at iniisip niya na makipagsanib-pwersa sa Asiria.
Tongan[to]
Fakamanatu ange ki he kau akó naʻe ilifia ʻa e Tuʻi ko ʻĀhasí ki he fakamanamana mei ʻIsileli mo Sīliá, pea fakakaukau ke kau fakataha mo e kau tau ʻa ʻAsiliá.
Ukrainian[uk]
Нагадайте студентам, що цар Ахаз боявся загроз з боку Ізраїля і Сирії і задумувався над тим, щоб об’єднати свої сили з Асирією.
Vietnamese[vi]
Nhắc các học sinh nhớ rằng Vua A Cha sợ sự đe dọa của Y Sơ Ra Ên và Sy Ri, và ông đã nghĩ tới việc liên kết các lực lượng với A Si Ri.