Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Nɔndjɛ yighɔnë bë ebɔ bu ekëkɛ órò, bë kpa esoeshi álɛ bë emimi ofojɔhɛ djɛmɛnnë aɛn.
Acoli[ach]
En myero obo wiye dok pol kare obed abeda.
Adangme[ada]
Ke nyɛmiyo lɛ maa hyɛ fiɛɛmi yami kpe ɔ nɔ ɔ, e sa nɛ e ha e yi nɔ, nɛ e hi si.
Afrikaans[af]
’n Suster moet ’n hoofbedekking dra en sal gewoonlik sit wanneer sy ’n velddiensvergadering hou.
Amharic[am]
አንዲት እህት የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባ ስትመራ ራሷን መሸፈን እንዲሁም መቀመጥ አለባት።
Mapudungun[arn]
Tati lamngen müley tañi munulongkokünuwal adkünule chi trawün, kafey müley tañi anülekayal müten.
Aymara[ay]
Kullakajj tantachäw sarayañatakejj pʼeqep chʼoqtʼasiñapawa, jilapartejj qontʼataw sarayani.
Bashkir[ba]
Вәғәз осрашыуын үткәргән апай-ҡәрҙәш башын ҡапларға тейеш. Ул, ғәҙәттә, осрашыуҙы ултырып үткәрә.
Batak Toba[bbc]
Molo donganta borua na manguluhon parpunguan laho marbarita, ingkon dihungkupi do simajujungna jala rap hundul dohot na asing.
Central Bikol[bcl]
Dapat nakakulbong an sister asin sa parati nakatukaw sana pag nanginginot sa pagtiripon bago maglingkod sa langtad.
Bemba[bem]
Nkashi nga euletungulula ukukumana kwa kuya mu mulimo wa mwi bala afwile ukufwala icifimbo ku mutwe kabili alingile ukwikala.
Bulgarian[bg]
Една сестра трябва да носи покривало на главата си и обикновено да е седнала, когато води сбирка.
Bislama[bi]
Taem wan sista i lidim miting blong prij, hem i mas kavremap hed blong hem mo hem i mas sidaon.
Bangla[bn]
ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভা পরিচালনা করার সময় একজন বোনের মাথায় কাপড় দেওয়া উচিত এবং সাধারণত বসে তা পরিচালনা করা উচিত।
Catalan[ca]
Al dirigir una reunió per a la predicació, una germana s’ha de cobrir el cap i com a norma general ha d’estar asseguda.
Garifuna[cab]
Mosu tadouragun íbiri to lunboun tarihin lau adamuridaguni le lau tichügü ani liibe-agei dan, ñun tuba.
Kaqchikel[cak]
Ri qachʼalal ixöq ntzʼuyeʼ chuqaʼ kʼo chi nuküch o nutzʼapij rujolom toq nubʼän ri molojriʼïl.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sister kinahanglang magpandong ug maglingkod lang dihang magdumalag tigom sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Atun emén Chón Kraist fefin a emmweni ewe mwich fán iten afalafal epwe pwélú mékúran me lap ngeni epwe chék mómmóót.
Chuwabu[chw]
Matugumano a odhowana omabasani olaleya kanfanyeela woniwa ninga ottiyana na meena
Seselwa Creole French[crs]
En ser i devret kouver son latet e normalman i devret asize ler i pe pran group predikasyon.
Czech[cs]
Sestra, která vede schůzku před službou, by měla mít pokrývku hlavy, a pokud přítomní sedí, měla by také sedět.
Chol[ctu]
Jiñi hermana yom miʼ mos i jol i yom miʼ buchtʌl.
Welsh[cy]
Dylai chwaer orchuddio ei phen wrth arwain y cyfarfod gweinidogaeth, ac eistedd os yw’n bosibl.
Danish[da]
En søster skal bære en hovedbeklædning og vil normalt sidde ned når hun leder samlingen.
German[de]
Eine Schwester, die eine Zusammenkunft für den Predigtdienst leitet, trägt dabei eine Kopfbedeckung.
Eastern Maroon Creole[djk]
A mu wei wan sani tapu en ede, a mu de sidonsidon.
Ewe[ee]
Ne nɔvinyɔnu le kpekpe hena gbeadziyiyi dzi kpɔm la, ele be wòatsyɔ nu ta, eye zi geɖe la, abɔbɔ nɔ anyi.
Greek[el]
Όταν μια αδελφή διεξάγει τη συνάθροιση για υπηρεσία αγρού, πρέπει να φοράει κάλυμμα στο κεφάλι και συνήθως να κάθεται.
English[en]
A sister should wear a head covering and would normally be seated when conducting a meeting for field service.
Spanish[es]
La hermana deberá cubrirse la cabeza cuando dirija la reunión y, por lo general, estará sentada.
Estonian[et]
Kui kuulutustöökoosolekut juhatab õde, peaks ta kandma peakatet ning võiks üldjuhul istuda.
Persian[fa]
خواهری که جلسهٔ موعظه را اداره میکند، باید سر خود را بپوشاند و در صورت امکان بنشیند.
Faroese[fo]
Ein systir skal hava á høvdinum og situr vanliga niðri, tá ið hon leiðir eitt boðanarmøti.
French[fr]
Quand elle conduit une réunion pour la prédication, une sœur doit se couvrir la tête et en principe rester assise.
Gilbertese[gil]
E riai te tari te aine n rabuna atuna ao n tekateka ngkana e kaira te botaki ibukin te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána okondusíta jave pe aty ñasẽ hag̃ua japredika omoĩ vaʼerã iñakã rehegua ha ikatúramo oguapy vaʼerã.
Gujarati[gu]
પ્રચારની સભા બહેને માથે ઓઢીને અને બેસીને ચલાવવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
Kojutüinjatü wamüin tia outkajawaakat. Müsia aka saaʼin tü wanee outkajawaakalüirua
Farefare[gur]
Mabia n de pɔka nari ti a vuge bɔbega ge zi’ire a san yeti a bisɛ na’am mɔɔlegɔ sɔsega.
Ngäbere[gym]
Ja ngwai ye käkwe gätä jie ngwandi angwane ja dokwä juemikadre kwe aune tädre täkäni tibien.
Hausa[ha]
Zai dace ’yar’uwa ta ɗaura ɗan kwali kuma ta zauna a kujera sa’ad da take gudanar da taron fita wa’azi.
Hebrew[he]
כשאחות מדריכה מפגש שירות, היא צריכה לעטות כיסוי ראש, והיא לרוב תדריך אותו בישיבה.
Hindi[hi]
एक बहन को प्रचार की सभा चलाते वक्त अपना सिर ढकना चाहिए और आम तौर पर उसे बैठकर सभा चलानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sister dapat magpandong kag magpungko kon nagadumala sing miting para sa pag-alagad sa latagon.
Hmong[hmn]
Thaum ib tug muam ua tus coj kev sib txoos mus qhia Vajlugkub, nws yuav tau kauv taubhau thiab zoo rau nws zaum.
Hiri Motu[ho]
Taihu be haroro grup ena hebou ia naria neganai, namona be ia helai bona ena kwarana ia koua.
Haitian[ht]
Yon sè dwe kouvri tèt li e nòmalman li dwe chita lè l ap kondui yon reyinyon predikasyon.
Hungarian[hu]
Ha testvérnő tartja a szántóföldi összejövetelt, akkor ezt lehetőleg ülve tegye, befedett fejjel.
Armenian[hy]
Քարոզչական ծառայության հանդիպումն անցկացնելիս քույրը պետք է գլխաշոր կրի եւ նստած լինի։
Herero[hz]
Omukazendu omukambure ma sokutwako otjikutjire kotjiuru nu ma sokuhaama tji ma kayendisa ombongarero yokuzuvarisa.
Iban[iba]
Menyadi Kristian indu patut nudung pala sereta duduk lebuh ngiring gempuru pengawa nginjil.
Indonesian[id]
Seorang saudari perlu mengenakan penutup kepala dan duduk sewaktu memandu.
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị kwesịrị ikechi isi ya ma nọrọ ọdụ mgbe ọ na-eduzi nzukọ ozi ubi.
Iloko[ilo]
No mangidaulo ti maysa a sister iti taripnong sakbay ti panangasaba, masapul a nakadalungdong ken gagangay a nakatugaw.
Icelandic[is]
Systir ætti að hafa höfuðfat og að öllu jöfnu sitja þegar hún stjórnar samansöfnun.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ na ọ rẹ fare uzou riẹ, yọ ọ rẹ keria.
Italian[it]
Quando conduce un’adunanza per il servizio di campo, una sorella deve indossare un copricapo e, normalmente, rimanere seduta.
Japanese[ja]
野外奉仕のための集まりを司会する姉妹は,かぶりものをし,通常は座って行ないます。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრის ჩატარებისას დას თავზე უნდა ეფაროს და, როგორც წესი, უნდა იჯდეს.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa aĩle kwĩvw’ĩka mũtwe na ayĩkala nthĩ ĩla ũkũtongoesya ũmbano wa ũtavany’a.
Kabiyè[kbp]
Pʋmʋnaa se koobu halɩñɩnʋ ɛnʋ ɛcaɣ nɛ ete kɛdɛɛka pʋcɔ nɛ ɛcɔnɩ tɔm susuu kediɣzaɣ yɔɔ.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento fwete lwata kitambala mpi kuvanda na kiti ntangu yandi ke twadisa lukutakanu ya kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ agĩrĩirũo nĩ kwĩhumbĩra mũtwe na akorũo aikarĩte thĩ rĩrĩa aratongoria mũcemanio wa gũthiĩ kũhunjia.
Kazakh[kk]
Әйел бауырлас уағыз кездесуін орамал тартып және отырып өткізу керек.
Kimbundu[kmb]
Se phange ia muhatu ua-nda kuendesa o kiônge, ua tokala u xikama ni ku ta dilesu ku mutué.
Konzo[koo]
Mwali wethu atholere iniaswika omuthwe wiwe kandi iniabya inianikere akasondolha omuhindano w’omubiiri w’eriyathulira.
Kaonde[kqn]
Nyenga wafwainwa kuvwala kitambala ku mutwe kabiji wafwainwa kwikala inge ubena kutangijila kusambakana kwa kuya mu mwingilo.
Krio[kri]
Di sista fɔ tay in ed ɛn i fɔ sidɔm we i de kɔndɔkt di mitin fɔ fil savis.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်တဂၤ မ့ၢ်ဖီၣ်မူဒါလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်လၢ တချုးပလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်န့ၣ် အဝဲကြၢးဖၢၣ်အခိၣ်ဒီး အါတက့ၢ်န့ၣ်ကဆ့ၣ်နီၤဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O mpangi ankento kafwete fuka o ntu yo kala wavwanda vava kefilanga lukutakanu lwa salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу жолугушуусун эже/карындаш өткөрө турган болсо, башына бир нерсе кийип же салынып, отуруп алып өткөрүшү керек.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe asaanidde okubikka ku mutwe gwe era kiba kirungi n’akubiriza olukuŋŋaana lw’okugenda okubuulira ng’atudde.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi asengeli kozipa motó mpe kofanda ntango azali kotambwisa likita ya mosala ya kosakola.
Lao[lo]
ເມື່ອ ນໍາ ກຸ່ມ ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ປະກາດ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຕ້ອງ ມີ ຜ້າ ປົກ ຫົວ ແລະ ນັ່ງ ລົງ.
Lozi[loz]
Kaizeli utokwa kuitama taulo kwa toho ni kuina fasipula hazamaisa mukopano wakuzwela mwa simu.
Luba-Katanga[lu]
Kaka ukeputa ku mutwe kadi ukendeja kupwila kwa kwenda mu busapudi ushikete.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji udi ne bua kubuikila ku mutu ne kusombela panshi padiye ulombola tshisangilu tshia mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu wapwevo atela kuvwala chitambala kumutwe nakutwama hachitwamo nge ali nakutwaminyina kuliwana chakuliwahisa vyamulimo wamuwande.
Lunda[lun]
Muhela watela kuvwala chitambala nawa watela kushakama neyi nakulombola kubulakana kwakuya mwiha.
Lushai[lus]
Unaunu pakhatin thlawhhma rawngbâwlna atâna inhmuhkhâwmna a kaihhruai hunah a lû a khuh ang a, ṭhu chungin a kaihruai tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja sludināšanas sapulci vada māsa, viņas galvai jābūt apsegtai un parasti viņai būtu jāsēž.
Mam[mam]
Il tiʼj tuʼn tjax tqʼoʼn ermana jun tiʼ toj twiʼ aj tikʼx tqʼoʼn chmabʼil tuʼn qex pakbʼal ex, chʼixme tkyaqil maj, qʼuqle ktel aj tikʼx tqʼoʼn chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je tichjaa tjínnele kʼoejtsa jko̱ kʼoa kʼoéjnaa nga koandiaa je kjoajtín jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp nyaygyupaˈanëdët ets uˈunyë tjuudët ja grupë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nyahin yaa looma Ngewɔ layia le gomi gulɔ, kungɔ i kpayei yii wumba tao i hei.
Morisyen[mfe]
Enn ser bizin kouver so latet ek res asize kan li pe diriz enn renion predikasion.
Malagasy[mg]
Tokony hisaron-doha izy, ary raha azo atao dia hipetraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkazi alinzile ukuvimba uku mutwe napya afwile kwikala lino akutungulula ukukomaana kwa kuya mu mulimo.
Marshallese[mh]
Ej aikuj kalbubu bõran im jijet ñe ej tõl kweilo̦kin kwal̦o̦k naan.
Mískito[miq]
Kristian mairin sa kaka, ai lal srukbia, bara smalki taki waia aidrubanka dauki kabia piua ra iwi kaia sa.
Macedonian[mk]
Кога состанокот за проповедање го води сестра, таа треба да носи покривало за главата и обично треба да седи.
Mongolian[mn]
Эмэгтэй хүн дэлгэрүүлэх ажлын цуглаан хөтлөхдөө толгойдоо юм өмсөх ёстой.
Mòoré[mos]
Sã n yaa saam-bi-poak n segd n lʋɩ koe-moonegã tigsg taoore, a tog n pila a zugu, la a zĩndi.
Malay[ms]
Seorang saudari harus menudung kepalanya dan duduk semasa mengendalikan perjumpaan ini.
Maltese[mt]
Oħt għandha tgħatti rasha u normalment għandha tibqaʼ bilqiegħda meta tikkonduċi laqgħa għas- servizz tal- għalqa.
Burmese[my]
စုဆုံမှုကိုင်မယ့်ညီအစ်မက ထိုင်ပြီး ခေါင်းဖုံးထားရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når en søster leder et frammøte, bør hun ha noe på hodet, og hun bør vanligvis sitte.
Nyemba[nba]
Muanetu ua mpuevo na pande ku zala lilesu ku mutue kaha na ku tumama nga endesa ku kunguluka ca mu lihia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tosiuaikni katli kiyakanas moneki motsontsakuas uan moseuijtos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuj siuat moneki mokuapikis keman kiixyekanas nechikol uan tokotsyetos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni siuatl tlen kiyekanas nechikol pampa akinmej tetlapouiaj moneki mokuatlakentis uan motlalis.
Nepali[ne]
बहिनीले क्षेत्र सेवाको सभा सञ्चालन गर्नुपर्दा तिनले शिर ढाक्नुपर्छ र बसेर सञ्चालन गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Omumwameme oku na okukala a zala sha komutse noku na okukala a kuutumba uuna ta kwatele komeho okugongala kwiilonga yomomapya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tokniuj siuatl kipiya ika nokuatlapachos niman tla uelis nochipa manotlalijto.
Dutch[nl]
Een zuster die een bijeenkomst leidt moet een hoofdbedekking dragen en zal gewoonlijk zitten.
South Ndebele[nr]
Udade kufuze athwale ehloko ngokujayekileko uzokuhlala phasi nakaraga umhlangano wekonzo yesimini.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi o swanetše go rwala hlogong gomme gantši a dule fase ge a swara seboka sa tirelo ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Mlongo amene akuchititsa msonkhano wokonzekera utumiki ayenera kuvala chinachake kumutu komanso kukhala pansi.
Nyankole[nyn]
Munyaanyazi-itwe naaba aine kwetwekyerera kandi ni kirungi kuba ashutami yaaba naayebembera oruteerane rw’okuza kubuurira.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ adiema raalɛ ne keda ɔ ti zo na ɔtɛnla aze wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛnea ayia ne azo la.
Oromo[om]
Obboleettiin tokko walgaʼii tajaajila dirree yommuu geggeessitu, mataa ishee haguuggachuu fi bakkuma jirtu teessee geggeessuu qabdi.
Ossetic[os]
Уацамындон фембӕлд хо куы уадза, уӕд хъуамӕ йӕ сӕрыл сӕрбӕттӕн уа ӕмӕ фембӕлд бадгӕйӕ уадза.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਭੈਣ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਰੱਖੀ ਮੀਟਿੰਗ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਸਿਰ ਢੱਕ ਕੇ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ruman muhé mester tapa su kabes ora e ta dirigí e reunion i, generalmente, e ta sintá.
Palauan[pau]
A lsekum a odos a mo kirel el oungerachel er a miting er a odingel, e ngkirel el delekedek a bdelul e di dengchokl.
Pijin[pis]
Taem sista conductim grup hem mas kavarem hed bilong hem and hem savve sidaon.
Polish[pl]
Kiedy zbiórkę prowadzi siostra, zrobi to z nakrytą głową i zazwyczaj na siedząco.
Pohnpeian[pon]
Sister men anahne doadoahngki koaduhpwel oh e pahn mwohndi ni eh pahn kihpeseng pwihnen tuhpenehn kalohk.
Portuguese[pt]
Se uma irmã for realizar uma reunião para o serviço de campo, ela deve estar com a cabeça coberta e, em geral, sentada.
Quechua[qu]
Paniqa peqantam tsapakunan reunionta diriginan höra y puëdirninqa tëkurmi ruranan.
K'iche'[quc]
Ri qachalal ixoq rajawaxik kuchʼuq ri ujolom, kʼi taq mul, xuqujeʼ ktʼuyik.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa umanta tapakuspanmi tiyaspallan wasin-wasin Diosmanta willakunapaq huñunakuyta ruwanman.
Cusco Quechua[quz]
Chay huñunakuyta huk hermana ruwaqtinqa umantan tapakunan, tiyaspataq ruwanan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Villachingapaj llujshina tandanajuipi shuj pani ñaupaman pushana tucujpica chai panica umata taparinami can, shinallata tiajunami can.
Rundi[rn]
Igihe mushiki wacu ahagarikiye ikoraniro ryo gusohoka mu ndimiro akwiye kuba yitwikiriye mu mutwe kandi yicaye.
Ruund[rnd]
Nambaz ufanyidin kudjal chitambal ku mutu ni ufanyidin kushakam nawamp pakutakelay chikumangan cha mudimu wa chingand.
Romanian[ro]
O soră care conduce întrunirea trebuie să aibă capul acoperit şi, în general, va sta aşezată.
Russian[ru]
Когда сестра проводит встречу для проповеди, ей следует покрывать голову.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu agomba gutega igitambaro kandi akayobora iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza yicaye.
Sango[sg]
A lingbi mbeni ita-wali akanga ye na li ti lo nga lo duti tongana lo yeke mû li ni na bungbi ti fango tënë.
Sidamo[sid]
Meya rodoo Simirriitete gambooshshe marraˈanno wote umo gugguˈlanna ofolte marraˈˈa hasiissannose.
Slovak[sk]
Sestra má mať pri vedení schôdzky pred zvestovateľskou službou pokrytú hlavu a za normálnych okolností má sedieť.
Slovenian[sl]
Ko sestra vodi shod za terensko službo, mora imeti pokrito glavo, in če je možno, naj sedi.
Shona[sn]
Hanzvadzi painoitisa musangano webasa remumunda inofanira kufukidza musoro uye kazhinji inenge yakagara.
Songe[sop]
Abitungu mukwetu mukashi afwale kitambaala kalolo na mushaale kalolo nsaa yakwete kukunkusha kisangilo kya mudimo wa bulungudi.
Albanian[sq]
Kur mbledhjen për shërbim e drejton një motër, ajo duhet të mbulojë kokën. Zakonisht rri ulur.
Serbian[sr]
Kada vodi sastanak za službu propovedanja, sestra treba da ima pokrivenu glavu i da sedi.
Saramaccan[srm]
Te wan sisa o hoi di peleikiwooko komakandi, nöö a musu bisi wan soni tapa hën hedi, söseei a musu dë sindosindo.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa musu weri wan sani na tapu en ede èn nofo tron a o sidon te a musu hori a preikiwroko konmakandra.
Swati[ss]
Dzadze kufanele ambonye enhloko futsi ngalokuvamile utawuhlala phansi nakachuba umhlangano wangaphambi kwekuya ensimini.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna ea khannang seboka sa tšimo o lokela ho roala hloohong ’me a lule fatše.
Swedish[sv]
När en syster leder ett möte för tjänst ska hon ha något på huvudet.
Swahili[sw]
Dada anapoongoza mkutano wa utumishi wa shambani anapaswa kufunika kichwa na kwa kawaida anapaswa kuwa ameketi.
Congo Swahili[swc]
Wakati dada anaongoza mukutano kwa ajili ya mahubiri, anapaswa kujifunika kichwa na kwa kawaida anapaswa kukaa.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியக் கூட்டத்தை ஒரு சகோதரி நடத்தும்போது, உட்கார்ந்துதான் நடத்த வேண்டும்; முக்காடு போட வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndxájulú a̱ʼgu̱ gíʼmaa marugoo edxu̱u̱ índo̱ gáguwíin a̱ngiu̱lú náa reunión ga̱jma̱a̱ magiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida neʼebé dirije grupu tenkesér tuur no taka ninia ulun.
Telugu[te]
ఒక సహోదరి క్షేత్రసేవా కూటాన్ని నిర్వహిస్తున్నప్పుడు ముసుగు వేసుకోవాలి, ఆమె సాధారణంగా కూర్చొని ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Ҳангоми гузаронидани вохӯрӣ барои мавъиза, хоҳар бояд сари худро пӯшонад ва нишаста вохӯриро гузаронад.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሓብቲ ኣኼባ ኣገልግሎት ወፍሪ ኽትመርሕ ከላ፡ ርእሳ ኽትጕልበብ ኣለዋ፣ ከም ንቡር ከኣ ኮፍ ክትብል ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Shighe u anmgbian u kwase nan lu eren mkombo u duen kwaghpasen yô, nana kange ityough shi nana tema inya.
Turkmen[tk]
Uýa duşuşygy oturyp geçirip biler we ol başyny örtmeli.
Tagalog[tl]
Ang sister ay dapat maglambong, at karaniwan nang nakaupo lang siya kapag nangunguna sa pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan.
Tetela[tll]
Kadiyɛso pombaka nkanga kitambala ndo mbidjasɛ etena kalɔmbɔlande losanganya l’otsha l’esambishelo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tui ‘e he tuofefiné ha pūlou ‘i hono ‘ulú pea tangutu pē ‘i hono fakahoko ‘a e fakataha ki he ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mzichi ndiyu wachitiskengi unganu uwu, watenere kuvwala thawulu pamwenga chinthu chinyaki kumutu ndipuso watenere kuja pasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi weelede kusama citambala kumutwe alimwi weelede kuti kakkede ciindi nayendelezya muswaangano wakulibambila kuunka mumulimo wakukambauka.
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-aljeltik ixuk tʼilani oj smus ja s-olomi yajni xya ekʼ ja tsomjelal, sok tʼusan bʼa mi spetsaniluk, kulani oj ajyuk.
Papantla Totonac[top]
Tala puskat xlitaʼakgtlapat akxni napulalin tamakxtumit, chu xlitawilat.
Tok Pisin[tpi]
Sista i mas karamapim het bilong em na em bai sindaun taim em i lukautim miting bilong autim tok.
Turkish[tr]
Hemşirenin başını örtmesi gerekir ve genelde oturması tercih edilir.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati u fanele a ambala xo funengeta nhloko naswona u fanele a va a tshame ehansi loko a fambisa nhlangano wa ntirho wa nsimu.
Purepecha[tsz]
Pirenchi jatsisti para ójtsïkuarhini ka sáno méntkisï uaxakatini jauati.
Tatar[tt]
Вәгазь очрашуын үткәрүче апа-кардәш башын капларга тиеш. Ул, гадәттә, очрашуны утырып үткәрә.
Tooro[ttj]
Asemeriire kusiba ekitambaara ha mutwe kandi aikarre bwikarra.
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuvwara chinthu ku mutu kweniso wakwenera kukhala pasi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo se tuagane o pulou tena ulu kae sagasaga mafai e takitaki ne ia se fakatasiga mō te galuega talai.
Twi[tw]
Sɛ onuawa rehwɛ asɛnka nhyiam so a, ɛsɛ sɛ ɔkata ne ti na ɛbɛyɛ yie a ɔtena ase.
Tahitian[ty]
E tapo‘i te hoê tuahine i to ’na upoo a aratai ai i te putuputuraa no te pororaa e e parahi iho â ïa oia.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me xpix sjol li jun ermana kʼalal chetʼes li tsobajel sventa cholmantale xchiʼuk jaʼ me lek mi chotol noʼoxe.
Uighur[ug]
Учришишни қериндаш өткүзгәндә, бешиға яғлиқ селиши керәк. Адәттә у учришишни олтуруп өткүзиду.
Ukrainian[uk]
Сестра повинна покрити голову. Бажано, щоб вона проводила зустріч для проповідницького служіння сидячи.
Umbundu[umb]
Manji ukãi o sukila oku futa elesu kuenda o tumãla eci a songola ohongele yupange woku kunda.
Urdu[ur]
اُسے سر ڈھانکنا چاہیے۔ عموماً وہ بیٹھ کر اِجلاس میں پیشوائی کرے گی۔
Urhobo[urh]
E jẹ oniọvo rẹ aye na gba uyovwin rọyen, ji chidia ru omẹvwa na.
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini u fanela u vhofha dugu nahone a vhe o dzula fhasi musi o fara muṱangano wa tshumelo ya tsimu.
Vietnamese[vi]
Một chị nên trùm đầu, và thường thì chị nên ngồi khi điều khiển buổi nhóm rao giảng.
Wolaytta[wal]
Haggaazuwawu shiiqiyo shiiquwaa kaalettiya issi michiyaa ba huuphiyaa qachananne uttada kaalettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga sister nga nagdudumara hin katirok para ha pagsangyaw sadang magpandong ngan kasagaran nga nalingkod la.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ina puloʼi tona ʼulu pea mo heka ʼi te hekaʼaga.
Xhosa[xh]
Udade ufanele athwale entloko aze ahlale phantsi xa eqhuba intlanganiso yentsimi.
Yao[yao]
Mlongo akusosekwa kuwala kandu kumtwe, soni akusosekwa kutama pasi pakutendesya msongano wakosecela undumetume wa mumgunda.
Yapese[yap]
Nap’an ni nge yarmiy reb e walag nib pin e muulung ni fan ko machib mab t’uf ni nge upunguy lolugen ma ngki par nga but’.
Yoruba[yo]
Arábìnrin náà gbọ́dọ̀ fi nǹkan bo orí, orí ìjókòó ló sì máa wà nígbà tó bá ń darí ìpàdé iṣẹ́ pápá.
Yucateco[yua]
Le kiik kun nuʼuktik le muchʼtáambal utiaʼal jóokʼol kʼaʼaytajoʼ unaj u pixik u pool yéetel maas maʼalob wa kulukbal.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guchii ti hermana ique ora guni reunión ca ne napa xidé cuiʼ.
Zande[zne]
Si naida gu wirina nga dee vo ũdadarii na si naida ri sungu asungo ho ri anungusa gu dunguratise ni du tipa sunge tungusapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Hermana reʼ non coʼbu lairy guicbu, né non cuubu ló xilet.
Zulu[zu]
Udade kufanele athwale ekhanda futhi ngokuvamile uyohlala phansi lapho eqhuba umhlangano wenkonzo yasensimini.