Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat “dit die eerste keer sedert die Atoomeeu is dat die supermoondhede saamgestem het om nie net kernwapens te beperk nie, maar om hele installasies uit te skakel”, berig die Daily News van New York.
Arabic[ar]
لانها «المرة الاولى منذ فجر العصر الذري التي فيها اتفقت الدولتان العظميان ليس فقط على تقييد الاسلحة النووية بل على ازالة كامل الاجهزة،» تذكر النيويورك دايلي نيوز.
Czech[cs]
Protože „se poprvé od úsvitu atomového věku supervelmoci dohodly, že omezí nejen jaderné zbraně, ale že zruší celé systémy,“ sděluje newyorský „Daily News“.
Danish[da]
Fordi „det er første gang i atomalderen at supermagterne er nået til enighed om ikke blot at nedskære antallet af kernevåben men at fjerne hele forsvarssystemer,“ hed det i New York-avisen Daily News.
German[de]
Weil „die Supermächte zum ersten Mal seit Beginn des Atomzeitalters übereingekommen sind, Atomwaffen nicht nur zahlenmäßig zu beschränken, sondern ganze Systeme zu beseitigen“, schrieb die New Yorker Zeitung Daily News.
Greek[el]
Επειδή «είναι η πρώτη φορά, από τη χαραυγή του Ατομικού Αιώνα, που οι υπερδυνάμεις συμφώνησαν όχι μόνο να περιορίσουν τα πυρηνικά όπλα, αλλά να εξαλείψουν ολόκληρα συστήματα», αναφέρει η Daily News της Νέας Υόρκης.
English[en]
Because “it is the first time since the dawn of the Atomic Age that the superpowers have agreed not just to restrain nuclear weapons but to eliminate entire systems,” reports the New York Daily News.
Spanish[es]
Porque “es la primera vez desde la aurora de la era atómica que las superpotencias han concordado no solo en limitar las armas nucleares, sino en eliminar sistemas enteros”, informa el periódico Daily News, de Nueva York.
Finnish[fi]
Koska ”ensimmäistä kertaa atomiajan historiassa suurvallat eivät ole sopineet vain ydinaseiden rajoittamisesta vaan kokonaisten järjestelmien poistamisesta”, selostaa New Yorkissa ilmestyvä Daily News -sanomalehti.
French[fr]
Parce que, selon le Daily News de New York, “depuis le début de l’ère atomique, c’est la première fois que les super-grands sont d’accord, non seulement pour limiter leurs armements nucléaires, mais aussi pour éliminer des pans entiers de leur système de défense”.
Hiligaynon[hil]
Bangod “amo ini ang una nga tion kutob sang pamanagbanag sang Dag-on Atomiko nga ang mga superpower nag-ugyon indi lamang sa paglatid sa nuklear nga mga hinganiban kundi sa pagdula sa bug-os nga sistema,” report sang New York Daily News.
Italian[it]
Perché “è la prima volta, da che il mondo è entrato nell’era atomica, che le superpotenze hanno raggiunto un accordo che prevede non solo la limitazione degli arsenali atomici, ma lo smantellamento di interi sistemi”, come fa notare il Daily News di New York.
Japanese[ja]
超大国が核兵器の制限だけではなく,システム全体の除去に合意したのは,原子力時代の幕開け以来,これが初めて」だからである,とニューヨーク・デイリー・ニューズ紙は伝えています。
Malagasy[mg]
Satria, araka ny Daily News any New York, “hatramin’ny nanombohan’ny andro ataomika, dia vao voalohany izao no nifanaraka ireo ngeza, tsy hoe mba hamerana ny fitaovam-piadiana noklehera fotsiny, fa mba hanafoanana koa tapany manontolo amin’ny fandaharam-piarovan’izy ireo”.
Norwegian[nb]
Fordi «det er første gang siden atomalderens begynnelse at supermaktene er blitt enige om ikke bare å begrense mengden av atomvåpen, men å eliminere hele systemer,» melder New York-avisen Daily News.
Dutch[nl]
Omdat „het de eerste keer sinds de aanvang van het nucleaire tijdperk is dat de supermachten zijn overeengekomen zich niet alleen beperkingen op te leggen ten aanzien van kernwapens, maar complete wapensystemen te vernietigen”, aldus de New York Daily News.
Nyanja[ny]
Chifukwa “iri nthaŵi yoyamba chiyambire kucha kwa Mbadwo wa Atomic kuti mphamvu zazikulu zavomereza osati kokha kuchepetsako zida za nyukliya koma kuchotsa madongosolo onse,” ikusimba tero New York Daily News.
Polish[pl]
Ponieważ „po raz pierwszy od rozpoczęcia ery nuklearnej supermocarstwa zgodziły się nie tylko na ograniczenie, lecz na zlikwidowanie całych systemów broni jądrowej”, donosi nowojorska gazeta Daily News.
Portuguese[pt]
Porque “é a primeira vez, desde a aurora da Era Atômica, que as superpotências concordaram não apenas em restringir as armas nucleares como também em eliminar sistemas inteiros”, disse o jornal Daily News, de Nova Iorque.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti “inguva yokutanga chibviro chamavambo eAtomic Age apo masimba makuru akabvuma kwete chete kudzora zvombo zvenyukireya asi kubvisa masangano ose,” inoshuma kudaro New York Daily News.
Southern Sotho[st]
Hobane “ke lekhetlo la pele haesale ho qaleha Mehla ea Athomo hore mebuso e matla ea lefatše e lumellane e seng feela ka ho felisa libetsa tsa nuclear empa ho felisa tsamaiso eohle ea tsona,” ho tlaleha Daily News ea New York.
Swedish[sv]
Eftersom ”det är första gången sedan atomålderns inbrott som supermakterna har kommit överens om att inte bara begränsa kärnvapnen, utan undanskaffa hela system”, enligt en rapport i New York-tidningen Daily News.
Tagalog[tl]
Sapagkat “iyon ang unang pagkakataon sapol nang pagbubukang-liwayway ng Panahong Atomiko na ang mga superpower ay nagkasundo hindi lamang upang supilin ang mga armas nuklear kundi upang alisin na ang mga buo-buong sistema,” ayon sa ulat ng New York Daily News.
Tswana[tn]
Ka gonne “ke lekgetlo la ntlha ta esale ka go simologa Motlha wa Atomiki mebuso e megolo ya letatshe e ileng ya dumalana eseng tela go tokotsa dibetsa tsa nuklea mme go fedisa ditsamaiso tsotlhe tsa tsone,” go bega jalo Daily News ya New York.
Tsonga[ts]
Hikuva “i ro sungula ku sukela eku sunguleni ka Nguva ya Athomo laha mimfumo leyikulu yi twananeke hayi ku sivela switlhavani swa nyutliya ntsena kambe ni ku herisa mafambiselo hinkwawo,” ku vika Daily News ya New York.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba “kukokwesihlandlo sokuqala ukususela ekuqaliseni kwesi Sizukulwana Senyukliya ukuba amagunya amakhulu avumelane kungekuphela nje ngokungazisebenzisi izixhobo zenyukliya kodwa ngokuzinciphisa ngokupheleleyo,” ibika oko iDaily News yaseNew York.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi “kungokokuqala ngqá kusukela ekuqaleni kweNkathi YeAthomu ukuba imibuso emikhulu ivumelane hhayi nje kuphela ngokulawula izikhali zenuzi kodwa nokuqeda zonke izikhali,” kubika iDaily News yaseNew York.