Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Když Ježíš pronesl myšlenky o „ovčinci“, v němž jsou členové složeného ‚semene Abrahámova‘, zaměřuje se jiným směrem a dále říká: „A mám jiné ovce, které nejsou z tohoto ovčince; i ty musím přivést, a budou naslouchat mému hlasu, a stanou se jedním stádem jednoho pastýře.
Danish[da]
15 Efter at have omtalt den ’fårefold’ som medlemmerne af den kollektive „Abrahams sæd“ hører til, kommer Jesus ind på et andet punkt, idet han videre siger: „Og jeg har andre får, som ikke hører til denne fold; dem bør jeg også føre, og de vil høre efter min stemme, og de vil blive én hjord, én hyrde.
German[de]
15 Nachdem Jesus von der „Schafhürde“ gesprochen hat, in der sich die Glieder der Klasse des „Samens Abrahams“ befinden, schneidet Jesus ein anderes Thema an, indem er mit den Worten fortfährt: „Und ich habe andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind; auch diese muß ich bringen, und sie werden auf meine Stimme hören, und sie werden e i n e Herde werden unter e i n e m Hirten.
Greek[el]
15 Ο Ιησούς, αφού εξέτασε την ‘αυλή των προβάτων’ που περιέχει τα μέλη του συνθέτου ‘σπέρματος του Αβραάμ,’ εστράφη προς μιαν άλλη κατεύθυνσι και προέβη στο να πη τα εξής: «Και άλλα πρόβατα έχω, τα οποία δεν είναι εκ της αυλής ταύτης· και εκείνα πρέπει να συνάξω, και θέλουσιν ακούσει την φωνήν μου, και θέλει γείνει μία ποίμνη, εις ποιμήν.
English[en]
15 After discussing the “sheepfold” that contains the members of the composite ‘seed of Abraham,’ Jesus strikes out in another direction when he proceeds to say: “And I have other sheep, which are not of this fold; those also I must bring, and they will listen to my voice, and they will become one flock, one shepherd.
Spanish[es]
15 Después de considerar el “aprisco” que contiene a los miembros de la compuesta “descendencia de Abrahán,” Jesús toma otra dirección cuando pasa a decir: “Y tengo otras ovejas, que no son de este redil; a ésas también tengo que traer, y escucharán mi voz, y llegarán a ser un solo rebaño, un solo pastor.
Finnish[fi]
15 Puhuttuaan ”lammastarhasta”, johon kuuluvat ’Aabrahamin siemen’ -yhteisön jäsenet, Jeesus ryhtyy käsittelemään uutta asiaa, kun hän sanoo: ”Ja minulla on muita lampaita, jotka eivät ole tästä tarhasta; nekin minun täytyy tuoda, ja ne kuuntelevat minun ääntäni, ja niistä tulee yksi lauma, yksi paimen.
French[fr]
15 Après avoir parlé de l’“enclos” où se trouvent les membres de la “postérité” collective d’Abraham, Jésus donna brusquement un cours nouveau à son explication, et il dit: “Et j’ai d’autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il faut que je les amène, et elles écouteront ma voix, et elles deviendront un seul troupeau, un seul berger.
Hungarian[hu]
15 Miután beszélt az „akol”-ról, amelyben az összetett ’Ábrahám magva’ tagjai vannak, Jézus egy másik irányba tereli a figyelmet, amikor így folytatja: „És vannak nekem más juhaim, amelyek nem ebből az akolból valók; ezeket is elő kell hoznom, és ők hallgatnak a szavamra, és egy nyáj, egy pásztor lesznek.
Italian[it]
15 Dopo aver parlato dell’“ovile” che racchiude i membri del composito ‘seme di Abraamo’, Gesù tocca un altro punto, dicendo: “E ho altre pecore che non sono di questo ovile; quelle pure devo condurre, ed esse ascolteranno la mia voce, e diventeranno un solo gregge, un solo pastore.
Korean[ko]
15 복합적인 ‘아브라함의 씨’의 성원들을 수용하는 “양의 우리”에 대해 논한 다음에, 예수께서는 방향을 바꾸어 계속 다음과 같이 말씀하셨습니다.
Norwegian[nb]
15 Etter å ha snakket om den «sti» eller ’fårekve’ hvor medlemmene av den sammensatte «Abrahams ætt» befinner seg, slår Jesus inn på et annet emne og sier: «Jeg har også andre får, som ikke hører til denne sti; også dem skal jeg føre fram, og de skal høre min røst, og det skal bli én hjord, én hyrde.
Dutch[nl]
15 Na gesproken te hebben over de „schaapskooi” die de leden van het samengestelde ’zaad van Abraham’ bevat, slaat Jezus een andere richting in wanneer hij vervolgens zegt: „En ik heb nog andere schapen, die niet van deze kooi zijn; ook die moet ik brengen, en zij zullen naar mijn stem luisteren, en zij zullen één kudde, één herder worden.
Polish[pl]
15 Po omówieniu sprawy „owczarni”, mieszczącej członków zbiorowego ‛nasienia Abrahama’, Jezus przechodzi do innego zagadnienia, powiadając: „Mam i drugie owce, które nie są z tej owczarni; te również muszę przyprowadzić i będą słuchać mego głosu; i będzie jedna trzoda, jeden pasterz.
Portuguese[pt]
15 Depois de considerar o “aprisco” que contém os membros do composto “descendente de Abraão”, Jesus toma outra direção ao passar a dizer: “E tenho outras ovelhas, que não são deste aprisco; a estas também tenho de trazer, e elas escutarão a minha voz e se tornarão um só rebanho, um só pastor.
Romanian[ro]
15 După ce discută despre „staulul“ în care se aflămembrii ‘sămînţei colective a lui Avraam’ Isus dă pe neaşteptate un nou curs explicaţiei sale spunînd: „Eu am [şi] alte oi, care nu sînt din staulul acesta; şi pe acelea trebuie să le aduc şi ele vor asculta de glasul meu şi vor deveni o [singură] turmă [şi] un [singur] păstor.
Slovenian[sl]
15 Po razlagi o »staji«, ki vsebuje člane sestavljenega »Abrahamovega semena«, ubere Jezus drugo smer, ko pravi: »In imam še drugih ovac, ki niso iz tega hleva; tudi te moram pripeljati, in bodo poslušale moj glas, in bode ena čreda, eden pastir.
Sranan Tongo[srn]
15 Baka di a taki foe a „skapoekoi” di abi na ini, den memre foe a samengestelde „siri” foe Abraham, dan Jezus e go a wan tra sé te a de taki moro fara: „Mi abi tra skapoe ete, di no de foe disi koi; den dati toe mi moe tjari, èn den sa jere mi sten, èn den sa tron wàn ipi, wàn herder.
Swedish[sv]
15 Efter att ha dryftat den ”fårfålla” som innehåller medlemmarna av den sammansatta Abrahams ”säd”, vänder sig Jesus åt ett annat håll, när han vidare säger: ”Och jag har andra får, som inte är av den här fållan; också dem måste jag föra in, och de skall lyssna till min röst, och de skall bli en enda hjord, en enda herde.
Turkish[tr]
15 İsa, ‘İbrahimin zürriyetinin’ bileşik üyelerini kapsayan “ağıl” hakkında konuştuktan sonra devamen şu sözlerle başka bir yönünü belirtiyor: “Ve bu ağıldan olmıyan başka koyunlarım var ki, onları da getirmeliyim, benim sesimi işitecekler; ve tek sürü, tek çoban olacak.